ذهب حذاء زهر. فقدها شقيقها الأكبر علي. إنهم فقراء ، ولا توجد أحذية لزهر حتى يأتوا بفكرة: سيشتركون في زوج واحد من الأحذية ، حذاء علي. المدرسة تنتظر ...

家境贫寒的男孩Ali（Amir Farrokh Hashemian）帮妹妹Zahra（Bahare Seddiqi）取修补好的鞋子时，不慎将鞋子弄丢，为了不被父（Mohammad Amir Naji）、母（Fereshte Sarabandi ）责罚，他央求Zahra暂时保密，说两人可以替换着穿他的鞋子上学，并答应一定会帮她买双新鞋子。Ali原本指望用他和父亲进城打工挣的钱帮Zahra买双新鞋，父亲的意外受伤打消了他的美梦。看到全市长跑比赛季军的奖品是一双运动鞋时，Ali决定参加比赛，但是他错过了报名日期。几经哀求，老师（Dariush Mokhtari ）破例让实力出众的Ali参加了比赛。比赛场上，Ali不断提醒自己，一定要得第三名！

小阿里（Amir Farrokh Hashemian 飾）取回為妹妹（Bahare Seddiqi 飾）修理的小鞋子時，不慎把這雙妹妹僅有的鞋子丟失了，為了免除父母的懲罰，他央求妹妹與他達成協議：每天妹妹上學時穿他的鞋子，然後下學後再換給他去上學。於是兄妹僅有的這雙鞋子每天就在兩個人的腳上交換著，能夠找回丟失的鞋子或者再擁有一雙鞋子的渴望在兩個稚嫩的心中與日俱增地堆積著，因為他們既要逃避父母以及遲到可能帶來的懲罰，又要承受換鞋帶來的種種不便，還要躲避對於他人鞋子的羨慕所帶來的折磨。哈里試圖和父親去城裡打工掙錢，父親卻意外受傷，花去了本來答應給妹妹買鞋的錢治病。後來，哈里看到全市長跑比賽的通知時，終於哀求老師（Dariush Mokhtari 飾）批准他參加比賽，因為比賽季軍的獎品中有一雙鞋子。在比賽中，哈里奔跑著，他的眼前晃動著妹妹放學後奔回來與他換鞋以及他換好鞋後奔向學校的腳步，他要取勝，他要獲得那雙鞋子，他在奔跑，在極度疲勞中奔跑，後來他跌倒了，為了勝利，他又不顧一切地爬起跑向終點並在混亂中率先撞線。當人們向小冠軍表示祝賀時，哈里抬起的卻是一雙充滿失望的淚眼。回到家中，妹妹難過地走開了，哈里脫下了自己的鞋子——它已經徹底地磨爛了，哈里把打滿水皰的腳泡在院內的池中，一群魚向他游來。而此時，他的父親正在回家的途中，在他的自行車上，放著買給哈里和妹妹的新鞋子……影片講述一對兄妹與一雙小鞋子的故事，是獻給成人的童話，喚醒人們對童年遙遠的記憶，進而想到貧窮生活與單純、天真、善良、快樂之間的關係。電影裡的人文關懷氣息，導演以一種極其溫情的目光關注了一個普通兒童去以自己的方式去實現一個夢想的全過程。關懷和溫情的氣息貫穿於影片的始終。此片獲得1999年奧斯卡最佳外語片提名，是伊朗電影史上第一次入圍奧斯卡最佳外語片，參加了倫敦、紐約、香港等18個國家的國際電影節，獲得了11項國際大獎，被美國《時代》雜誌評為年度十大影片之一。

這是一部適合全家人一起觀賞的有趣影片-描述生於貧窮家庭的一對小兄妹阿里與莎拉的故事。阿里不小心把妹妹莎拉唯一縫縫補補過的舊鞋給弄丟了，他們知道家裡太窮、無力購買新鞋，於是阿里叮嚀妹妹莎拉千萬不能將這件事告訴爸媽。 但由於那雙舊鞋是莎拉唯一的外出鞋子，而且莎拉每天都得外出上學呀，所以兄妹倆想出了一個方法──兩人共穿阿里的外出鞋，早上莎拉先穿，下午再換阿里穿。

Rodina malé Zahry a Aliho je tak chudá, že děti mají každý po jednom páru bot. Zahřiny střevíce byly už tak sešlapané, že musely k ševci. Ali sestřiny botky sice vyzvedne, jenže cestou je nešťastnou náhodou ztratí. Uvědomit si dosah takové ztráty pro dvě chudé íránské děti je pro nás, zhýčkané Středoevropany, velmi těžké. Do školy musí oba v něčem chodit a ve škole dokonce sportovat. Otec peníze na nové nemá a maminka je nemocná. Přiznat se ke ztrátě rodičům by nikam nevedlo. Co si počnou? Spásný nápad dělit se o Aliho kecky se sice zdá jako momentální řešení, ale jen na chvíli. A Ali to ví. Musí se o svou sestru postarat. Ale jak?

Film over Ali, een jongen van negen jaar en zijn zusje Zahra. Ali verliest op weg naar huis de net gerepareerde schoenen van zijn zusje Zahra. Hij durft dat thuis niet te zeggen. Hij spreekt met Zahra af dat ze het voor hun ouders geheim houden en dat ze zijn schoenen aantrekt naar school.

Zohre's shoes are gone; her older brother Ali lost them. They are poor, there are no shoes for Zohre until they come up with an idea: they will share one pair of shoes. School awaits.

Ali est un garçon de neuf ans qui habite avec sa famille dans un quartier pauvre de Tehran, en Iran. Un jour, il va faire réparer les chaussures de sa petite sœur Zahra chez le cordonnier, mais perd le paquet sur le chemin du retour. Rentré à la maison, il n'ose rien dire à ses parents, qui sont pauvres et ont à peine assez d'argent pour payer le loyer. Sa sœur consent à garder le secret, mais refuse d'aller en pantoufle à l'école. Ils décident alors de partager la paire de baskets d'Ali pour aller à l'école. Zahra la porte le matin et Ali l'après-midi.

Auf dem Nachhauseweg verliert der zehnjährige Ali die Schuhe seiner jüngeren Schwester Zahra. Weil seine Eltern so arm sind, will Ali ihnen nichts von dem Mißgeschick erzählen. Er teilt sich fortan mit Zahra sein Paar Schuhe. Doch das ist nicht immer ganz leicht. Da erfährt Ali von einem Wettrennen in der Schule, bei dem als Preis ein Paar Turnschuhe zu gewinnen ist.

Ο Αλί χάνει τα παπούτσια της αδελφής του, και τα δύο παιδιά αναγκάζονται να μοιράζονται εναλλάξ το ίδιο ζευγάρι αθλητικά παπούτσια για να πηγαίνουν στο σχολείο. Ένας αγώνας δρόμου, που το τρίτο έπαθλο είναι ένα ζευγάρι παπούτσια, δίνει ελπίδες στον Αλί ότι θα αναπληρώσει την απώλεια.

סרט איראני פואטי ואנושי, הנסמך על עלילה מפתיעה בפשטותה: זהו סיפורו של עלי, נער ממשפחה ענייה שנאלץ לחלוק את זוג נעליו היחיד והבלוי עם אחותו הקטנה, זהרה, לאחר שאיבד בשוגג את נעליה. מידי צהריים ממתינה זהרה לשובו מביה"ס, על מנת שתוכל ליטול את נעלייו ולמהר לבית הספר לבנות. כאשר בבית ספרו של עלי מכריזים על תחרות ריצה, שהפרס השני בה הוא נעלי התעמלות, מחליט עלי לעשות הכל כדי לזכות. הבחירה בחומרים הבסיסיים ביותר (נעליים), מרתקת ויוצרת שיאים מרגשים שבמיטבם מזכירים את גונבי האופניים של ויטוריו דה סיקה. הצילומים הכמו דוקמנטריים מזכירים אף הם את הניאו ראליזם האיטלקי. הסגנון הכמו דוקומנטרי, אגב, רווח מאוד בקולנוע האיראני (קלוז אפ) ויתכן כי הוא נוצר כפתרון - דחק למצוקות הפקתיות - לתשומת לב המקוננים בישראל.

A Majidi szülõvárosában, Teheránban játszódó film egy elszegényedett testvérpár, Ali és Zahra sorsát követi nyomon, akiket a sors nehéz körülmények közé taszít. Úgy döntenek, a problémájukat nem mondják el szüleiknek, hanem maguk oldják meg, a maguk sajátos módján. Ebbõl aztán egy gyöngéd, megható mese következik részvétrõl, elszántságról és mély családi szeretetrõl. Majidi írta és rendezte A mennyország gyermekeit, mely az emberi reményt és szépséget ábrázolja a durva gazdasági és politikai környezetben.

Zohre non trova più le sue scarpe: il fratellino Ali se l'è fatte rubare da uno spazzino. Di famiglia poverissima, i due bambini non possono acquistare un nuovo paio di scarpe. Per poter tornare a scuola, dovranno dividere lo stesso paio.

少年アリは修理してもらったばかりの、妹ザーラの靴を買い物の途中でうっかり失くしてしまう。親にも言えず、兄の靴一足しかない兄妹は、それを共有することに。妹がまずアリの運動靴を履いて登校。下校途中で待ちあわせて、今度はアリが履いて登校するという具合。そんなある日、小学生のマラソン大会が行われることに。3等の賞品はなんと運動靴。アリは妹のために3等になろうと必死に走るのだった……。健気で一生懸命な兄妹の姿を描きアカデミー外国語映画賞にノミネートされた感動ドラマ。

엄마의 심부름을 갔던 초등학생 알리는 그만 금방 수선한 여동생 자라의 하나뿐인 구두를 잃어버리고 만다. 동생은 오전 반, 오빠는 오후 반. 운동화 한 켤례를 번갈아 같이 신게 된 남매는 엄마 아빠한테 들키지 않고, 학교에도 지각하지 않기 위해서 하루에도 몇 번씩 아슬아슬한 달리기를 이어나간다. 그러던 어느 날, 어린이 마라톤 대회 3등 상품이 운동화라는 사실을 알게 된 알리는 자라에게 1등도 2등도 아니라 기필코 3등을 차지해서 새 운동화를 가져다주겠다고 약속하고 대회에 참가한다. 과연, 알리와 자라 남매는 새 운동화를 가질 수 있을까?

Keliaudamas namo iš batų taisyklos devynmetis Ali (vaidina akt. Amir Farrokh Hashemian) pameta vienintelę jaunesnės sesers Zahros (vaidina akt. Bahare Seddiqi) batų porą. Vargingai gyvenančiai ir vos galą su galu suduriančiai šeimai naujas pirkinys taptų dideliu finansiniu smūgiu, tad tai suvokdami vaikai nusprendžia nejaudinti tėvų ir bėdą išspręsti tarpusavyje, sugalvodami mažytę gudrybę. „Dangaus vaikai“ – tai šiuolaikinis iranietiškas perliukas apie brolio ir sesers santykius ir jų vienybę. Trumpa, tačiau labai graži istorija pasakoja mums apie apie vienos Irano šeimos gyvenimą, skurdą, brolišką meilę ir svajones.

علی که کفش کهنه و تعمیر شده خواهرش زهرا را از کفاش محل گرفته، آن را در بازگشت به خانه گم می‌کند. او برای آن که این اتفاق در زندگی نامطلوب اقتصادی‌شان خللی ایجاد نکند، مخفیانه با خواهرش قرار می‌گذارد تا نوبتی از کفش کتانی خودش استفاده کنند. در همین گیر و دار علی عزمش را جزم می‌کند تا در مسابقه دو و میدانی مدارس شرکت کند و به جایزه نفر سوم (یک جفت کفش ورزشی) دست یابد.

Chłopiec gubi jedyne buty swojej młodszej siostry. Wiedząc, że w domu brakuje pieniędzy, postanawia samodzielnie zdobyć dla niej nową parę.

Ali (Amir Farrokh Hashemian) é um menino de 9 anos proveniente de uma família humilde e que vive com seus pais e sua irmã, Zahra (Bahare Seddiqi). Um dia ele perde o único par de sapatos da irmã e, tentando evitar a bronca dos pais, passa a dividir seu próprio par de sapatos com ela, com ambos revezando-o. Enquanto isso, Ali treina para obter uma boa colocação em uma corrida que será realizada, pois precisa da quantia dada como prêmio para comprar um novo par de sapatos para a irmã.

Ali é um menino de 9 anos proveniente de uma família humilde e que vive com seus pais e sua irmã, Zahra. Um dia ele perde o único par de sapatos da irmã e, tentando evitar a bronca dos pais, passa a dividir seu próprio par de sapatos com ela, com ambos revezando-o. Enquanto isso, Ali treina para obter uma boa colocação em uma corrida que será realizada, pois se terminar em 3º lugar ganhará um par de sapatos.

În drum spre casa, Ali pierde pantofii vechi ai surorii sale Zahra, pe care îi luase de la pantofar. Pentru a nu îngreuna si mai mult situatia materiala a familiei, cei doi se înteleg pe ascuns sa foloseasca pe rand pantofii lui Ali. Ali se hotaraste sa participe la o întrecere sportiva, deoarece locul trei îi poate aduce o pereche noua de pantofi.

По пути из школы Али, мальчик из бедной семьи, теряет только что взятую из починки единственную пару обуви своей младшей сестры. Это была серьезная оплошность. И дети решают ничего не говорить родителям, а чтобы те ничего не заметили, придумывают маленькую хитрость. Но, как это иногда бывает, невинная затея приводит к неожиданным обстоятельствам.

Los zapatos de la pequeña Zhore han desaparecido. Su hermano mayor Ali los ha perdido. Son pobres, y no tienen para unos zapatos nuevos. Pero ellos dan con una idea para que Zhore tenga sus zapatos: compartir los de Ali...

El film narra la historia de Ali un niño de familia humilde que un día, de regreso a casa, pierde los zapatos recién reparados de su hermana Zahra y, consciente de que los limitados recursos económicos de su familia no permiten comprar un nuevo par, decide compartir los suyos con su hermana.

Ali kardeşi Zahra’nın ayakkabısını tamir ettirmek için ayakkabıyı tamirciye vermiştir. Ayakkabıcıdan çıktıktan bir süre sonra ayakkabının yanında olmadığını fark eder. Ayakkabıyı kaybeden Ali durumu Zahra’ya açıklar. Maddi güçlükler içinde bir göz odada büyüyen ve anneleri de oldukça hasta olan iki kardeş bu durumu babalarına açıklamak istemez. Çünkü yeni bir çift ayakkabı yeni bir masraf demektir. Bu yüzden dönüşümlü bir şekilde Ali’nin ayakkabısını giymeye başlarlar. Daha sonra ise hikaye, Zahra’nın yeni bir ayakkabıya sahip olması için iki kardeşin gayretini ve iki kardeşin ayakkabıyı dönüşümlü kullanırken başlarına gelenleri konu alır.

По дорозі зі школи хлопчик Алі загубив взуття, яке щойно забрав із майстерні після ремонту. Катастрофічна помилка, адже це була єдина пара взуття молодшої сестри, а діти з дуже бідної сім'ї. Вони вирішують нічого не казати батькам, а щоб ті нічого не помітили, вдаються до хитрощів. Але, як це іноді буває, наслідки були несподіваними.

Bộ phim kể về câu chuyện cảm động của hai anh em nhà nghèo là Ali và Zhara. Ali mang đôi giày của em gái đi sửa, trên đường về nhà cậu có vào của hàng mua rau cho mẹ, đôi giày để ngoài đã vô tình bị bác dọn rác để vào xe rác. Ali làm mất giày của em khiến cho Zhara không có giầy đi học. Hai đứa trẻ không dám mách bố mẹ vì chúng biết sẽ bị ăn mắng, và bố mẹ cũng không có tiền mua đôi giày mới. Ali và em phải thay phiên nhau đi đôi giày rách, bẩn đến trường. Sau mỗi buổi học, Zhara phải chạy thật nhanh về nhà để đưa giày cho anh và Ali cũng phải chạy thật nhanh để không phải đến lớp muộn. Kế hoạch của hai đứa nhiều lần “thất bại” làm cho người xem “dở khóc dở cười”. Rồi hy vọng được thắp lên khi Ali tham gia cuộc thi chạy với ước muốn và lời hứa với em gái: sẽ giành giải ba để có được giải thưởng là đôi giày...