Bootmen (2000)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Огнени стъпки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Огнени стъпки е романтично-комична история за красавеца Шон Окден. Освен изпечен флиртаджия, той е и много добър танцьор по степ. Постепенно обаче всичко се обърква в живота му. Той е уволнен от трупата си след скандал с един от танцьорите. След това научава, че приятелката му изневерява. И в крайна сметка започва работа в железария. Едно наглед незначително събитие обаче отново го връща на гребена на вълната. Шон по случайност открива, че ако сложи в подметките си малко метал и танцува върху специална плоскост, това създава невероятна атмосфера. И всички присъстващи са доволни от неговото представление... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
脚斗士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
西恩(亚当·加西亚 Adam Garcia 饰)和米切尔(萨姆·沃辛顿 Sam Worthington 饰)两兄弟同在钢铁厂打工,每天都过着按部就班的生活,这样的日复一日令这两个正值壮年的小伙子感到非常的窒息。 西恩个性活泼,且极具跳舞的天赋,他相信,自己不可能一辈子都被埋没在钢铁厂里,总有一天他能够走出去,让全世界都看到自己耀眼的舞姿。而米切尔则比较现实,他觉得什么都不如赚钱来的稳妥,西恩与其将精力花费在不切实际的幻想之中,不如和自己一起做生意。渐渐地,志趣并不相同的两兄弟之间产生了隔阂,而当一个美丽的女人出现在他们的生命里后,兄弟两人的关系再度受到了强力的挑战。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De broers Sean en Mitchell werken in een staalfabriek in de weinig inspirerende omgeving van New South Wales in Australië. Sean is een getalenteerd danser en hij hoopt dat hij talent genoeg heeft om zijn grauwe bestaan te ontvluchten. Mitchell wil dat doen door samen met Sean een zaak op te starten. De spanning tussen de twee broers loopt op wanneer Sean zich aansluit bij een bekend gezelschap en ze ook nog eens op dezelfde vrouw verliefd worden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bootmen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sean Odkin loves to dance—much to his fathers distain. When the woman he loves cannot return his love, he goes in search of the only thing that can make him whole again—dancing. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sean Okden on elämäänsä tyytymätön nuori metallialan työntekijä ja kapinahenkinen steppaaja, joka saa tilaisuuden paeta tylsää arkipäiväänsä Sidneyssä avaavan tanssiesityksen sivuosan avulla. Seanin veli, Mitch, on myös lahjakas tanssija, mutta haaveilee omasta rekkabisneksestä – ammatinvalinta, joka poikien yksinhuoltajaisän, Garyn, on helpompi hyväksyä. Veljesten ystävyys joutuu koetukselle kun molemmat ihastuvat samaan tyttöön, kauniiseen Lindaan, ja kun Mitchin harrastus autovarkaana aiheuttaa sodan paikallisten 'kilpailijoiden' kanssa. Seanin uppiniskaisuus palkitaan potkuilla tanssiryhmästä, mutta kotiin palatessaan hän kasaa muutaman harrastelijan avuin kokoon oman tanssiryhmän, jolla on aivan uusi, terävä tyylinsä. Piittaamatta paikkakuntalaisten pilkasta tai sydänsuruistaan, Sean taistelee unelmansa puolesta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans la cité industrielle de Newcastle, Australie, Sean Okden refuse son destin tout tracé d'ouvrier. Ambitieux, rebelle et arrogant, il vise une carrière de danseur et rêve de donner une nouvelle jeunesse à l'art des claquettes. Sélectionné pour un show musical, il s'attire vite l'hostilité de la vedette, jaloux de ses talents. Renvoyé au bout de trois semaines, il retrouve Newcastle pour y monter son propre spectacle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Für die Heimatstadt von Sean sieht es nicht sonderlich gut aus: der Ort lebt von der Stahlproduktion, und wie überall in der Welt, so sind auch hier die Zukunftsaussichten für dieses Gewerbe nicht sonderlich gut. Dies ist wohl einer der Gründe, aus dem Sean sich als Stepptänzer versucht und in diesem Metier eine Karriere starten will. Seine Chance stehen auch gar nicht schlecht, er ist ein sehr talentierter Tänzer, und schon bald bekommt er das Angebot, in einer großen Show mitzutanzen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bakancstánc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sean (Adam Garcia), a lányok kedvence zseniális sztepptáncos, míg Mitch (Sam Worthington), az öccse folyton bajba keveredik. Amikor az egész város számára megélhetést biztosító kohó csődbe megy, Sean elhatározza, hogy együttest alakít, és jótékonysági műsort szervez a dolgozók megsegítésére. A valóság azonban nem ilyen rózsaszín. Se pénz, se helyszín, se közönség. Itt már csak a kreativitás és az improvizálás segíthet. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bootmen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sean Okden (Adam Garcia) è un operaio insoddisfatto e un dotato ballerino di tip tap. Viene scritturato per un grande balletto a Sidney e coglie l'occasione per dedicarsi alla sua grande passione. Rientrato a Newcastle, Sean raduna alcuni ex-compagni di lavoro, anche loro ballerini di tip tap, per creare un nuovo e rivoluzionario spettacolo. Nonostante la città dileggi questo progetto, Sean è fermamente determinato a portarlo a compimento e i fatti gli daranno ragione. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dança, Paixão e Fama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dança, Paixão e Fama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cansado de trabalhar como operário siderúrgico em Newcastle, na Austrália, o jovem Sean vai para Sydney tentar realizar o sonho de virar dançarino de sapateado, mas não consegue. De volta à sua cidade, ele forma um grupo de dança com os amigos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sean Okden es un joven e insatisfecho trabajador trabajador del acero que posee un don especial como bailarín y que se decide a abandonar ese trabajo sin futuro para caer en un show de baile en Sidney. El hermano de Sean, Mitch es también un bailarín de talento pero que aspira a crear su propia empresa de camiones: un sueño que el duro padre de ambos, Gary no quiere aceptar. La buena relación entre los dos hermanos se pone a prueba cuando ambos se enamoran de la bella Linda y cuando Mitch se enfrenta con los gamberros del barrio por su afición a robar coches. Los modos impetuosos de actuar de Sean hace que le despidan del show de Sidney, pero cuando regresa a Newcastle, reune algunos compañeros del colegio para crear un nuevo y espectacular show. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|