Translations 13
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
استمر يا مونا بهاي |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يعود الثنائي مونا (سنجاي) وسيركيت (أرشد ) ليضحكونا وهذه المرة عندما يقع مونا بحب صوت المذيعة جانفي (فيديا بالان) وعندما يستمع لصوتها يوميا في برنامجها قلبه يدق بسرعة … يلتقي الاثنان ولكن المشكلة الآن ان جانفي تعتقد أن مونا هو برفوسور آثار وتطلب منه طلب ان تأخذ عائلتها برحلة تاريخية ليشرح لهم مونا عن الآثار ويقع مونا هنا بمشكلة ولكن بوجود سيركيت معه تحل جميع المشاكل ويتقمص هذه المرة مونا دور “برفسور آثار” ويأخذنا معه بجولة لاكتشاف الهند بقالب كوميدي طريف. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Живей живота си |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
傻瓜大哥再出擊 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑帮大佬和平梦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
甘地热潮正席卷印度全国,其中一个原因可以说是拜本片所赐。本片讲述黑道人物姆纳为了追求一名电台女DJ,讹称自己是大学教授,不惜恶补甘地生平,以便参加电台问答比赛。当他日刨夜刨时,甘地的鬼魂就在他眼前出现,教导他如何以非暴力手段应付人生逆境。在这出黑道人物追女仔的电影中,圣雄甘地的角色几乎由头演到尾,甘地的哲学和精神也贯彻了全片。本片在首都新德里开画一星期后,市政府以该片宣扬甘地追求真理和非暴力抗争,宣布该片可以豁免缴交娱乐税。同样地,印度中部切蒂斯格尔邦也因本片表扬甘地的价值观,具有教育意义,宣扬正面讯息,也给予该片免税的地位。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑幫大佬和平夢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Munna跟死黨電路佬一起回來了。這次他要奪得美人歸,還請了印度國父甘地上身幫忙,一定無死。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lage Raho Munna Bhai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sympatický hoch Munna se zamiluje do moderátorky ranního rádia Jahnvi, která zároveň vede domov pro seniory, jehož se snaží zmocnit bezohledný stavitel. Aby si získal Jahnviinu pozornost, podvodem se dostane k vítězství v rozhlasovém kvízu o Mahátmovi Gándhím. Když Jahnvi následně projeví o Munnu zájem, on a jeho nejlepší přítel Circuit se snaží udržet fasádu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lage Raho Munna Bhai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De onderwereldpraktijken van maffiabaas Munnabhai en zijn trouwe compagnon Circuit floreren als nooit tevoren. Maar Munna kampt met een nieuw probleem: hij is stapelverliefd op presentatrice Jhanvi van het populaire radioprogramma 'Good morning Mumbai'. Nog voordat hij deze dame heeft ontmoet, droomt hij al van een huwelijk met haar. Munna wil indruk maken op Jhanvi, maar moet ook verbergen wat hij in werkelijkheid doet. Hij doet zich voor als professor in de historische wetenschappen, waarop Jhanvi hem uitnodigt om college te komen geven. Munna belandt van de ene lastige situatie in de andere om zijn identiteit te beschermen, en zijn ondervragingstechnieken uit de onderwereld komen nog goed van pas. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lage Raho Munna Bhai |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lovable goon Munna falls for a morning radio host by the name of Jahnvi, who also runs an elders' home which an unscrupulous builder seeks to attain. In order to gain Jahnvi’s attention, he cheats his way to winning a Mahatma Gandhi radio quiz. When Jahnvi consequently expresses interest in Munna, he and his best friend Circuit attempt to keep up the facade. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lage Raho Munna Bhai |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um hilariante gangster do submundo conhecido como Munna Bhai apaixona-se cómicamente por uma apresentadora de rádio com o nome de Jahnvi e que administra a casa de um ancião, que é tomado por um construtor sem escrúpulos, e o que leva os moradores a serem expulsos ironicamente com a ajuda de ajudante Munna Bhai, Circuito, enquanto Munna está ocupado a namorar Jahnvi em outro lugar. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esse filme conta a história de Munna, um simpático gangster, que começa a ter visões de Gandhi. Com o passar da história, Munna se utiliza de sua associação com Gandhi para ajudar as pessoas comuns com seus problemas. Sucesso absoluto de crítica e bilheteria, LRMB foi o primeiro filme indiano a ser exibido na ONU, além de ter causado um forte impacto cultural na sociedade indiana. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Братан Мунна 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Муннабхай опять влюбился, но на этот раз, чтобы завоевать сердце девушки, ему придется узнать как можно больше о Махатме Ганди. Эти знания очень сильно его меняют, и он в свою очередь хочет изменить и всех вокруг. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lage Raho Munna Bhai |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un alocado gángster conocido como Munna Bhai se enamora de la conductora de un programa de radio llamada Jahnvi, que además gestiona una residencia de ancianos. Ésta es ocupada por un promotor sin escrúpulos, que consigue el lugar gracias a la ayuda del secuaz de Munna, Circuit, mientras el primero está ocupado ligando con Jahnvi. Munna, que como parte de su plan para conseguir a Jahnvi pretende ser un profesor universitario especializado en la vida de Mahatma Gandhi, tiene que combatir tanto al promotor como a sus propios hombres, pero tiene un aliado de su parte, nada menos que el propio Gandhi. El único problema es que Munna tiene problemas para convencer a los demás de su presencia, ya que aparentemente es el único capaz de verle y oirle. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Munna Kardeş Mahatma Gandhi ile Buluşuyor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Radyoda program yapan bir hanıma (Vidya Balan) tutulan kaba-saba bir çete liderinin (Sanjay Dutt) aşkı ve doğru yolu bulma mücadelesini komedi, dram ve müzikalle çok güzel anlatan bir film... Diya Mirza ve Abishek konuk oyuncu...Film serinin ikincisi... |
|
||||
|