Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ще те следвам в тъмнината |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжетът на филма проследява младата София Моне, която изпада в тежка депресия след като в рамките на само шест месеца умират нейните майка и баща. Убедена, че не съществува нищо след смъртта и че животът на Земята е безсмислен тя се затваря още повече в себе си и се отдалечава от всички около нея. Но неочакваното запознанство с младия Адам променя по изненадващ начин нейното еднообразно ежедневие. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
随你入黑暗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事随着索菲娅,严重抑郁症deathsof后她的父母双方在六个月内。相信来世ismere遗忘,生活没有意义,她撤退withinherself,只能抽出她的抑郁恐慌的unexpectedromance名叫亚当。亚当消失后神秘地走进深处闹鬼的公寓楼,索菲娅发誓要追求他,即使这意味着在门槛走进死亡的领域。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sophia er tabt, og apatisk efter døden af hendes forældre, indtil hun bliver vækket af en uventet romance med Adam. Efter Adam mystisk forsvinder ind i dybet af en forfalden højhus, sværger hun at forfølge ham, selv om det betyder gå over tærsklen ind i døden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sophia Monet (Mischa Barton) is een jonge vrouw die zwaar depressief is na de dood van haar beide ouders. Ze trekt zichzelf terug maar wordt uit haar depressie getrokken door een onverwachte romance met een man genaamd Adam (Ryan Eggold). Als Adam op mysterieuze wijze verdwijnt in een appartement waar het spookt, maakt ze de belofte hem terug te vinden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Will Follow You Into the Dark |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A woman reeling from the death of her parents becomes attached to an alluring man whose sudden disappearance sends her and her friends into a haunted high-rise to find him. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Au-delà des ténèbres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une femme, encore sous le choc de la mort de ses parents, s'attache à une séduisant homme qui disparait soudainement. Elle devra alors, avec l'aide de ses amis, parcourir les ténèbres dans l'espoir de le retrouver. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Au-delà des ténèbres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une femme, encore sous le choc de la mort de ses parents, s'attache à une séduisant homme qui disparait soudainement. Elle devra alors, avec l'aide de ses amis, parcourir les ténèbres dans l'espoir de le retrouver. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Into the Dark |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Als ihr Vater ihr auf dem Totenbett erzählt, dass er einen Fehler gemacht habe und es ein Leben nach dem Tod nicht gebe, ist Sophia erschüttert und versinkt in eine tiefe Depression. Überzeugt davon, dass nach dem Tod nichts mehr auf sie wartet, sie ihre Eltern niemals wieder sehen wird und das Leben auf Erden sinnlos ist, zieht sie sich zunehmend zurück. Doch dann begegnet sie zufällig dem jungen Adam, zu dem sie nach anfänglichen harmlosen Flirts schnell eine Beziehung aufbaut. Adam lebt in einem Apartmentgebäude, das angeblich von Geistern heimgesucht wird. Eines Tages ist Adam verschwunden und in seiner Wohnung bleibt eine Blutspur zurück, die in die oberen Geschosse des Gebäudes führt. Sophia folgt dieser und was sie auf dem Dachboden entdeckt, spricht deutlich dafür, dass es eine Existenz nach dem Tod gibt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια νεαρή γυναίκα, η Σοφία, καταβεβλημένη ψυχολογικά από τον θάνατο και των δύο γονιών της, κλείνεται στον εαυτό της. Από τη κατάθλιψή της θα βγει χάρη σε ένα απροσδόκητο ειδύλλιο με έναν άνδρα ονόματι Άνταμ. Όταν ο Άνταμ εξαφανίζεται μυστηριωδώς στα βάθη ενός στοιχειωμένου κτιρίου, η Σοφία θα τον ακολουθήσει, ακόμη και αν αυτό σημαίνει τη διέλευσή της στον κόσμο του υπερφυσικού. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아이 윌 팔로우 유 인투 더 다크 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pójdę za tobą w ciemność |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Załamana po śmierci rodziców Sophia wdaje się w romans z Adamem. Kiedy mężczyzna nagle znika, kobieta postanawia go odszukać. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vou te Seguir na Escuridão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mulher deprimida com a morte dos pais se envolve com um homem encantador. Quando ele desaparece misteriosamente, a busca por pistas a leva até um estranho prédio assombrado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vou te Seguir na Escuridão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma mulher se recuperando da morte de seus pais, se apega a um homem sedutor cujo desaparecimento súbito envia ela e seus amigos a uma jornada para encontrá-lo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я пойду за тобой во тьму |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Женщина, переживавшая кончину родителей, привязывается к обаятельному мужчине, чье внезапное исчезновение отправляет её с друзьями в каскад приключений в ходе его поиска. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una joven mujer severamente depresiva después de la muerte de sus padres, se retrae en ella misma y solo ve una salida de su estado a través de una inesperada relación con un hombre llamado Adam. |
|
||||
|