Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Маделин изгубена в Париж |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Meчтитe нa мaлĸoтo cиpaчe Maдeлин ca нa път дa се cбъднaт, ĸoгaтo в Πapиж пpиcтигa oтдaвнa изгyбeния ѝ вyйчo. Ho нe вcичĸo e тaĸoвa, ĸaĸвoтo изглeждa и Maдeлин тpябвa дa бъдe мнoгo cмeлa и изoбpeтaтeлнa, зa дa нaдxитpи злoдeитe и дa се въpнe пpи eдинcтвeнoтo ceмeйcтвo, ĸoeтo няĸoгa e пoзнaвaлa. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madeline: Lost in Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When Madeline's long lost uncle Horst arrives to take her to a Viennese finishing school, Miss Clavel, the eleven little girls and Pepito realize that something is not right. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madeline: Perdue dans Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le souhait de Madeline de trouver une famille semble comblé quand arrive à l'improviste un oncle de Vienne depuis longtemps oublié. Mais elle se retrouve bientôt plongée au coeur d'un malheureux canular. Madeline doit alors prendre son courage à deux mains et se fier à sa débrouillardise pour déjouer un terrible complot devant l'éloigner de la seule famille qu'elle ait jamais connue. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μαντλέν: Χαμένη στο Παρίσι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madeline zaginęła w Paryżu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Do Madeleine przyjeżdża wujek, którego uważano za zaginionego. Marzenia dziewczynki o prawdziwej rodzinie spełniają się. Jej szczęście nie trwa długo. Wkrótce może zostać rozdzielona z bliskimi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madeline, perdida em Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madeline é uma adorável menina que vive com outras onze meninas num colégio em Paris. Quando um tio vindo de Viena aparece de surpresa para visitar Madeline, a menina começa a sonhar com a possibilidade de ter de novo uma família, até descobrir que está no meio de um terrível plano. Agora, Madeline não pode perder a sua coragem e habilidade para despistar aqueles que a querem afastar da única família que sempre conheceu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madeline - Uma Aventura em Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ela conquistou milhões de corações ao redor do mundo e encantou várias gerações de fãs. E agora, Madeline estrela o seu primeiro longa de animação. Cheio de alegria e diversão, com cinco fantásticas novas músicas. "Uma Aventura em Paris" tem, na versão em inglês, vozes de grandes atores. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madeline: perdida en París |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madeline es la más pequeña de doce niñas en un internado, en una antigua casa de París. Cuando el tío Horst hace una visita sorpresa a Madeline, con la promesa de llevarla a un nuevo hogar en Viena, su anhelo de una familia parece cumplirse. Madeline empieza a sospechar cuando su nuevo tío pierde su acento refinado y toma un desvío inexplicable. Sabiendo que está en problemas Madeline deja un rastro. Luego resulta que el tío Horst es en realidad Henri, un lacayo miserable que trabaja para una mujer aún más miserable que dirige una fábrica sucia. En última instancia Madeline ayuda a los huérfanos que allí trabajan notificando al mundo fuera de su difícil situación. |
|
||||
|