Everest (1998)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
珠穆朗玛峰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
IMAX纪录片,讲述一个国际登山队于1996年春攀登珠穆朗玛峰路途中经历的挑战,以及出发前艰苦的适应性训练。最后,他们在不丹向导的帮助下成功登上峰顶,向导本人将一幅达赖喇嘛的画像放置在世界最高峰顶,完成了心愿。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Everest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Everest je pravdivý příběh odvážného výstupu expedice na nejvyšší vrchol světa přenesený na největší filmové plátno, jaké existuje. Speciální kamera IMAX zachycuje nádherné momenty obrovského úspěchu mezinárodního týmu horolezců, kteří navzdory právě prožité tragédii nalezli naději, krásu a triumf. Everest, nejúspěšnější film IMAX, přilákal již 22.000.000 diváků z celého světa. Vstupte i vy do reality praskajících lavin, sněhových propastí, vysokých štítů a nebezpečné zóny řídkého vzduchu. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een internationaal team van klimmers beklimt Mount Everest in de lente van 1996. De film laat hun uitgebreide voorbereidingen voor de klim, hun tocht naar de top en hun succesvolle terugkeer in het basiskamp zien. Tevens zien we veel van de uitdagingen die het team te wachten stonden waaronder lawines, gebrek aan zuurstof, verraderlijke ijsmuren en een dodelijke sneeuwstorm. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Everest |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An international team of climbers ascends Mt. Everest in the spring of 1996. The film depicts their lengthy preparations for the climb, their trek to the summit, and their successful return to Base Camp. It also shows many of the challenges the group faced, including avalanches, lack of oxygen, treacherous ice walls, and a deadly blizzard. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Everest - Gipfel ohne Gnade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein internationales Team von Bergsteigern besteigt im Frühjahr 1996 den Mt. Everest. Der Film zeigt die langwierigen Vorbereitungen für die Besteigung, den Treck zum Gipfel und die erfolgreiche Rückkehr zum Basislager. Er zeigt auch viele der Herausforderungen, mit denen die Gruppe konfrontiert war, darunter Lawinen, Sauerstoffmangel, tückische Eiswände und ein tödlicher Schneesturm. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Everest - a remény csúcsa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rendkívüli kifejező erejű dokumentumfilm készítésére vállalkozott 1996-ban David Breashears és expedíciója. A világ legnehezebben mozgatható és legbonyolultabb technikájú 70 milliméteres, szélesvásznú kameráját használták a filmezéshez, hogy lehetőleg minél többet vissza tudjanak adni nézőiknek a torokszorító látványból. A rendező harmadszorra jutott fel a világ tetejére, de ami az expedíció során történt, végleg megváltoztatta mindannyiuk életét. 1996. május 10-én négy expedíció 23 embere torlódott össze, hogy feljussanak a világ tetejére. Lassan haladt a láncolat, túl lassan. Az Everest hirtelen megmutatta félelmetes arcát, erős vihar támadt, amely órákra megállította a menetet és a szerencsétlenebbeket a legsötétebb éjszakába kényszerítette. Többen túlélték a tomboló viharos éjszakát, |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documentario IMAX girato durante la tragica spedizione sull'everest |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
エベレスト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Everest um desafio à vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Montanha Polar Circus, 4 de maio de 1981. Três amigos que fazem alpinismo juntos, Laurie Skreslet (Eric Johnson), John Lauchlan (Jason Priestley) e Roger Marshall (John Pyper-Ferguson) fazem uma escalada rotineira e planejam, no próximo ano, tentarem o feito máximo de todo alpinista: chegar ao cume do Everest. Naquele dia John se contentava em escalar um outro trecho da Polar Circus, mas seus amigos estão sem tempo e os três descem. Após a partida dos amigos John decide escalar sozinho e acaba morrendo, mas não seu sonho dele. Em Calgary, Alberta, no Canadá, em abril de 1982, são apresentados os canadenses que tentarão vencer o Everest. Naquele dia, tirando algumas animosidades, era o começo de um sonho que continuou quando a equipe canadense chegou, em 22 de julho de 1982, em Katmandu, no Nepal. Apesar de todos saberem dos riscos, os vários imprevistos imponderáveis logo começaram a transformar o sonho num pesadelo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documental que narra la historia real de un equipo internacional de escaladores que en la primavera de 1996 se propusieron escalar el monte Everest. Su exitosa ascensión al monte, pocos días después de que otros compañeros murieran allí atrapados por una tormenta de nieve cerca de la cumbre, demuestra la fuerza del espíritu humano y el respeto, amor y temor que suscita (y suscitará siempre) la montaña más alta del mundo. El filme describe los largos preparativos para la ascensión, su viaje a la cumbre y su exitoso regreso al Campo Base. También muestra muchos de los retos a los que se enfrentó el grupo, incluyendo avalanchas, falta de oxígeno, traicioneras paredes de hielo y una tormenta mortal. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mount Everest reser sig 8.848 meter över havet och dess topp är den högsta platsen på jorden. Där är luften så tunn att den endast innehåller en tredjedel syre jämfört med på normal höjd, vilket kan göra att klättrare blir förvirrade och desorienterade. Våren 1996 tog ett erfaret team under ledning av Ed Viesturs med sig en IMAX kamera till "världens tak". Med i teamet fanns också Jamling Tenzing Norgay, son till den legendariske sherpan Tenzing Norgay som tillsammans med Edmund Hillary var den förste att bestiga Mount Everest. |
|
||||
|