Когато родителите на Руби и Рет загиват в автомобилна катастрофа, безгрижният им тинейджърски живот неочаквано е разбит. Те се преместват при приятели на семейството в невероятната им къща в Малибу и сякаш всичко започва наново. Но Руби скоро се натъква на информация, пораждаща съмнение, че настойниците може да са замесени в смъртта на родителите ѝ.

Els pares de Ruby i Rhett Rhett moren en un accident de trànsit, trastocant completament la despreocupada i feliç vida dels seus dos fills adolescents. Els nois decideixen mudar-se a una fabulosa mansió de Malibú amb els Glass, vells amics de la família. Però Ruby troba pistes que semblen indicar que els seus tutors podrien estar implicats d'alguna manera a la mort dels seus pares. L'objectiu de la inquietant parella sembla ser l'herència de quatre milions de dòlars que correspon als dos germans.

悲傷的手足在父母橫死後，和新的監護人搬進馬里布一棟亮晶晶的玻璃屋，但對方卻不懷好意。

露比（莉莉·索博斯基 Leelee Sobieski 饰）和雷特（特拉沃·摩根 Trevor Morgan 饰）的父母在一场车祸中不幸丧生，姐弟两人就此成为了孤苦伶仃的孤儿。在这个节骨眼上，父母生前的好友艾琳（黛安·莲恩 Diane Lane 饰）和特里（斯特兰·斯卡斯加德 Stellan Skarsgård 饰）夫妇两人大度的收留了即将被丧亡孤儿院的两个孩子，他们位于马利布市的豪华别墅成为了姐弟两人的第二个家，在那里，露比和雷特吃穿不愁，过着优渥富足的生活。

Šestnáctiletá Ruby Bakerová a její o pět let mladší bratr Rhett jednoho dne přijdou kvůli autonehodě o oba rodiče. Soud je podle přání zemřelých svěří do opatrovnictví jejich bývalým sousedům, Terrymu a Erin Glassovým. Ti nemají vlastní děti a žijí v přepychové moderní prosklené vile v Malibu. Téměř idylický nový život však brzy začne dostávat novou, temnější tvář. Ruby zanedlouho zjistí, že Erin je závislá na drogách a že Terry se až po uši zadlužil u lichvářské firmy. Problémy obou manželů mohou vyřešit jen peníze, které Bakerovic děti získaly dědictvím a z otcovy životní pojistky. Zděšená Ruby pochopí, že domnělá nehoda jejích rodičů byla předem připravenou vraždou a že teď jde o život i jí a Rhettovi. Nikdo jí však nevěří…

Efter forældrenes alt for tidlige død flytter børnene ind i et flot hus i Malibu hos deres nye værger, som har skumle motiver.

Twee tieners komen na het dodelijk ongeval van hun ouders terecht onder de voogdij van het echtpaar Glass, de boezem vrienden van hun ouders. Op het eerste gezicht lijken ze een zorgeloos leventje tegemoet te gaan. Maar na enige tijd rijst er twijfel over de goede bedoelingen van de Glasses die wel érg veel interesse hebben voor het fonds dat voor de kinderen is opgericht. Zijn de vermoedens van de kinderen gegrond of zijn ze enkel de visie van opstandige tieners met een levendige verbeelding?

When Ruby and Rhett's parents are killed in a car accident, their carefree teenage lives are suddenly shattered. Moving to an incredible house in Malibu with the Glasses', old friends of the family, seems to be the beginning of a new life for them.

Rubyn ja Rhettin vanhemmat kuolevat auto-onnettomudessa, ja sisarukset jäävät orvoiksi. Erin ja Terry Glass, vanhempien ystäväpairskunta, ottavt 16-vuotiaan pikkuveljensä hoiviinsa. Pariskunna upean Malibun koti on lapsien turvasatama, jossa he yrittävät päästä pahimman yli. Mutta pian Rudy tajuaa, että jokin on hullusti. Erittäin hullusti. Orpokaksikko joutuu keskelle petosten verkkoa. Meneillään on äärimmäisen piinava, kylmäverinen peli, jonka panoksista ja päämääristä Rudyllä ja Rhettillä ei ole aavistustakaan...

Quand les parents de Ruby et de son jeune frère Rhett sont tués dans un accident de voiture, leurs meilleurs amis, Erin et Terry Glass, deviennent leurs tuteurs. Les Glass promettent à Ruby et Rhett une vie bien meilleure en Californie pour leur faire oublier ce terrible événement. Tout ce que les enfants ont à faire, c'est de se laisser conduire en limousine vers une luxueuse villa de Malibu. Les Glass se montrent très attentionnés et répondent à tous leurs besoins : de nouveaux vêtements à la mode pour Ruby, deux consoles de jeux et un poste de télévision pour Rhett...Mais plus Ruby apprend à les connaître, moins elle se sent en sécurité. Elle va même jusqu'à soupçonner Erin et Terry d'y être pour quelque chose dans la mort de leurs parents.

Quand les parents de Ruby et de son jeune frère Rhett sont tués dans un accident de voiture, leurs meilleurs amis, Erin et Terry Glass, deviennent leurs tuteurs. Les Glass promettent à Ruby et Rhett une vie bien meilleure en Californie pour leur faire oublier ce terrible événement. Tout ce que les enfants ont à faire, c'est de se laisser conduire en limousine vers une luxueuse villa de Malibu. Les Glass se montrent très attentionnés et répondent à tous leurs besoins : de nouveaux vêtements à la mode pour Ruby, deux consoles de jeux et un poste de télévision pour Rhett...Mais plus Ruby apprend à les connaître, moins elle se sent en sécurité. Elle va même jusqu'à soupçonner Erin et Terry d'y être pour quelque chose dans la mort de leurs parents.

Ruby lebt ein ganz normales Leben mit ihren Eltern und ihrem Bruder. Ihre Freizeit verbringt sie damit, Partys zu feiern und ihr Leben zu genießen. Als sie von einer Party zurückkommt, ändert sich ihr Leben jedoch schlagartig, denn ihre Eltern sind bei einem Autounfall verunglückt. Danach nimmt das benachbarte Ehepaar Glass sich der beiden Geschwister an. Die Kinder ziehen mit den neuen Vormündern nach Malibu in einen beeindruckenden Palast aus Glas und Stahl. Zunächst fühlen sich die Kinder bei den neuen Eltern recht wohl, doch mit der Zeit haben die beiden immer mehr Zweifel an den guten Absichten des Ehepaares Glass …

Όταν οι γονείς της Ρούμπι Μπέικερ και του μικρότερου αδελφού της Ρετ, σκοτώνονται σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, τη φροντίδα τους αναλαμβάνουν η Έριν και ο Τέρι Γκλας, οι καλύτεροι φίλοι εκείνων. Το ζευγάρι υπόσχεται στα δύο παιδιά μία πλουσιοπάροχη και ευχάριστη ζωή στην Καλιφόρνια. Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να μετακομίσουν στην έπαυλη της οικογένειας Γκλας στο Μαλιμπού. Οι νέοι κηδεμόνες μοιάζουν να ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για τις υλικές ανάγκες των παιδιών. Το μόνο περίεργο είναι το γεγονός ότι μοιράζονται την ίδια κρεβατοκάμαρα, σε ένα σπίτι πολλών δωματίων.

שני בני טיפש עשרה יתומים, רובי ואחיה רט, עוברים להתגורר במאליבו, בביתם של ארין וטרי גלאס, חברים קרובים של הוריהם המנוחים. לשניים מובטחים חיים של שפע ואהבה ואורח חיים קליפורני למהדרין. אבל עד מהרה מתחילה רובי לחשוד כי ארין וטרי אינם המלאכים השומרים עליהם, כמו שנדמה כלפי חוץ

Az igazság néha olyannyira átlátszó, akár az üveg, mégsem fogadjuk el valónak... Ruby Baker elveszti mindkét szülőjét egy tragikus autóbalesetben. Az árva lányt és öccsét, Rhett-et korábbi szomszédaikra bízzák, akik Malibu tengerpartjára költöztek. A testvérek eleinte szinte elfelejtik a jólétben az őket ért tragédiát. Glass úr és neje elkényeztetik őket és mindent megadnak számukra. Ruby viszont ennek ellenére gyanakvóvá válik és megtudja a család ügyvédjétől, hogy szüleiktől négymillió dollárt örököltek befektetésekben. Attól a naptól kezdve másképp szemléli nevelőszülei túlzott buzgalmát...

Ruby e Rhett sono due fratelli che restano improvvisamente orfani. Vengono accolti da una giovane coppia affettuosa e disponibile che vive in una bella villa isolata.

友だちとの遊びから帰ってきた女子高校生ルビー・ベイカーを待ち受けていたのは両親の交通事故死という突然の訃報。ルビーと弟のレットは二人きりで取り残されてしまう。しかし、二人には400万ドルの遺産が残されていた。そして、二人が成人するまでは両親の遺言に従って、昔の隣人で心優しいグラス夫妻が面倒を見ることになる。

잔소리, 잔소리, 잔소리. 루비와 레트 베이커는 다 자식들 잘되라고 하는 부모의 잔소리가 지겨울 대로 지겨운 사춘기 남매다. 순진한 부모를 속여가며 심야 영화도 보고 담배도 피며 하고 싶은 짓은 다 하지만 내심 생기는 미안한 마음은 어쩔 수 없다. 그러던 어느 날 부모의 교통사고로 베이커 남매는 하루 아침에 고아가 되고 다행히 마음씨 좋은 이웃 글래스 부부가 이들의 후견인으로 나선다. 그런데 웬걸? 말리부 해안의 으리으리한 통유리 저택으로 이들 남매를 데려간 글래스 부부는 손바닥만한 방 하나를 내주며 같이 쓰라고 한다. 부모가 남긴 유산이 4백만 달러인데, 좀 이상하지 않은가?

Rubės ir Reto tėvai žūsta autoavarijoje. Vaikai po tokios tragedijos jaučiasi esantys pažeidžiami bejėgiai. Tačiau nelaimėje jų nepalieka geriausi šeimos draugai Glasai.

Jie pažada našlaičiams saldų ir turtingą gyvenimą saulėtoje Kalifornijoje. Rubi ir Retas nedelsdami turi važiuoti į Glasų apartamentus vaizdingoje Malibu pakrantėje. Atvykę vaikai išvysta milžinišką modernų namą. Tai netgi ne namas, o jaukumu nepasižyminti stiklo galerija. Joje apima kažkoks nenusakomas trapumo jausmas, kankina keistas šaltis ir baugina šešėliai.

Tuo tarpu namo šeimininkai Glasai atrodo labai rūpestingi ir dosnūs. Merginai perkami nauji stilingi drabužiai, o berniukui – naujausi kompiuteriniai žaidimai, televizorius. Tik jiems keista, kad tokiame dideliame name sesuo su broliu turi gyventi viename kambaryje… Netrukus iškyla dar daugiau klausimų, į kuriuos vaikams niekas negali atsakyti.

Når Rubys foreldre blr drept i en bilulykke, blir hun og broren Rhett overlatt til foreldrenes beste venner, Erin og Terry Glass. De blir Ruby og Rhetts verger, og lover dem et godt liv i trygge og velstående omgivelser under Californias sol. Alt de trenger å gjøre er å flytte inn i Glass-familiens vakre hus i billedskjønne Malibu.

Men det tar ikke lang tid før Ruby begynner å mistenke at Erin og Terry ikke er de perfekte steforeldre. Men er hennes mistanker berettigede, eller er de kun fruktene av en overivrig tenårings livlige fantasi?

Po tragicznej śmierci rodziców 16-letnia Ruby Baker (Leelee Sobieski) i jej 11-letni brat Rhett (Trevor Morgan) zostają adoptowani przez państwa Glassów. Rodzeństwo przenosi się do luksusowej willi w Malibu. Od samego początku Ruby ma wrażenie, że stale jest obserwowana. Niepokoi ją też dziwne zachowanie opiekunów. Zaczyna podejrzewać, że Glassowie mają coś wspólnego ze śmiercią jej rodziców. [opis dystrybutora dvd]

Após a morte dos pais em um acidente de carro, dois irmãos vão morar com seus novos pais adotivos. Porém, com o passar do tempo, os irmãos acham que seus 'pais' já procuravam adotá-los antes mesmo da morte dos pais verdadeiros, de olho nos quatro milhões de dólares que eles possuem em forma de ações.

Após a súbita morte de seus pais em um acidente de carro, os irmãos Ruby (Leelee Sobieski) e Rhett (Trevor Morgan) são enviados para morar com Terry (Stellan Skarsgard) e Erin Glass (Diane Lane), seus novos pais adotivos. Mas, com o passar dos dias, Ruby passa cada vez mais a desconfiar que Terry e Erin já planejavam adotá-los antes mesmo de seus pais morrerem, de olho em US$ 4 milhões que ela e seu irmão possuem na forma de ações.

După moartea părinților lor într-un accident de mașină, Ruby (Leelee Sobieski) și fratele ei mai mic, Rhett (Trevor Morgan), sunt încredințați unor prieteni de familie, Erin și Terry Glass (Diane Lane și Stellan Skarsgård). Intențiile cuplului Glass (“sticlă”) nu sunt însă nici pe departe la fel de transparente ca pereții somptuoasei vile de sticlă în care trăiesc. Deși fac totul să îi răsfețe, nu după multă vreme, Ruby îi suspectează pe Erin și Terry că pozează în tutori grijulii și dezinteresați ca să pună mâna pe cele 4 milioane moștenire. Mai mult, după ce pune cap la cap fragmente de conversație surprinse din întâmplare găsește motive să creadă că “adopția” a fost plănuită înainte de accidentul părinților ei. Dar nu se grăbește să arunce piatra. Căci ce nu vezi în casa cu pereți de sticlă te poate ucide...

После гибели родителей подростков Руби и Ретта взяли к себе жить лучшие друзья покойных — бездетные Эрин и Терри Глассы, хозяева самого роскошного особняка в Малибу. Причудливое здание со стеклянными стенами отныне должно было стать им домом. Но не стало. Очень скоро внимательная Руби открывает, что этот шедевр архитектуры скрывает в себе некую страшную тайну. И что их приемные папа с мамой — вовсе не такие добрые и симпатичные люди, какими кажутся. В этих стенах из стекла бродит смерть. Стоит промедлить — и она настигнет Руби и Ретта, как настигла их родителей. Единственный способ избежать гибели — раскрыть зловещий секрет, что прячут в своих холодных сердцах такие милые на вид Глассы…

Ruby Bakerovej zahynuli rodičia pri autonehode. Ona a jej mladší brat sa presťahujú do extravagantného skleneného sídla Glassovcov v Malibu. Atmosféra je napätá, Ruby si len ťažko zvyká na nové prostredie, malý naivný Rhett je naopak oslnený drahými darčekmi, ktorými ho Glassovci zahŕňajú. Skoro sa ale začne ukazovať, že Glassovci nie sú takými milujúcimi adoptívnymi rodičmi, ako sa mohlo na prvý pohľad zdať. Ruby sa prostredníctvom právnika dozvie, že po smrti rodičov získala vďaka poistke niekoľko miliónov dolárov. Bola smrť rodičov skutočne len nešťastná autonehoda?

Los padres de Ruby y Rhett Rhett mueren en un accidente de tráfico, trastocando por completo la despreocupada y feliz vida de sus dos hijos adolescentes. Los chicos deciden mudarse a una fabulosa mansión de Malibú con los Glass, viejos amigos de la familia. Pero Ruby encuentra pistas que parecen indicar que sus tutores podrían estar implicados de algún modo en la muerte de sus padres. El objetivo de la inquietante pareja parece ser la herencia de cuatro millones de dólares que corresponde a los dos hermanos.

Los padres de Ruby y Rhett Rhett mueren en un accidente de tráfico, trastocando por completo la despreocupada y feliz vida de sus dos hijos adolescentes. Los chicos deciden mudarse a una fabulosa mansión de Malibú con los Glass, viejos amigos de la familia. Pero Ruby encuentra pistas que parecen indicar que sus tutores podrían estar implicados de algún modo en la muerte de sus padres. El objetivo de la inquietante pareja parece ser la herencia de cuatro millones de dólares que corresponde a los dos hermanos.

När Ruby och brodern Rhett förlorar sina föräldrar i en bilolycka blir föräldrarnas bästa vänner Erin och Terry Glass deras förmyndare. Syskonen lovas ett härligt och okomplicerat liv i familjens residens i fashionabla Malibu, Kalifornien. Det dröjer dock inte länge förrän Ruby börjar misstänka att Erin och Terry inte är de idealiska förebilder de ger sken av att vara. Har hon rätt eller är det bara en rebellisk tonårings vilda fantasi?

Bay ve Bayan Glass (Stellan Skarsgård, Diane Lane), anne ve babaları bir trafik kazasında ölen 16 ve 11 yaşlarındaki iki kardeşin velayetini alırlar. Sorunlar da böylece başlar. Güvenilir eski komşular olan Glass çifti, bu öksüzleri Malibu'daki lüks evlerine alırlar. Ancak Bay Glass'in arkadaşça olmaktan çok uzak tavırları nedeniyle bu ev altın bir kafese dönüşür. Olaylar, deneyimli bir TV yöneticisi olan ve parlak pozisyonunun tüm avantajlarından ve 16 yaşındaki Ruby'nin serpildikçe artan cinsel cazibesinden yararlanan Daniel Sackheim ile gelişir.

Після передчасної загибелі батьків брат і сестра переїжджають у розкішний особняк у Малібу, але їхні опікуни мають недобрі наміри.

Sau khi cha mẹ mất sớm, những người con vẫn đang đau buồn chuyển đến ngôi nhà kính sáng bóng ở Malibu cùng những người giám hộ mới có các động cơ nham hiểm.