بعد عودته إلى هاواي لإطلاق قمر صناعي، يغرم المتعهد العسكري بامرأتين معًا: حبيبته السابقة ومرافقته العسكرية المغرية.

بعد عودته إلى هاواي لإطلاق قمر صناعي، يغرم المتعهد العسكري بامرأتين معًا: حبيبته السابقة ومرافقته العسكرية المغرية.

En forsvarsentreprenør som drar tilbake til Hawaii for å delta på en satellittutskyting, faller for både sin tidligere flamme og den forførende militæreskorten.

Опозореният 37-годишен оръжеен консултант Браян Гилкрест е ненавиждан от почти всички. Единственият му приятел е техникът Джеръми. В отговор на агресия от страна на Китай, Гилкрест е изпратен в бездействаща военна база на Хаваите, откъдето да ръководи стартирането на модерен шпионски спътник. Тази задача ще го сближи с момиче на име Трейси.

事业有成的军火承包商布莱恩·吉尔克雷斯特，被派遣到他创下职业生涯最高峰的地方——夏威夷火奴鲁鲁军事基地，监督开发一项先进的间谍卫星，并被安排与一名冷酷无趣的女飞行员丽莎·吴 共事。 布莱恩联系到了挚爱的前女友，并纠结在和前女友的感情漩涡中。但随着相处的时间越来越长，布莱恩开始对工作伙伴丽莎产生好感，自己也在不知不觉中发生蜕变……

Úspěšný armádní inženýr se vrací na rodný ostrov na Hawai, na místo svých největších kariérních úspěchů. Znovu se zde setkává se svoji dávnou láskou Tracy, ale zároveň se postupně zamilovává do své nové kolegyně.

Forsvarsleverandøren Brian Gilcrest sendes til Hawaii for at forhandle en kontrakt på plads med de lokale. En opgave, der bliver ekstra kompliceret, da han løber ind i sin ekskæreste og samtidig begynder at falde for den hyperenergiske forbindelsesofficer Allison.

Brian Gilcrest is een 37-jarige defensieleverancier die vrijwel door iedereen gehaat wordt. Zijn enige vriend lijkt de geavanceerde computer Jeremy. Gilcrest krijgt de opdracht de lancering van een wapensatelliet vanuit Hawaï in de gaten te houden. Samen met de humorloze Majoor Lisa Ng moet hij de inheemse Hawaiiaanse Raad veiligheid garanderen voor de lancering.

Terug op Hawaï voor de lancering van een satelliet krijgt een aannemer die werkt voor defensie al snel gevoelens voor zowel zijn ex als zijn militaire begeleidster.

A celebrated military contractor returns to the site of his greatest career triumphs and re-connects with a long-ago love while unexpectedly falling for the hard-charging Air Force watchdog assigned to him.

Nousujohteista uraa armeijassa tehnyt teleurakoitsija ja hurmuri Brian Gilcrest (Bradley Cooper) palaa kotikonnuilleen Havaijille suorittamaan tärkeää toimeksiantoa. Tunnepitoiseksi muuttuvan matkan aikana hän tapaa entisen suuren rakkautensa (Rachel McAdams), jonka kanssa on jäänyt asioita kesken. Samanaikaisesti Brian huomaa kiintyvänsä häntä haukan lailla vahtivaan ilmavoimien avustajaan ja todelliseen energiapakkaukseen (Emma Stone).

Un militaire de renom retourne sur les terres où il a connu les plus grands succès de sa carrière. Alors qu’il renoue des liens avec un amour de jeunesse, il tombe contre toute attente sous le charme d’une militaire de l’Air Force qu’on lui a assigné.

Tout le monde a droit à une seconde chance. Pour Brian, cela passe par un retour à Hawaï où il doit effectuer un travail pour un important milliardaire. Il est aidé par la capitaine Allison, une jeune femme qui n'a rien en commun avec lui, mais dont il tombera amoureux. À moins qu'il renoue avec Tracy, son ancienne flamme qui a maintenant une famille et qui n'est pas insensible à ses charmes. Entre ces deux êtres, son coeur balance, le poussant à mettre sa mission sur la glace. Jusqu'au moment où Allison le rappelle à l'ordre en découvrant un secret qui risque d'avoir de terribles répercussions sur l'humanité.

Der Sicherheits- und Militärberater Brian Gilcrest hat Mist gebaut, bekommt aber von seinem alten Boss Carson Welch , einem rätselhaften Milliardär, eine zweite Chance geboten. Für diesen Neuanfang soll Brian nach Hawaii gehen, wo er seinen bisher größten Karriereerfolg erreicht hat und wo er jetzt die Überwachung eines Satellitensystems übernehmen soll – Welch möchte von Honolulu aus seinen eigenen Satelliten ins All schicken. Doch Brian verliert seine Aufgabe schon bald aus den Augen, denn nicht nur seine alte Liebe Tracy , die er vor 13 Jahren fast heiratete, lenkt ihn ab, bald hegt er auch Gefühle für die pedantische Pilotin Lisa Ng. Die wurde ihm eigentlich als Aufpasserin der Air Force an die Seite gestellt und ist anfangs alles andere als sein Typ...

Das Militär beauftragt Brian, einen Satellitenstart in Hawaii zu überwachen, allerdings trifft er dort auf seine alte Liebe und eine bezaubernde Soldatin.

Das Militär beauftragt Brian, einen Satellitenstart in Hawaii zu überwachen, allerdings trifft er dort auf seine alte Liebe und eine bezaubernde Soldatin.

Ένας εργολάβος του στρατού επιστρέφει στο μέρος όπου γνώρισε μερικές από τις μεγαλύτερές επαγγελματικές του επιτυχίες. Εκεί, ξαναβρίσκει την παλιά του αγάπη και, πριν το καταλάβει, ερωτεύεται τη στρατιωτικό που τον επιτηρεί.

בריאן גילקרסט הוא עובד קבלן עבור צבא ארצות הברית שנכשל 'לספק את הסחורה' וגרם ככל הנראה לתאונה במהלך קרבות באזור המזרח התיכון. הוא מחפש מחדש את מזלו באיי הוואי ומנהל מגעים עם קרסון וולש, איש עסקים אמיד שמקום משכנו בהונולולו. וולש מבקש ממנו לתכנן בניית בסיס צבאי לשיגור לוויינים. גילקרסט, שמנסה להשיב מחדש את כבודו האבוד, מחדש אמנם את הקשר עם אהבתו הישנה, אך מוצא שהוא נמשך יותר ויותר דווקא לטייסת חיל האוויר האמריקנית שמלווה אותו כאשת צוות ומדריכה אותו.

एक सैटेलाइट लॉन्च के लिए हवाई वापस आने वाले एक डिफ़ेंस कॉन्ट्रैक्टर के मन में अपनी पुरानी चाहत और मौजूदा आकर्षक मिलिट्री एस्कॉर्ट, दोनों के लिए ही प्यार जागने लगता है.

A népszerű hadifelszerelés-beszállító, Brian Gilcrest azért utazik Honolulura, hogy felügyelje egy kémműhold fellövését. Érkezése után nem sokkal összefut exével, majd megismerkedik a légierő dögös pilótanőjével is, aki igencsak megdobogtatja Brian szívét.

Saat kembali ke Hawaii untuk acara peluncuran satelit, seorang kontraktor militer jatuh hati kepada mantannya sekaligus kepada pengawal militernya yang menggoda.

Brian Gilcrest, 37 anni, è un consulente per le armi degli Stati Uniti caduto in disgrazia. Il suo unico amico è un tecnico di nome Jeremy, "un computer super-intelligente e molto consapevole". In risposta all'aggressione dalla Cina, Gilcrest viene mandato in una base militare dormiente nelle Hawaii per supervisionare il lancio di un satellite spia avanzato. Insieme alla pedante e priva di senso dell'umorismo Lisa Ng, deve assicurarsi le benedizioni del consiglio dei nativi hawaiani prima del lancio. Gilcrest ottiene anche la possibilità di incontrare Tracy, l'unico amore della sua vita, che se ne è andata via insieme al marito e ai due figli. Sull'isola scoprirà se stesso.

軍の仕事で古巣のハワイに戻ってきたブライアンは、昔の恋人トレイシーと再会する。そして彼のお目付け役となった空軍大尉のアリソンにも心惹かれていく。

군수업체 직원인데, 하와이에서 인공위성 관련 계약을 따내기 위해 왔다 그 동안 전 여친 레이첼도 만나고, 자신을 안내 해주는 공군 엠마스톤도 만나게 되면서 겪는 이야기

Braiens Džilkrests, sliktu slavu iemantojis amerikāņu militārais algotnis, nepatīk faktiski nevienam. Viņa vienīgais draugs ir tehniķis Džeremijs – ārkārtīgi gudrs un zinošs datorspeciālists. Reaģējot uz Ķīnas agresiju, Džilkrestu nosūta uz neaktīvu karabāzi Havaju salās, lai viņš no turienes vadītu mūsdienīga spiegošanas pavadoņa palaišanu.

Havajuose užduotį vykdantis karinis rangovas Brajanas Gilkrestas susitinka seną meilę Treisę Vudsaid, kuri dabar ištekėjusi už oro pajėgose tarnaujančio kario. Brajanas praleidžia daug lauko su kiekvieną jo judesį stebinčia naikintuvo pilote Elison Ng. Kartu su ja tyrinėdamas nuostabias apylinkes jis įsimyli, o bendraudamas su Treise supranta šokiruojančius savo praeities epizodus.

Seorang kontraktor pertahanan kembali ke Hawaii untuk pelancaran satelit dan mula mempunyai perasaan terhadap bekas kekasihnya dan pengiring tenteranya yang menawan.

Seorang kontraktor pertahanan kembali ke Hawaii untuk pelancaran satelit dan mula mempunyai perasaan terhadap bekas kekasihnya dan pengiring tenteranya yang menawan.

En forsvarsentreprenør som drar tilbake til Hawaii for å delta på en satellittutskyting, faller for både sin tidligere flamme og den forførende militæreskorten.

En forsvarsentreprenør som drar tilbake til Hawaii for å delta på en satellittutskyting, faller for både sin tidligere flamme og den forførende militæreskorten.

Pracujący dla armii Stanów Zjednoczonych specjalista od broni i uzbrojenia - w życiu prywatnym nielubiany przez otoczenie samotnik - wysłany zostaje do niewielkiej bazy wojskowej na Hawajach, by dopilnować przygotowań do wysłania w kosmos najnowszego satelity szpiegowskiego. Na miejscu spotyka swą dawną miłość, obecnie mężatkę z dwójką dzieci, a sam zakochuje się w oschłej i zasadniczej pani major, którą przełożeni przydzielili mu do pomocy.

Um militar condecorado regressa ao Havai, local dos seus maiores feitos gloriosos, e aí reencontra um antigo amor, enquanto que, ao mesmo tempo e de forma inesperada, se apaixona pela sua parceira de missão, uma jovem e promissora piloto da Força Aérea.

O militar Brian Gilcrest é enviado de volta à sua cidade natal depois de uma missão fracassada. Agora responsável por supervisionar o lançamento de um novo satélite, ele fica dividido entre Tracy, um grande amor do passado, e Allison, sua supervisora.

Revenind în Hawaii pentru lansarea unui satelit, un antreprenor din domeniul apărării se îndrăgostește de o atașată militară, dar și de o fostă iubire.

37-летний дискредитированный американский консультант по оружию Брайн Джилкрест не нравится практически всем окружающим его людям. Его единственный друг — техник по имени Джереми — супер умный и хорошо осведомленный компьютерщик. В ответ на агрессию со стороны Китая Джилкреста отправляют на бездействующую военную базу на Гавайях, чтобы оттуда он контролировал запуск современного спутника-шпиона. Это задание сведет его с девушкой по имени Трейси…

Brian sa vracia na svoj rodný ostrov na Havaji, kde sa začala jeho sľubná kariéra a kde prežil aj najväčšie pracovné úspechy. To všetko je dávno preč a dnes hľadá svoju druhú životnú šancu. Stretne sa so svojou dávnou láskou Tracy, ale zároveň sa zamiluje do novej kolegyne Allison, s ktorou spolupracuje na tajnej vojenskej misii. Muž v strednom veku prežíva búrku citov k obom ženám. Zvíťazí stará alebo nová láska?

V simpatični komediji spremljamo nekdaj uspešnega pogodbenega izvajalca za ameriško vojsko Briana Gilcresta, ki se vrne na Havaje, mesto njegovih največjih kariernih dosežkov in kraj, kjer prebiva njegova dolgoletna ljubezen Tracy. Brian bi moral biti na Havajih posrednik med milijonarjem, ki želi tam zgraditi zasebni vesoljski center, in tamkajšnjimi domačini, stvari pa se zapletejo, ko se zaljubi v vojakinjo Allison, ki Briana spremlja na njegovi službeni poti.

Un contratista en materia de defensa, Brian Gilcrest (Bradley Cooper), supervisa el lanzamiento de un satélite desde Hawai junto a una piloto de las Fuerzas Aéreas, Allison Ng (Emma Stone), por la que comienza a sentir algo. Además en la isla se reencontrará con el viejo amor de su vida, Tracy Woodside (Rachel McAdams), ahora casada y con dos hijos.

Un contratista en materia de defensa, Brian Gilcrest (Bradley Cooper), supervisa el lanzamiento de un satélite desde Hawai junto a una piloto de las Fuerzas Aéreas, Allison Ng (Emma Stone), por la que comienza a sentir algo. Además en la isla se reencontrará con el viejo amor de su vida, Tracy Woodside (Rachel McAdams), ahora casada y con dos hijos.

Brian Gilcrest är en militärentrepenör som återvänder till Hawaii där han upplevde sin karriärs största triumfer. Där stöter han på sin förlorade kärlek Tracy och kärleken mellan dem börjar ta sig igen. Fast det hela strular till sig när han även börjar falla för flygvapenpiloten Allison.

การกลับไปยังฮาวายเพื่อภารกิจบางอย่าง นายทหารอากาศพยายามจุดไฟกับคนรักเก่าที่ไม่ได้เจอกันเป็นเวลาหลายปี ทว่าดันไปตกหลุมรักเข้าอย่างจังกับทหารอากาศท้องถิ่น

Brian Gilcrest orduda silah uzmanı olarak çalışan bir görevlidir. Çevresindekiler tarafından pek sevilmeyen Brian'ın tek arkadaşı Jeremy adında akıllı bilgisayardır. Yeni görevi Hawaii'deki askeri üsse gidip yeni geliştirilen casus uydu sistemini denetlemektir. Bu görevde Lisa Ng ile birlikte çalışıp sistemin başlatılmasına az bir süre kala tüm güvenlik önlemlerini gözden geçireceklerdir. Ancak Brian burada evli ve iki çocuklu olan hayatının aşkı Tracy ile karşılaşacak; kendini keşfedeceği yeni bir deneyime adım atacaktır.

37-річний дискредитований американський консультант по зброї Браян Джілкрест не подобається практично всім людям, які його оточують. Його єдиний друг - технік Джеремі. У відповідь на агресію з боку Китаю Джілкреста відправляють на недіючу військову базу на Гаваях, щоб звідти він контролював запуск сучасного супутника-шпигуна. Це завдання зведе його з дівчиною на ім'я Трейсі...

Trở về Hawaii vì nhiệm vụ phóng vệ tinh, thế nhưng nhà thầu quân sự lại nhanh chóng sa vào mối tình tay ba với bạn gái cũ và cô nàng sĩ quan liên lạc quyến rũ.