The Don Juans (2013)
← Back to main
Translations 4
angleščina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Don Juans |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An opera troupe in a small town decides to perform Mozart's Don Giovanni. The view behind the scenes uncovers the world of opera without the glitter. A tale of love and disappointment, about music and passionate love-making and about people that live their lives in spite of the opera. |
|
||||
|
bolgarščina (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Донжуановците |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Витек е оперен режисьор, но твърди, че не харесва опера, за да изглежда интересен. И за да изглежда още по-интересен, твърди, че харесва сопрано певици. А когато започва репетициите на "Дон Жуан", обявява, че големите опери нямат нужда от интелигентен сюжет и няма да принуждава певците да приемат трагичните пасажи прекалено навътре. Учителката Маркетка преподава на детски хор. И тя не обича опера, но няма нищо против да я слуша по радиото. Маркетка и нейните малки певци искат да възстановят разпадащ се театър. Междувременно в града пристига известният баритон Якуб, който живее в чужбина, но е дошъл да играе ролята на Коменданта в "Дон Жуан". Съдбите на тримата герои ще се преплетат и дори ще завършат с един щастлив брак. |
|
||||
|
slovaščina (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oscarový režisér Jiří Menzel sa po sedmich rokoch vracia na plátna kín s roztopašnou komédiou o vášni pre život, hudbu a ženy. Komédia Donšajni odhalí divákom svet opery zbavený pozlátka a prinesie príbeh o láske a sklamaní, o hudbe a milovaní a o celoživotnej slabosti pre operné speváčky. To všetko s nadsázkou a humorom typickým pre Menzelove filmy. Režisér je po prvý raz za svoju kariéru súčasne autorom námetu a scenára, na ktorom s ním spolupracovala Tereza Brdečková. Hlavné postavy operného režiséra Vítka, učiteľky Markétky a svetovo uznávaného speváka Jakuba stvárni Jan Hartl, Libuše Šafránková a Martin Huba. V ďalších úlohách sa objavia Ivana Chýlková, Václav Kopta, Emma Smetana, Eva Josefíková či Václav Jílek. Svoj poslednú filmovú rolu si v Donšajnoch užila Jiřina Jirásková. |
|
||||
|
češčina (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Donšajni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oscarový režisér Jiří Menzel se po sedmi letech vrací na plátna kin s prostopášnou komedií o vášni k životu, hudbě a k ženám. Komedie Donšajni odhalí divákům svět opery zbavený pozlátka a přinese příběh o lásce a zklamání, o hudbě a milování a o celoživotní slabosti pro operní pěvkyně. To vše s nadsázkou a humorem typickým pro Menzelovy filmy. |
|
||||
|