Traductions 6
allemand (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Perseus - Der Unbesiegbare |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Das Volk im Königreich Seriphos hungert, eine Armee von versteinerten Kriegern „erwacht“, ein monströser Drache spuckt nicht nur Feuer, und dann gilt es auch noch, die böse Medusa zu besiegen: Auf den heldenhaften Königssohn Perseus wartet eine Menge Arbeit.... |
|
||||
|
||||||
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Son of Hercules vs. Medusa |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
To avenge his father's death and free the people of Seriphos from the evil King Galinor of Argus, the noble Perseus must defeat a dragon -- and the monster Medusa, whose steely gaze has cast the kingdom's best soldiers into stone. |
|
||||
|
||||||
castillan (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
El valle de los hombres de piedra |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
La Medusa es un monstruo que acecha un lago y ataca a un grupo de soldados; la visión de su único ojo es capaz de convertir en piedra a sus víctimas y el reino de Argos se vale de ella para imponer asfixiantes peajes a quienes pasen por allí. Perseo, el desaparecido hijo del verdadero rey de Argos ( asesinado por un usurpador que se casó con su viuda), es capturado por las tropas de un monarca maléfico y obligado a batirse como gladiador. Pero escapa y conspira para derrocar al malvado, teniendo tiempo aún para enfrentar a la Medusa y probar suerte si puede volver a la vida a los soldados petrificados. |
|
||||
|
||||||
français (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Persée l'invincible |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Le Royaume reculé de Sériphos est persécuté par le Roi Galénor et son fils, tous deux avides de puissance. Le fils du Tyran tombe fou amoureux de la Princesse Andromède, mais celle-ci semble plus attirée par Persée, l'héritier légitime du trône de Sériphos. Ce dernier va tout faire pour protéger son peuple et reconquérir le coeur de sa bien aimée... |
|
||||
|
||||||
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Περσεύς ο Αήττητος |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
||||||
italien (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Perseo l'invincibile |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
La città di Argo è stata presa con un colpo di Stato, ordito dal tiranno Acrisio. Il giovane Perseo è il legittimo re al trono, ma non ne è ancora consapevole e nel frattempo si gode la vita da pastorello innamorandosi di Andromeda. Ma Acrisio rapisce la fanciulla e Perseo corre in città dove scopre le sue origini dal padre Cefeo, cacciato appunto dall'usurpatore, e dalla madre. Acrisio viene a sapere che Perseo è in città e così gli propone di andare ad uccidere la gorgone Medusa; l'eroe ci riesce grazie ad uno specchio e a una spada e ritorna per ricevere in premio il trono, ma Acrisio non ci sta. Scoppia così un violento scontro dove il tiranno morirà. |
|
||||
|
||||||