Oversættelser 14
catalansk; valensisk (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les aventures d'en Gerard |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gerard és un brigadier dels hússars de l'exèrcit de Napoleó. Abans de res és fidel al seu emperador, tot el que diu i fa per a ell li sembla sublim i és afavorit per tenir amb ell un tracte personal. L'exèrcit és el millor mestre on es forgen les millors aptituds i els millors amics. Tot comença quan Napoleó envia Gerard a una missió de missatger, on es creua en el seu camí la comtessa de Morales, el bandit renegat Millefleurs i un oficial britànic. |
|
||||
|
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Adventures of Gerard |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Based on satirical short stories by Sir Arthur Conan Doyle about a vain, egotistical Etienne Gerard, a French brigadier serving during the Napoleonic Wars. He thinks he's the best soldier and lover that ever lived and intends to prove it. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les aventures du brigadier Gérard |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Étienne Gérard, brigadier servant pendant les guerres napoléoniennes, est convaincu d'être à la fois le meilleur soldat et le meilleur amant que la terre ait jamais porté et il entend bien le prouver. |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kolonel Gerard (Peter McEnery) is een officier van Napoleon's huzaren, tijdens de strijd tegen Spanje in 1808. Hij verkeert in Napoleon's nabijheid en is daarom de juiste prooi voor de verleidelijke gravin Teresa (Claudia Cardinale), die in opdracht van de Britten de "kleine korporaal" bespioneert. |
|
||||
|
italiensk (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le avventure di Gerard |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
糊涂福星救万兵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
persisk (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ماجراهای جرارد |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
این فیلم بر اساس داستانهای طنزآمیز "سر آرتور کانن دویل" در مورد "اتیان جرارد"، فرمانده فرانسوی که در طول جنگهای ناپلئونی خدمت می کرد، می باشد. او فکر می کرد خودش بهترین سرباز و عاشقی است که تا به حال زندگی کرده و قصد داشت آن را ثابت کند ... |
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przygody Gerarda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hiszpania, rok 1808. Okres kampanii napoleońskiej na Półwyspie Apenińskim. Pułkownik Etienne Gerard, znany bawidamek i wyborowy szermierz, chełpi się swoją walecznością i bohaterskimi czynami. Próbuje dowieść Napoleonowi, że jest najlepszym i najbardziej odważnym huzarem w całej francuskiej armii. Cesarz zwraca w kóncu uwagę na śmiałka i powierza mu zadanie. Dziarski Gerard z entuzjazmem przyjmuje rozkaz doręczenia tajnego pisma marszałkowi Masseny, którego oddziały zostały odcięte przez Anglików podczas oblężenia zamku Morales. Rusza do akcji nie wiedząc, że Napoleon zaangażował chełpiącego się, przygłupawego pułkownika, licząc na niepowodzenie misji. Zależy mu bowiem, by tajne pismo właśnie dostało się w ręce Anglików. |
|
||||
|
russisk (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приключения Жерара |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Экранизация популярного произведения Артура Конан Дойла о приключениях и подвигах смельчака и красавца, любимца женщин, отчаянного дуэлянта, кавалериста Жерара во время наполеоновских войн. Картина носит несколько сюрреалистический характер и визуально свидетельствует о богатом воображении режиссера. Илай Уоллак в роли Наполеона. |
|
||||
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las aventuras de Gerard |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gerard es un brigadier de los húsares del ejército de Napoleón. Ante todo es fiel a su emperador, todo lo que dice y hace para él le parece sublime y es favorecido por tener con él un trato personal. El ejército es el mejor maestro donde se forjan las mejores aptitudes y los mejores amigos. Todo comienza cuando Napoleón envía a Gerard a una misión de mensajero, donde se cruza en su camino la condesa de Morales, el bandido renegado Millefleurs y un oficial británico. |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gerardova dobrodružství |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film vycházející ze satirických povídek sira Arthura Conana Doyla o Etiennu Gerardovi, plukovníku napoleonské kavalerie. Myslí si, že je to nejlepší voják a milenec, který kdy žil, a chce to dokázat. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Gräfin und ihr Oberst |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ukrainsk (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пригоди Жерара |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Екранізація популярного твору Артура Конан Дойла про пригоди і подвиги сміливця і красеня, улюбленця жінок, відчайдушного дуелянта, кавалериста, бригадира Жерара під час наполеонівських воєн... У всьому великому французькому війську був тільки один офіцер, до якого англійці з армії Веллінгтона живили глибоку, яскраву, невгасиму ненависть. Були серед французів грабіжники, ґвалтівники, завзяті гравці, дуелянти і гульвіси. Все це можна пробачити, оскільки неважко було знайти їм подібних і серед англійців. Але один офіцер з армії Массена скоїв злочин небачений, нечуваний, жахливий; не проти ночі він згадано, хіба тільки коли друга пляшка розв'яже язика. Звістка про це долинула до Англії, і джентльмени з глухих її куточків, які мало що знали про війну, червоніли від люті, коли чули про це, а йомени з усіх графств погрожували в небо веснянкуватими кулаками і вивергали прокляття. |
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gerard kalandjai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1808-ban, Napóleon ibériai hadjárata idején, a francia sereg egyik tisztje, a kiváló vívó és hírhedt nőcsábász Eitenne Gerard ezredes, igyekszik magára vonni a császár figyelmét. Napóleon végül nehéz feladattal bízza meg őt. Gerardnak egy szigorúan titkos levelet kell eljuttatnia Massena marsallhoz, akit - katonáival együtt - az angol seregek elvágtak a francia seregtől Morales várának ostroma közben. A bátor ezredes nem sejti, hogy a császár erre a feladatra szándékosan választott egy együgyűnek tartott katonát, ugyanis valódi célja, hogy a levél az angolok kezébe kerüljön. |
|
||||
|