Translations 34
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
توم وجيري: الفيلم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يعود "توم" و"جيري"، أحد أشهر ثنائيّات الرسوم المتحرّكة على الإطلاق، للظهور على الشاشة الفضّية من خلال هذه المغامرة الساحرة الغنيّة بالموسيقى. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
توم وجيري: الفيلم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يعود "توم" و"جيري"، أحد أشهر ثنائيّات الرسوم المتحرّكة على الإطلاق، للظهور على الشاشة الفضّية من خلال هذه المغامرة الساحرة الغنيّة بالموسيقى. |
|
||||
|
Basque (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom eta Jerry Filma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bikote ospetsuak Robyn Starling ezagutuko du, eta bere etxetik ihes egin ostean, Tom eta Jerryren laguntza beharko du desagertutako aita aurkitzeko. Bere ahalegin heroiak gora-behera, Tom eta Jerry, Robynen izeba gaiztoak, Tia Gordisek eta bere abokatu Lambisek harrapatzen dituzte, eta animalien kartzela batean kartzelatzen dituzte Caradulce Cachetín doktore zitalak. Tom eta Jerry ihesaldi bikaina prestatzen ari dira eta Puggsy eta Frankie la Pulga lagun berriak askatuko dituzte. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
猫和老鼠1992电影版 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
萝苹原以为自己是位孤儿,受不了姑婆的虐待逃离家里。一心前往与父亲的小木屋在街上流浪遇到一对毛和老鼠汤姆和杰瑞患难见真情.他们从原来的排诉到后来的携手合作帮萝苹找到了父亲。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom a Jerry |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Slavné likvidační duo Tom a Jerry přichází v celovečerním filmu. Pomáhají malé holčičce Robin nalézt jejího tatínka a sami se při tom dostanou do mnoha nebezpečných, leč dozajista humorných situací. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom og Jerry som redningsmænd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tegnefilm i spillefilmslængde med Tom og Jerry. Katten og musen er hjemløse og slår sig sammen med en lille pige, der er flygtet fra onde plejeforældre. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom en Jerry: De Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De populaire cartoon van de kat en muis nu in een speelfilm. Het verhaal gaat over het tweetal die probeert een weesmeisje die wordt uitgescholden en uitgebuit door een gulzige voogd te helpen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom en Jerry: De film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom en Jerry, één van de beroemdste animatieduo's ooit, zijn weer terug van weggeweest in dit magische avontuur vol muziek. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom and Jerry: The Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The popular cartoon cat and mouse are thrown into a feature film. The story has the twosome trying to help an orphan girl who is being berated and exploited by a greedy guardian. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom et Jerry, le film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Devenus sans-abris, Tom et Jerry font un pacte de non agression et errent a la recherche d'une maison accueillante. Leur rencontre avec une petite fille Robyne Starling qui a du fil a retordre avec sa tante Figue, va les entrainer dans une grande et merveilleuse aventure. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom et Jerry: Le film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom et Jerry, l'un des duos de dessins animés les plus célèbres de tous les temps, prennent vie sur grand écran dans cette aventure musicale magique. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom und Jerry - Der Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wegen ihrer ewigen Streitigkeiten verpassen Kater Tom und Maus Jerry den Auszug ihrer Familie aus deren Abbruchhäuschen. Am nächsten Tag ohne Bleibe, machen sie die Bekanntschaft der Ausreißerin Robyn, die nach dem vermeintlichen Tod ihres Vaters bei der bösen Tante Fies wohnt. Tom und Jerry erfahren das dunkle Geheimnis der Tante, doch die steckt die beiden zu dem skrupellosen Tierhändler Dr. Hundekuch. Tom und Jerry organisieren eine Massenflucht und machen sich mit Robyn auf die Suche nach ihrem Vater. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom & Jerry – Der Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom und Jerry, das wohl berühmteste Zeichentrick-Duo aller Zeiten, kommen auf die Kinoleinwand und erleben magische, mit Musik unterlegte Abenteuer. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom & Jerry – Der Film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom und Jerry, das wohl berühmteste Zeichentrick-Duo aller Zeiten, kommen auf die Kinoleinwand und erleben magische, mit Musik unterlegte Abenteuer. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τομ και Τζέρι: Η Ταινία |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η δημοφιλής γάτα και το ποντίκι των κινουμένων σχεδίων έρχονται σε μια ταινία μεγάλου μήκους. Η ιστορία έχει τα δύο ζώα να προσπαθούν να βοηθήσουν ένα ορφανό κορίτσι που επιπλήττεται και εκμεταλλεύεται ένας άπληστος κηδεμόνας. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טום וג'רי: הסרט |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הרפתקה מוזיקלית וקסומה שמעירה לחיים את טום וג'רי, ככל הנראה הצמד המצויר המפורסם ביותר בכל הזמנים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom és Jerry - A moziban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom és Jerry végre egy egész estés rajzfilmben kergetőzhet és tolhat ki egymással lépten nyomon - és képzeljék, most másfél órára beszélni is megtanulnak - sőt nemcsak beszélni, de énekelni is. És amire végképp senki se számít: Tom és Jerry elássa a csatabárdot, mert komiszságuknál csak egyvalami nagyobb - a szívük. Azért függesztik fel az ősi macska-egér ellentétet, mert egy szegény kislánynak van szüksége rájuk. Segíteniük kell neki, hogy megtalálja elveszett apját. De a segítőknek is vannak segítői: Lumpi, a korcs eb, és albérlője, a Frankie névre azonnal ugró bolha. |
|
||||
|
Icelandic (is-IS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tommi Og Jenni Mála Bæinn Rauðann |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tommi Og Jenni Mála Bæinn Rauðan |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom & Jerry - Il film |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sfrattati, il gatto Tom e il topo Jerry interrompono le ostilità per cercar casa e aiutare un'orfanella ricca a salvarsi dalla perfida tutrice. Il tentativo di mettere in lungo (metraggio) i celebri personaggi creati da Hanna & Barbera non è riuscito: la mancanza delle loro eterne scaramucce si sente. Fantasia scarsa, eccessi di zucchero. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
トムとジェリーの大冒険 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
톰과 제리 : 더 무비 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
인기 만화 톰과 제리는 장편 영화에 뛰어든다. 이 이야기는 탐욕스러운 보호자에게 구박과 착취를 당하는 고아 소녀를 도우려는 두 사람의 이야기를 담고 있다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tomas ir Džeris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Populiariausių animacinių filmų katės ir pelės yra įmestas į vaidybinį filmą. Tomas ir Džeris bando padėti našlaitei merginai, kuri yra išnaudojama gobšių globėjų, našlaitė bando surast savo tėvą, pelės ir katino pagalba. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom & Jerry setter byen på hodet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
For første gang dukker det populære tegnefilmparet opp i en helaftens spillefilm. Katten Tom og musa Jerry ble skapt på 40-tallet av William Hannah og Joseph Barbera, og essensen i den lange rekken av tegnefilmstubber var den evige konflikten mellom ondskapen og uskyldigheten. I denne langfilmen slår Tom & Jerry seg sammen for å drive et felles korstog mot verden. Nytt er det også at Tom & Jerry har stemmer, de er i stand til å føre en dialog. Tom og Jerry mister sitt hjem og havner på gata. Sammen med et par vennligsinnede bikkjer passer de på hverandre for alle de farer som truer i storbyjungelen. De møter ungjenta Robyn Starling som har flyktet fra sitt fosterhjem hos den skrekkelige Tante Figg. Hennes far skal være omkommet i et snøras i Tibet. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom i Jerry: Wielka ucieczka |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Podczas przeprowadzki kot i mysz zostają nieumyślnie porzuceni. Zwierzaki decydują się odnaleźć rodzinę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom & Jerry: O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O gato e o rato mais divertidos do mundo conhecem Robyn Starling, uma fugitiva que precisa desesperadamente da ajuda deles para encontrar seu pai. Apesar dos esforços heróicos, Tom e Jerry são capturados pela malvada tia Figg e seu advogado Lickboot, e jogados na prisão do terrível Dr. Applecheeks. De uma maneira incrível, Tom e Jerry conseguem escapar e ainda libertam seus novos amigos Puggsy e Frankie Da Flea. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom și Jerry: Filmul artistic |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom și Jerry, cel mai vestit duo al animației din toate timpurile, prind viață pe marele ecran într-o aventură magică și plină de muzică. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Том и Джерри: Мотор! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Неугомонная парочка отважных друзей в полнометражном мультфильме «Том и Джерри». Здесь они не гоняются друг за другом, а помогают маленькой девочке найти пропавшего отца. Но не думайте, что вам будет скучно. Ведь это Том и Джерри! Погони, море опасностей, злые козни старой тетки. Неповторимый юмор и радость от общения с любимыми героями! |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom a Jerry |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nastali nové časy pre kocúra Toma a myšiaka Jerryho: keď totiž ich útulný domov padol za obeť búracím prácam, obaja úhlavní nepriatelia sa zrazu ocitli na ulici. Nuž a, čuduj sa svete, v tejto núdzovej situácii sa z nich stanú priatelia, okrem toho navyše aj vždy ochotní pomáhať! Napríklad aj malej Robyn, ktorá je na úteku pred svojou zlou tetou. Tom a Jerry sa o ňu starajú - za trest ich však oná zákerná teta unesie! Nielenže v tomto príbehu si Tom a Jerry nejdú po krku, ale spolupracujú - navyše totiž aj hovoria a spievajú. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom y Jerry: la película |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La famosa pareja conoce a Robyn Starling quien tras escaparse de su casa necesita la ayuda de Tom y Jerry para encontrar a su desaparecido padre. A pesar de sus esfuerzos heróicos, Tom y Jerry son capturados por la malvada tía de Robyn, Tía Gordis, y su abogado Lambis y encarcelados en una cárcel de animales por el perverso doctor Caradulce Cachetín. Tom y Jerry planean una fuga genial y liberan a sus nuevos amigos Puggsy y Frankie la Pulga. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom y Jerry: La pelicula |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El popular gato y el popular ratón de dibujos animados son lanzados a una película. La historia tiene a los dos, gato y ratón, tratando de ayudar a una niña huérfana que está siendo reprendida y explotada por un guardián codicioso. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom och Jerry gör stan osäker |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den populära katt och mus-duon är tillbaka! I det här äventyret får vi följa med när Tom och Jerry slår sig samman för att hjälpa lilla Robyn. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sevilen ve tüm dünyada bilinen efsane karakterler Tom ve Jerry, bir kızı şeytan kılıklı teyzesinden kurtarmaya çalışmalarını anlatıldığı çizgi filmdir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Том і Джеррі: Фільм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Том і Джеррі повинні були переїхати, але не встигли сісти в машину господині. Залишатися вдома теж не можна: він призначений для знесення, і будівельники вже приступили до роботи. Якийсь час Джеррі і Том поневіряються по місту в пошуках притулку, поки не зустрічають дівчинку на ім'я Робін Старлінг. Вона сирота, що залишилася під опікою неприємної і злої тітки Фігг, яка взяла на себе опіку Робін виключно через гроші.,, |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom và Jerry |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|