Переклади 27
польська (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Scooby-Doo: Strachy i Patałachy |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Co trzyma najlepszych przyjaciół przy sobie? Daphne, Velma, Fred, Kudłaty i Sccoby-Doo znają odpowiedź - tajemnica! Pełnometrażowy film Scooby-Doo: Strachy i patałachy (początek przygody), przeniesie Was do czasów kiedy Brygada i psi detektyw spotkali się po raz pierwszy. Historia ich przyjaźni zaczęła się od niesłusznego oskarżenia o upiorny żart z duchami! Przyjaciele postanawiają oczyścić się z zarzutów. Czy jesteście gotowi na niekończącą się przygodę i niekontrolowane wybuchy śmiechu? Zaczynamy prawdziwą pieską zabawę! |
|
||||
|
англійська (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Scooby-Doo! The Mystery Begins |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Unjustly accused of staging a spooky practical joke complete with ghosts, Daphne, Velma, Fred and Shaggy are suspended from Coolsville High. To clear their names, they team up to solve the supernatural mystery…and head straight into nonstop laughs and adventure. |
|
||||
|
в'єтнамська (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
голландська; фламандська (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
De tieners Fred, Velma, Daphne en Shaggy worden beschuldigd van een grap en geschorst van Coolsville High. En hoewel ze elkaar niet kennen en hun karakters ver uiteenlopen, besluiten de vier tieners hun naam te zuiveren en samen te werken om het mysterie op te lossen. En hierbij werkt het viertal samen met de pratende detective-hond Scooby Doo. |
|
||||
|
грецька (з 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Scooby-Doo! Το Μυστήριο Αρχίζει |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Όλοι πια γνωρίζουν πόσο καλοί φίλοι είναι η Δάφνη, η Βίλμα, ο Φρεντ, ο Σάγκι και φυσικά ο λατρεμένος Σκούμπι Ντου. Αλλά πως γνωρίστηκαν και πως δημιουργήθηκε η «Ομάδα Μυστηρίου Α.Ε»; Οι τέσσερις έφηβοι μαθητές του Λυκείου Κούλσβιλ, κατηγορούνται άδικα για μια φάρσα με φαντάσματα στο σχολείο με αποτέλεσμα να αποβληθούν. Οι ήρωες μας τώρα, παρόλο τους τόσο διαφορετικούς τους χαρακτήρες, πρέπει να συνεργαστούν για να λύσουν το μυστήριο. Δεν φαντάζονται όμως ότι αυτή είναι η πρώτη υπόθεση, που θα εξιχνιάσει η καλύτερη ομάδα μυστηρίου όλων των εποχών… |
|
||||
|
данська (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Scooby-Doo Mysteriet begynder |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
De fem venner Scooby-Doo, Stubbe, Susan, Vera og Jan mødes for første gang, da de løser mysteriet om spøgelser på Coolsville High. De bliver bortvist, for at have iscenesat det hele som en grov spøg, men de forsøger at løse mysteriet |
|
||||
|
китайська (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
史酷比:神秘的开始 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
是什么让最好的朋友聚在一起?对于达芙妮、维尔玛、弗雷德、沙吉和沙吉的小狗史酷比来说,这是个谜!《神秘的开始》的原版电影把你带回到四个少年侦探(加上一个警探)第一次见面的时候。孩子们被指控开了一个恶作剧,被软禁在库兹维尔高中。为了澄清,他们一起解决了超自然的秘密……然后直接进入不间断的笑声和冒险。特别的乐趣,特别的朋友和特别的效果使这个“一切如何开始”的故事-从男孩遇到狗到第一次旅行在神秘机器和更多-狗的伟大时刻! |
|
||||
|
китайська (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
史酷比3 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
四人一狗因神祕事件成為好友,組成謎案調查團,也因此開啟一段充滿驚奇與歡笑的冒險之旅…… |
|
||||
|
корейська (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
스쿠비-두! 더 미스터리 비긴스 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
норвезька (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
німецька (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Scooby-Doo! Das Abenteuer beginnt |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Fred, Velma, Daphne und Shaggy sind vier Schüler an der Coolsville High. Als es in der Schule zu mysteriösen Ereignissen kommt, bei denen auch die Fassade des Gebäudes verunstaltet wird, geraten die vier in Verdacht, eine Geistererscheinung inszeniert zu haben. Vom Schulleiter umgehend suspendiert, schließen sie sich zur "Monster AG" zusammen. Mit von der Partie ist auch Shaggys Hund Scooby-Doo, der, genau wie sein Herrchen, immer einer gehaltvollen Zwischenmahlzeit zugetan ist. Wild entschlossen, das Geheimnis zu lüften und die Suspendierung aufheben zu lassen, machen sich die fünf Freunde daran, ihren ersten Fall zu lösen. |
|
||||
|
португальська (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Scooby-Doo! O Mistério Começa |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
O que une grandes amigos? Para Daphne, Velma, Fred, Salsicha e o cãozinho Scooby-Doo, é um mistério! Literalmente! Neste filme, os fãs são levados de volta no tempo, para quando os nossos quatro heróis eram adolescentes novatos no assunto - sempre acompanhados por um cão detetive - e tiveram o seu primeiro encontro profissional. Injustamente acusados de encenar uma brincadeira com fantasmas, os rapazes são suspensos da escola. Para limpar os seus nomes, eles unem-se para resolver um mistério sobrenatural... E embarcam numa aventura repleta de bom humor. Esta história revela as origens de alguns dos personagens mais queridos do universo da animação e mostra que a lealdade aos amigos não é apenas uma característica dos cães! |
|
||||
|
португальська (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Scooby-Doo! O Mistério Começa |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
O que reúne grandes amigos? Para Daphne, Velma, Fred, Salsicha e o cãozinho Scooby-Doo, é um mistério! Literalmente! Este longa-metragem leva os fãs de volta no tempo, para quando nossos quatro heróis eram adolescentes novatos no assunto – sempre acompanhados por um cão detetive – e tiveram seu primeiro encontro profissional. Injustamente acusados de encenar uma piada sobre fantasmas, os garotos são suspensos do colégio. Para limparem seus nomes, eles se unem para resolverem um mistério sobrenatural... E se envolvem em uma aventura repleta de bom humor. |
|
||||
|
російська (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Скуби-Ду 3: Тайна начинается |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Посреди ночи в дом к Шэгги Роджерсу вламывается Скуби-Ду, и парень с псом быстро дружатся, утром Шегги знакомит команду своих друзей со Скуби и так образуется Корпорация «Тайна». Все проявляют интерес к призракам и решают занятся расследованием событий, происходящих в колледже. Там уже давно ползают призраки и теперь, будучи исключенными из колледжа, команда принимается за расследование. |
|
||||
|
словацька (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Scooby-Doo: Prvá záhada |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Scooby-Doo je neobyčajný pes s výnimočnými schopnosťami a chuťou vylúštiť každú záhadu spolu s jeho tímom (Shaggy, Fred, Velma, Daphne). Každý z nich je niečím jedinečný a spolu tvoria nerozlučnú partiu. Po cestách i necestách stretávajú mnoho záhadných bytostí, vecí i ľudí, no nik im neprekĺzne cez rozum. Samozrejme, z času na čas im k vylúšteniu záhady dopomôže aj menšia dávka šťastia. |
|
||||
|
тайська (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
สกูบี้-ดู กับคดีปริศนามหาสนุก |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
เรื่องราวการผจญภัยของสี่วัยรุ่นหนุ่มสาวเดฟเน่ เวลม่า เฟร็ด และ.แช็กกี้ พร้อมด้วยยอดสุนัขนักสืบ สคูบี้ดู ที่ย้อนเวลาตั้งแต่พวกเขามาเจอกันเป็นครั้งแรกก่อนจะรวมเป็นทีมมิสเตอรี่อิงค์ ซึ่งพวกเขาต้องช่วยกันสืบหาความจริงที่อยู่เบื้องหลังเรื่องผีๆเสางๆเในคูลส์วิล ไฮ ซึ่งพวกเขาถูกปรักปรำว่าอยู่เบื้องหลังแผนหลอกผีที่สร้างความหวาดกลัวให้กั้บเด็กๆเไปทั่ว |
|
||||
|
турецька (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Scooby Doo ! Gizem Başlıyor |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Hanna-Barbera'nın çizgi film klasiği olan Scooby Doo, 3'üncü uzun metraj filmi olan Scooby-Doo! The Mystery Begins Scooby Doo ve Gizem ekibinin Nasıl Bir Araya gelip toplandığını anlatıyor. |
|
||||
|
угорська (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Scooby-Doo! - Az első rejtély |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Mindenki ismeri a legendás ötösfogatot, a Rejtély Rt. botcsinálta detektívjeit. Ott van Fred, a Rejtély Rt. önjelölt vezetője, a lépten-nyomon bajba kerülő Daphne, a két ballábas Bozont és Vilma, a társaság esze. És persze Scooby-Doo, a világ leggyávább dán dogja. Azt azonban senki sem tudja, hogyan találkoztak először egymással és hogyan határozták el, hogy szörnyvadászatra adják a fejüket. Az egész egy rossz viccel kezdődött, melynek következményeként az ártatlanul megvádolt gyerkőcöket felfüggesztik a középiskolából. A négyes elhatározza, hogy tisztára mossa a nevét, megfejti a rejtélyt. |
|
||||
|
українська (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Скубі-Ду! Таємниця починається |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Посеред ночі в домі Шегі з’являється Скубі-Ду. Саме тоді вони стають друзями. Зранку Шегі знайомить Скубі-Ду зі своїми друзями, і так утворюється Корпорація «Таємниця». Всі зацікавлені привидами і вирішують провести розслідування подій, що відбувались у коледжі. Там вже давно розгулюють привиди і тепер друзі беруться за розслідування. |
|
||||
|
французька (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Scooby-Doo ! : Le mystère commence |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
La jeunesse des personnages de Scooby-Doo ou comment Fred, Sammy, Vera, Daphné et Scooby-Doo se sont rencontrés au lycée, réunis par une série d'évènements mystérieux. |
|
||||
|
французька (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Scooby-Doo! L'origine du mystère |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
La jeunesse des personnages de Scooby-Doo ou comment Fred, Sammy, Vera, Daphné et Scooby-Doo se sont rencontrés au lycée, réunis par une série d'évènements mystérieux. |
|
||||
|
чеська (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Scooby-Doo: Začátek |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Co pojí nejlepší kamarády? V případě Daphne, Velmy, Freda, Shaggyho a Shaggyho odvážného štěněte Scooby-Dooa jsou to záhady! Celovečerní hraný Scooby-Doo: Začátek nás zavádí do doby, kdy se čtyři dospívající slídilové (plus jeden psí detektiv) setkali poprvé. Byli tehdy neprávem obviněni z nastrojení duchařského žertíku a vyloučeni z Coolsvilleské střední. Spojili se, aby očistili své jméno a vyřešili tu nadpřirozenou záhadu... a vydali se tak rovnou vstříc neutuchající legraci a dobrodružství. Speciální zábava, speciální přátelé a extra-speciální efekty dělají z tohoto příběhu na téma “jak to všechno začalo” (počínaje setkáním chlapce a psa až po první výpravu v karavanu Mystery Machine) zatraceně báječnou podívanou! |
|
||||
|
шведська (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Scooby-Doo: Nu Börjar Mysteriet |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
I originalfilmen The mystery begins förs vi tillbaka i tiden till det tillfälle då fyra tonårsdeckare (plus en hunddetektiv) träffas för första gången. Trots att de är oskyldiga anklagas de för att ha utfört ett kusligt practical joke med spöken och blir relegerade från Coolsville High. För att rentvå sig gaddar de sig samman och försöker lösa det övernaturliga mysteriet....och hamnar i en massa spännande äventyr med många dråpliga situationer och skratt - allt från pojke-möter-hund till den första resan i mysteriemaskinen och mycket mer. |
|
||||
|
іврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
סקובי-דו 3: התעלומה מתחילה |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
הסיפור חושף את המוצא של מיסתורין בע"מ החיים במעגלים חברתיים שונים - כשפרד הספורטאי של בית ספר, דפני הפופלארית, ולמה החכמה ושאגי החנון. ביחד עם הכלב החדש של שאגי, סקובי-דו, הם מואשמים בהשחתת בית-הספר שלהם וכעת עליהם להתאחד כדי לטהר את השם שלהם ולגלות את האמת על המצוד של תיכון קולסוויל. |
|
||||
|
іспанська; кастильська (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Scooby-Doo: Comienza el misterio |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Tercera película con actores reales basada en la serie "Scooby-Doo". Esta vez la cinta será una precuela que narrará los orígenes del personaje, cuya trama girará en torno a un perro normal y corriente que se vuelve adicto a la comida y que encima habla y resuelve asesinatos. |
|
||||
|
іспанська; кастильська (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Scooby-Doo! El comienzo del misterio |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
El joven Shaggy y su perro recién adoptado unen fuerzas con Fred, Dafne y Vilma para investigar un caso misterios en su escuela. |
|
||||
|
італійська (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Scooby-Doo! Il mistero ha inizio |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Cosa fa nascere un'amicizia? Per Daphne, Velma, Fred, Shaggy e il suo vivace cucciolo Scooby-Doo, è un mistero! Il film ti riporterà all'epoca in cui i quattro investigatori adolescenti si sono incontrati per la prima volta. Ingiustamente accusati di aver organizzato uno scherzo da brividi con tanto di fantasmi, i ragazzi vengono sospesi dalla Coolsville High. Per scagionarsi, si mettono insieme per risolvere il mistero sovrannaturale... |
|
||||
|