Младо момиче от Бодийн, Тексас, ще се пребори с неприязънта към "удобствата" на малкия град и страстите на майка си, след като открие състезателната лига по кънки в близкия град Остин.

在德州名叫伯顿的普通小镇里，生活着一个并不开心的少女布里丝·卡文德（艾伦·佩姬 Ellen Page 饰）。她迷恋摇滚乐，对人生有着别样的憧憬，但却常被母亲布鲁克（玛西亚·盖·哈登 Marcia Gay Harden 饰）打扮成乖乖女，参加镇上举行的各种选美比赛，这令她倍感乏味。某个夜晚，布里丝和好友佩希（阿莉雅·肖卡特 Alia Shawkat 饰）去临镇奥斯汀观看了全由女子参加的轮滑对抗赛，女孩们的飒爽英姿和出色表现令布里丝倾倒，于是她决定学习轮滑。布里丝瞒着父母，偷偷加入奥斯汀的胡安童子军轮滑队，在紧张激烈的训练和对抗中，布里丝结识了不少好朋友，同时也找到久违的乐趣……

Bliss má ráda rock a její život v americkém maloměstě kdesi v Texasu stojí za dvě věci. Matka jí nutí do příšerných soutěží krásy, na nichž si načančané slečinky nepřejí nic než světový mír, uhihňaný spolužačky jsou na pěst a brigáda servírky taky není nic moc. Jednou však s kámoškou narazí v sousedním městě na drsný závody na kolečkových bruslích a její život se rozjede na plný obrátky...

Den 17-årige provinspige Bliss bliver bidt af kontaktsporten roller derby, da hun møder en gruppe seje rulleskøjtetøser. Og Bliss er bestemt ikke uden evner på banen. Bliss' mor, der er tidligere skønhedsdronning, har dog helt andre ambitioner på vegne af sin datter.

Bliss Cavendar (Ellen Page) is een 17-jarig meisje uit Bodeen, Texas en is geen typische tiener. Desondanks wil haar moeder dolgraag dat ze meedoet aan missverkiezingen en een voorbeeldige dochter is. Bliss kan niet voldoen aan haar verwachtingen en loopt weg van huis. Ze wordt lid van een rolschaatsteam en gaat helemaal op in het spel, terwijl haar persoonlijke problemen zich blijven ophopen.

In Bodeen, Texas, Land Of The Dragon, an indie-rock loving misfit finds a way of dealing with her small-town misery after she discovers a roller derby league in nearby Austin.

Elämä ei ole ruusuilla tanssimista tai edes rullaluistelua maaseudun teinille Bliss Cavenderille. Äiti on kiinnostunut vain kauneuskilpailuista, ja kukaan muu ei edes välitä Blissista. Sitten hän pääsee piireihin, jossa hän voi vihdoinkin olla oma itsensä: kaupungin vauhdikkaisiin roller derby -rullaluistelukisoihin!

Par tous les moyens, Bliss Cavendar veut échapper à sa petite ville perdue du Texas et à sa mère qui est convaincue que sa seule chance de réussir dans la vie est de gagner les concours de beauté locaux. Bliss rêve d'autre chose... Lorsqu'elle se rend en cachette dans la grande ville d'Austin avec sa meilleure amie Pash, Bliss découvre un univers qu'elle n'aurait jamais imaginé : le roller derby. Associant girl power et punk-rock, cette discipline permet à chaque fille de laisser libre cours à sa personnalité...

Lasse des concours de beauté auxquels sa mère l'oblige à participer, une jeune Texane de 17 ans joint les rangs d'une équipe féminine de course en patins à roulettes. Elle découvre un sport qui soulève son enthousiasme.

Bliss Cavendar ist siebzehn, lebt in einer Kleinstadt in Texas und hat die Nase voll von ihrem provinziellen Dorf: Nichts als Tüllkleider, Hochsteckfrisuren und Schönheitswettbewerbe. Eines Abends fährt sie heimlich nach Austin, um sich ein Rollerderby anzuschauen. Von dem rasanten Sport und den wilden Mädchen im Minirock, punkigen Netzstrümpfen und Rollschuhen ist sie schnell begeistert. Ohne das Wissen ihrer Eltern wird sie schon bald in das Team aufgenommen und zum gefragten 'Roller Girl'. Dabei lernt sie auch den Musiker Oliver kennen – eine Romanze beginnt. Als jedoch kurz vor einem wichtigen Finale ihre größte Rollschuh-Konkurrentin 'Iron Maven' entdeckt, dass Bliss nicht alt genug ist, um ohne Einwilligung ihrer Eltern Derbys zu fahren und Oliver sich plötzlich nicht mehr meldet, beginnen die Probleme und Bliss’ Traum, auf der Skater-Bahn die Welt zu erobern, scheint zu platzen..

Για χρόνια η Μπλις ονειρευόταν μια ζωή έξω από την μικρή πόλη του Τέξας όπου αισθανόταν εγκλω-βισμένη. Η μητέρα της όμως, καταπιεστική και γεμάτη εμμονές, ήθελε άλλα πράγματα για την κόρη της όντας πεπεισμένη ότι ήταν πλασμένη μόνο για να είναι βασίλισσα της τοπικής κοινωνίας. Οι επιθυμίες τους συγκρούονται και η Μπλις αποφασίζει να τα παρατήσει όλα και να δραπετεύσει στη μεγαλούπολη. Mαζί με την καλύτερή της φίλη ανακαλύπτουν έναν άλλο κόσμο που δεν είχαν φανταστεί.

אלן פייג' המקסימה היא צעירה מעיירה טקסנית שכוחת אל, בסרט הביכורים כבמאית של השחקנית דרו בארימור. קוראים לה בליס קוונדאר והיא ממלצרת ב-"אוינק" – מסעדה עם פסל ענק של חזיר על הגג, שמשרתת חזירים מכל הסוגים. אביה שייך לסטנדרט אוהבי הפוטבול של לילות שישי, ואמה היא עקרת בית טיפוסית עם משיכה סטנדרטית לא פחות לתחרויות יופי דביליות. בליס האאוטסיידרית מחפשת דרך לביטוי אישי ומוצאת אותה בהצטרפות לקבוצת רולר-דרבי. החיים על גלגיליות.

Bliss Cavendar egy texasi porfészekben tengeti napjait és mióta csak az eszét tudja, azon töri a fejét, hogy is léphetne le innen. Szerencsétlenségére megszállott ex-szépségkirálynő édesanyja szerint, az ő útja az egyetlen út a boldogsághoz, ezért lányait is versenyről-versenyre viszi. Egy bevásárló körúton Bliss kezébe kerül egy szórólap, ami aztán mindent fenekestül felforgat. Bliss barátnőjével Austinba surran és belekóstol a Puk&Roll és a görkorcsolya derbik pörgős világába. Hamarosan azon kapja magát, hogy 8 keréken hasít az arénában és egymás után szállítja a pontokat csapattársainak. Kettős élet veszi kezdetét, ahol nappal, pincérként teszi a dolgát a helyi kisétteremben, este pedig pasizik, és rettegett ellenfelekkel néz farkasszemet a pályán. Blissnek minden erejére szüksége van, hogy a kemény edzések, szaporodó füllentések és a nagy titkolózás ellenére pályán tudjon maradni.

Bliss Cavendar, 17 anni, vive in una cittadina texana con la sorellina Shania e i genitori Brooke ed Earl. Bliss, una volta terminate le lezioni, guadagna qualcosa lavorando in un ristorantino. Sua madre poi la obbliga a partecipare a concorsi di bellezza ed eleganza nei quali lei stessa ebbe successo in passato. Bliss, che li sopporta solo per farle piacere, un giorno va ad assistere con l'amica e collega Pash a una gara di Roller Derby e ne resta infatuata. Falsifica l'età ed entra a far parte della squadra riuscendo in breve tempo a conquistarsi il ruolo di jammer con lo pseudonimo di Bimba Spietata. Tutto scorre liscio fino a quando riesce a tenere nascosta questa sua passione ai genitori. Dovrà scegliere se partecipare a un concorso di quelli che piacciono a sua madre o giocare in uno scontro decisivo.

ドリュー・バリモアが念願の初監督を務め、テキサスの田舎町で退屈な日々を送る女子高生が、ワイルドなスポーツのローラーゲームに魅了され、猛練習をこなしながら成長していく姿を描くガールズ・ムービー。17歳のブリスは、美人コンテストで優勝することだけが幸せな将来を送れると信じて疑わない母親の下で、コンテスト漬けの日々を過ごしていた。そんなある日、ブリスは年齢も仕事も多種多様な女性たちが集うローラーゲームに心奪われ、新人発掘試験に参加。ずば抜けたスピードで見事入団を果たしてしまう。

새하얀 순백 드레스를 입고 얌전한 척 미소 지어야 하는 미인대회가 지겨운 블리스. 부모님은 오로지 미인대회에서 우승해야지만 탄탄대로 인생이 펼쳐진다지만, 블리스에게는 고리타분하기만 하다. 그러던 어느 날 블리스는 자신의 인생을 180도 바꿔줄 새로운 세계를 알게 된다. 파워풀한 에너지, 온 몸에 전율이 느껴지는 것만 같은 스피드로 가득 찬 ‘롤러더비’ 경기에 블리스는 단번에 매료도어 ‘헐 스카우트’ 팀에 지원한다. 21세 이상의 성인만 참여할 수 있다는 얘기에 자신도 모르게 거짓말을 하고, 부모님께도 사실을 숨긴 채 맹연습에 돌입한다. 그 동안 몰랐던 스피드 본능을 깨워 ‘롤러더비’ 세계에 첫 발을 디딘 블리스는 이제 최고의 대회를 눈앞에 두고 있는데…

Filma vēsta par kādu jaunieti Blisu (Elena Peidža). Varone Blisa vēlas izlauzties no mazpilsētas važām, taču viņas māte, kura ir apsēsta ar meitas pieteikšanu skaistumkonkursiem, ir pārliecināta, ka Blisa varēs gūt dzīvē panākumus, ja vien tiks pie kroņa. Mazliet neveiklā jauniete nojauš, ka ārpus zināmās pilsētas ir kāda cita, daudz lielāka un interesantāka pasaule. Kad Blisa kopā ar draudzeni aizlavās uz Ostinu, viņa atklāj skrituļslidošanas pasauli.

Blis jaučiasi suvaržyta pasaulio, kuris daugeliui kitų Teksaso merginų atrodo tarsi pasaka... Blis supranta, kad ji taip gyventi negali, tačiau ji nė nenutuokia, kuo užsiimti ir kaip realizuoti save. Ji tiesiog nori ištrūkti iš nykaus miesto, o ką daryti, sugalvos vėliau. Geriausia Blis draugė Paša gyvena tokiomis pačiomis viltimis kaip ir Blis - ištrūkti. Tiesa, ji turi planą: Paša stos į koledžą. Blis mano, kad jai tiesiog reikia išvykti kartu su drauge. Nežinia, gal Blis taip ir būtų likusi svajoti apie geresnę ateitį, tačiau (ne)laimingo atsitiktinumo dėka ji su mama atvyksta į Ostiną. Čia Blis atranda likimą - riedučių sportą. Nuo tos akimirkos Blis svajonė įgauna konkretų pavidalą: ji nori būti riedutininkių komandos nare. Mergina žino, jog dėl grožio konkursų pamišusi mama jai tikrai neleis net dalyvauti atrankoje. Taip prasideda ilgas melo ir slapukavimo sezonas.

Młoda, utalentowana i zbuntowana Bliss ma dosyć życia w prowincjonalnym teksańskim miasteczku. Nudzą ją jedyne miejscowe atrakcje: mecze futbolowe organizowane na zmianę z konkursami piękności. Dziewczyna chce się wyrwać stąd za wszelka cenę. Pewnego dnia wpada jej w ręce ulotka z informacją o Roller Derby, czyli kobiecych wyścigach na rolkach, w trakcie których zawodniczki używają wszelkich możliwych metod (łącznie z pięściami), aby usunąć przeciwniczkę z toru. Bliss stawia wszystko na jedną kartę. Kłamie na temat swojego wieku, aby dostać się na listę uczestniczek, organizuje własną drużynę, kłóci się z rodzicami – i bardzo ciężko pracuje, aby odnieść sukces na torze. Nowe przyjaźnie, konflikty, miłosne zauroczenia – życie nastolatki zmienia się o 180 stopni…

Bliss Cavendar é uma jovem de 17 anos que vive em uma pequena cidade do Texas e anseia por se libertar do mundo dos concursos de beleza e da conformidade de sua mãe. Ela vê uma oportunidade quando conhece uma equipe feminina de patinagem e se interessa. Bliss tenta entrar para a equipe e consegue uma vaga, mentindo para seus pais sobre seu novo passatempo. Ela encontra amizade e liberdade entre suas companheiras, mas um conflito entre uma disputa do campeonato e o concurso de beleza ameaça o seu segredo.

Bliss Cavendar é uma adolescente rebelde e fã de rock independente. A sua mãe espera que ela participe num concurso de beleza, mas para fugir Bliss inscreve-se num torneio de patinagem onde acaba por conhecer outros jovens como ela.

Блисс, вечная неудачница и тихоня, живет в маленьком унылом городке. Её мать беспрерывно таскает дочь на конкурсы красоты, которые Блисс не суждено выиграть. Похоже, что из этого омута вырваться невозможно… Но однажды судьба заставляет героиню изменить свою жизнь и стать по-настоящему крутой девчонкой.

Uporniška najstnica Bliss (Page) je naveličana dolgočasnega življenja v zaspanem teksaškem mestecu in trapastih lepotnih tekmovanj, na katere jo sili njena mama. V iskanju vznemirjenja se s prijateljico odtihotapi v veliko večji Austin, kjer odkrije adrenalinski svet divjih kotalkarskih dvobojev. Po uspešni avdiciji večerne obleke in lepotne krone zamenja za kolenčnike, čelado in kotalke. Tako začne živeti dvojno življenje: podnevi streže v domačem lokalu, ponoči pa se na osmih kolescih neustrašno spopada s surovimi tekmicami, ob tem pa se tudi prvič zaljubi. Toda vsaka skrivnost prej ali slej pride na dan ...

En la pequeña localidad de Bodeen, Texas, Bliss Cavendar, una adolescente de estilo alternativo, decepciona a su madre, que insiste en que participe en diversos concursos de belleza. Ella en cambio está interesada en el Roller Derby, un estilo de patinaje de competición altamente agresivo.

En la pequeña localidad de Bodeen, Texas, Bliss Cavendar, una adolescente de estilo alternativo, decepciona a su madre, que insiste en que participe en diversos concursos de belleza. Ella en cambio está interesada en el Roller Derby, un estilo de patinaje de competición altamente agresivo.

I Bodeen, Texas finner en indierock-älskande tjej ett sätt att leva med sin småstads misär efter att hon upptäcker en rollerderby-liga i närheten av Austin.

Teksas’taki yaşam Bliss Cavendar’a iki seçenek sunmaktadır: Futbol ya da güzellik yarışması. Bu iki kategori, cinsel rollere göre paylaştırılmıştır. Bliss bu monotonluktan ve seçeneksizlikten hergün daha çok bunalmaktadır.Eski güzellik kraliçesi olan annesi, Bliss’in de aynı yoldan gitmesini istemektedir. Daha sert ve erkeksi özelliklere sahip olan Bliss’in ise planları çok başkadır. Whip It, vizyona girdiği ilk hafta Box Office US’te 6. sırada yerini aldı.

Бліс - мила дівчина, що живе в сірому, богом забутому містечку. Її мати намагається втілити свої нездійснені плани і мрії за допомогою дочки. Вона водить її на незліченні конкурси краси, не бажаючи прийняти просту істину: Бліс це не цікаво, вона далека від усього цього ...