Елиза Уелч (Ума Търман) е писателка, майка и блогърка. Тя живее и работи в два апартамента под наем, в сграда без асансьор, в малкото градче Гринуич. Нейният списък със задължения е впечатляващ: да подготви до последния детайл партито на 6-годишната си дъщеря, да внимава с прохождащия си син, да води битка за място на паркинга, да успокоява приятелките си... На всичко отгоре Елиза решава да се запише в състезание, което се организира от списание, посветено на родителите. Единственото, което тя трябва да направи е да напише 500 думи в отговор на въпроса : "Какво означава майчинството за мен?"

Eliza Welch viu còmodament al barri West Village de Nova York, té dos fills petits, un marit afectuós però molt despistat i un enorme desig de trobar-se a si mateixa i poder reprendre la seva abandonada carrera d'escriptora. Sense saber-ho, està a punt de viure un dia que posaria a prova fins i tot la millor mare del món: en només 24 hores haurà d'organitzar l'aniversari de la seva filla, bregar amb l'equip de rodatge d'una pel·lícula que ha envaït la seva urbanització, assistir-hi al menjar setmanal amb les seves amigues, intentar escriure un article per a una revista, treure a passejar el seu gos incontinent, i per si no n'hi hagués prou, perseguir el seu esmunyedís fill de dos anys.

并不富裕的伊莱扎（乌玛•瑟曼 Uma Thurman 饰）与丈夫以及两个年幼的孩子挤在曼哈顿的一间小小的公寓里。虽然伊莱扎一直都想成为一名专业的作家，但是无奈两个孩子年幼，而丈夫又要上班，所以她只能当起了全职妈妈，写作也只能在料理家务的间隙进行。这天是女儿卡拉拉六岁的生日， 伊莱扎一早便开始为生日会采购。可是谁能料到这样重要的一天竟然状况百出。当伊莱扎为了女儿的生日会四处奔波之际，她不禁为自己“无助”又“凄惨”的母亲生涯感到悲哀。可是当晚上看到女儿快乐的样子，而丈夫终于懂得体贴自己，伊莱扎终于感受到了作为一个母亲不一样的感受。

Film Mateřské galeje přináší příběh Elizy Welch (Uma Thurman) - bývalé spisovatelky, která nyní veškerou energii věnuje výchově svých dvou dětí a internetovému blogu o rodičovství. Eliza má dobrosrdečného, ale duší nepřítomného manžela (Anthony Edwards), který se příliš nestará ani o její trápení, ani o rodinu jako takovou, zatímco její nejlepší kamarádka Sheila (Minnie Driver) jí ve všem rozumí až příliš dobře. Nadcházející den Elize nachystal další těžké zkoušky z rodičovství. Aby v nich obstála, musí si uvědomit, co je ve jejím životě skutečně důležité. Navíc se rozhodla napsat příspěvek do soutěže časopisu pro rodiče na zdánlivě jednoduché téma: “Co pro mne znamená mateřství?”

Det er ikke nemt at være mor til to i nutidens New York. Især ikke når der er ægteskaber, der skal fungere, jobs, der skal passes, og en storstilet børnefødselsdag lige om hjørnet. Eliza Welch er i hvert fald tæt på skakmat. Men heldigvis har hun løsningen: cocktails, sarkasme og en blog på nettet, hvor hun kan få afløb for sine aggressioner!

Een moeder (Uma Thurman) uit Manhattan is van plan om een groot verjaardagsfeest te organiseren voor haar dochtertje, die zes jaar wordt. Ze ziet echter niet aankomen dat dit veel meer problemen met zich mee brengt, dan dat ze had verwacht...

In Manhattan, a mother of two preparing for her daughter's sixth birthday party has no idea of the challenges she's about to face in order to pull off the event.

Ei ole helppoa olla äiti nykypäivän New Yorkissa. Äidin pitää huolehtia toimivasta avioliitosta, työasioista ja suurista syntymäpäiväjuhlista lapsille. Eliza Welch on hermoromahduksen partaalla. Onneksi hän keksii ratkaisun: drinkkejä, sarkasmia ja oma blogi, jossa hän voi purkaa aggressioitaan! Uma Thurman näyttelee pääosaa hillittömän hauskassa ja piinaavan realistisessa komediassa, joka kertoo maailman hankalimmasta tehtävästä: äitiydestä.

Greenwich Village à Manhattan. Eliza Welsh est une ancienne écrivaine de roman devenue une maman bloggeuse. Elle veut organiser une fête d'anniversaire pour sa fille de 6 ans. La chose aurait pu être aisée si seulement sa liste des choses à faire n'était pas aussi longue. Entre son plus jeune fils, les mamans tyranniques de l'air de jeu, la folie du parking et les excuses à faire à sa meilleure amie pour avoir posté ses confessions sur son blog, Eliza va avoir une journée des plus mouvementées, urtout qu'elle veut à tout prix participer à un concours organisé par un magazine. Mais comment répondre en 500 mots à la question : "Qu'est-ce-que signifie "être une maman" pour vous?"

Von Elizas einstiger Karriere als Schriftstellerin ist nicht viel übrig geblieben. In einem Blog schreibt die New Yorkerin über ihre frustrierenden Erfahrungen als Mutter von zwei Kindern in der Großstadt. Das ist kein einfacher Job, wie Eliza auch heute wieder feststellen muss. Während sie von schlecht gelaunten New Yorkern angefeindet wird, muss sie an einem wichtigen Essay feilen, der über ihre Zukunft entscheiden soll. Dass ihr ausgerechnet jetzt von einem feschen Inder der Hof gemacht wird, macht die Sache nicht einfacher.

Η μητέρα δυο παιδιών που ζει στο Μανχάταν ετοιμάζει το γενέθλιο πάρτι της 6χρονης κόρης της και δεν φαντάζεται τι έχει να αντιμετωπίσει για να το κατορθώσει αυτό...

במנהטן, אמא לשניים מתכננת מסיבת יום הולדת לבתה בת ה-6. זה אולי נראה פשוט, אבל מתגלה כדבר הדורש מאמצים רבים.

Eliza kétgyermekes New York-i családanya. A gyereknevelés nem könnyű feladat, hát még két életrevaló kölyök esetében. A lánya hatodik szülinapjára készülődve Elizánál elszakad a cérna. Úgy érzi, összecsaptak a feje felett a hullámok, minden idejét leköti a gyerekekkel való foglalkozás. A férje azonban nem veszi őt komolyan, egyedül kell helytállnia. Eliza elhatározza, hogy újragondolja az életét. Kapóra jön, hogy az egyik magazin versenyt hirdet az anyaság témakörében. A versenyre való felkészülés során Eliza rádöbben, hogy a gyermekei minden nehézségért kárpótolják.

Elizie Welch cały czas wypełnia opieka nad dwójką dzieci. Jej dzień to pasmo niekończących się powinności. Każdego ranka wyprawia córkę do szkoły, a męża do pracy. Przez następne godziny zajmuje się dwuletnim synkiem, psem, porządkami i robieniem zakupów. Momentem krytycznym w jej życiu stają się szóste urodziny córki. Do rutynowych zajęć dochodzi zorganizowanie przyjęcia i kupno prezentów. Mimo natłoku obowiązków Eliza bierze udział w konkursie na najlepszy esej, w którym termin dostarczenia prac upływa o północy.

Em Manhattan, Eliza Welsh (Uma Thurman) é uma mãe com dois filhos, e está a preparar o sexto aniversário da sua filha. Mas ela não faz ideia do desafio em que se está a meter, e poderá estar a enfrentar a coisa mais difícil da sua vida, mas irá tentar fazer para que tudo corra bem

Eliza Welsh (Uma Thurman) é uma escritora e blogueira que está muito atarefada. Ela precisa preparar a festa de aniversário de sua filha de 6 anos, cuidar do filho mais novo que está começando a andar, se enturmar com as demais mães no playground e ainda resolver uma briga com sua melhor amiga, Sheila (Minnie Driver), após publicar no blog uma de suas confissões. Para completar, ela decide se inscrever em um concurso onde precisa escrever uma matéria de 500 palavras sobre o que a maternidade representa para ela.

Оказывается, не так-то просто отпраздновать на Манхэттене шестилетие дочери. Ведь измотанной маме двух детей противостоит бесчисленное множество городских проблем.

Eliza Welch vive cómodamente en el barrio West Village de Nueva York, tiene dos hijos pequeños, un marido cariñoso pero muy despistado y un enorme deseo de encontrarse a sí misma y poder retomar su abandonada carrera de escritora. Sin saberlo, está a punto de vivir un día que pondría a prueba hasta a la mejor madre del mundo: en sólo 24 horas deberá organizar el cumpleaños de su hija, lidiar con el equipo de rodaje de una película que ha invadido su urbanización, asistir a la comida semanal con sus amigas, intentar escribir un artículo para una revista, sacar a pasear a su perro incontinente, y por si fuera poco, perseguir a su escurridizo hijo de dos años.

Tvåbarnsmamman Eliza har många bollar i luften och är nästan utbränd. Men hon har en lösning: cocktails, sarkasm och en blogg där hon kan få utlopp för sina aggressioner.

Çocuk büyütmenin neşeli olduğu kadar stresli yönlerini açığa çıkaran, çocuk büyüten kadınların kendilerini nasıl unutabildiklerini anlatan, annelik üzerine eğlenceli bir komedi.

Виявляється, не так-то просто відсвяткувати на Манхеттені шестиріччя дочки. Адже виснаженій мамі двох дітей протистоїть незліченна безліч міських проблем.