في هذه القصة الكلاسيكية للحب والإخلاص التي تدور أحداثها على خلفية الحرب الأهلية الأمريكية ، كان جندي كونفدرالي مصاب يُدعى inman و. يتخلى إنمان عن وحدته ويسافر عبر الجنوب ، بهدف العودة إلى زوجته الشابة ، آدا ، التي تركها وراءه لرعاية مزرعتهم. بينما يقوم Inman برحلته المحفوفة بالمخاطر إلى المنزل ، تكافح Ada للحفاظ على منزلها سليمًا بمساعدة Ruby ، التائه الغامض الذي أرسله أحد الجيران الطيبين لمساعدتها.

В зората на Гражданската война, всички мъже от Студена планина, малко градче в Северна Каролина, се присъединяват към армията на Конфедерацията. Както много други жени, Ейда се е заклела да чака любимия си Инман да се завърне, но след години без вести вече все по-трудно крепи крехката надежда, че ще го види отново. И докато той бавно пътува към дома, тя, заедно със скитницата Руби, ще търси силата да оцелее, надявайки се краят на войната да дойде скоро.

L'Inman, un soldat confederat ferit, fa un viatge ple de perills per tornar a Cold Mountain, a Carolina del Nord, on l'espera l'Ada, la dona que va deixar abans d'anar a combatre a la Guerra de Secessió. Pel camí, l'Inman es troba un seguit de personatges pintorescos, alguns, disposats a ajudar-lo i d'altres, decidits a matar-lo. Mentrestant, l'Ada aprèn a portar la granja del seu difunt pare amb la Ruby, una jornalera que l'ajuda, i s'enfronta als abusos de la milícia enmig de les dificultats de la guerra.

英曼是美国南北战争末期一名受伤士兵，在灵魂仿佛燃尽之后，对家园强烈的渴望支撑他站立起来，踏上了艰辛漫长的归家旅程。他的情人艾达则在山影交错的乡间忍受孤独，度过了失怙独立的蜕变期，学会了如何与粗砺尖锐的生活抗挣。战争摧毁了一切，而依然兀立的冷山是他们之间唯一的联系，也是他们回忆与想望的地方——一个即使你所信仰的天堂已然破灭，却仍能为你疗伤止痛的美好国度。

本片是《英倫情人》奧斯卡最佳編導的安東尼海明拉的新作。男女主角包括得過3屆金球影后獎座、1座奧斯卡影后獎座的妮可基嫚；得過2座金球影后獎座的芮妮齊薇格；以及英國明星裘德洛等，芮妮齊薇格已因本片獲得2004金球獎最佳女配角，本片也獲得了2004年奧斯卡七項提名。 本片根據查理弗雷澤同名小說改編拍攝，描繪大時代下的戰爭殘酷與人性光輝，故事敘述美國南北戰爭時代，一個負傷的南聯軍人英曼，因為心繫家鄉情人艾達的安危，冒著生命危險穿越飽受戰火摧殘的南方，無論如何都要回到艾達居住的冷山。

Zraněný voják Konfederace Inman (JUDE LAW) se ze strachu o bezpečí své milované Ady (NICOLE KIDMAN) vrací skrze válkou zpustošený Jih zpět na její farmu na Cold Mountain. Na každém kroku jeho trnité a strastiplné cesty se setkává s otroky a rebely, odráží útoky vojáků a lovců lidí a nachází nenadálé spojence i nebezpečné nepřátele. Stejným utrpením prochází také kdysi bezstarostná Ada, která je donucena chránit za pomoci nedůtklivé tulačky Ruby (RENEE ZELLWEGER) farmu svého otce před útoky zdivočelých obyvatel země. Čím blíže se k sobě Inman a Ada dostávají, tím spletitějším se stává jejich společný příběh o touze po domově, míru a lásce uprostřed pekla Americké občanské války.

Ada og Inman forelsker sig under den amerikanske borgerkrig. Da Inman drager i krig, sværger Ada, at hun vil vente på ham. Men krigen varer ved, og da Ada's far dør, bliver det ikke lettere for hende at holde modet oppe og bejlerne fra døren. En dag kan Inman dog endelig sætte kurs mod sin hjemstavn, men der venter ham en lang og farefuld rejse.

Wanneer de Zuidelijke soldaat Inman tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog gewond raakt, besluit hij te deserteren en aan een gevaarlijke reis te beginnen naar zijn geboortedorp. Hij hoopt hier herenigd te worden met zijn liefje Ada, die alles op alles moet zetten om te overleven in deze zware tijden. Ze krijgt hulp van Ruby, die Ada helpt bij het runnen van haar boerderij.

In this classic story of love and devotion set against the backdrop of the American Civil War, a wounded Confederate soldier named W.P. Inman deserts his unit and travels across the South, aiming to return to his young wife, Ada, who he left behind to tend their farm. As Inman makes his perilous journey home, Ada struggles to keep their home intact with the assistance of Ruby, a mysterious drifter sent to help her by a kindly neighbor.

Western-rakkausdraamassa seurataan Amerikan sisällisodassa haavoittuneen sotilaan pitkää kotimatkaa kultansa luo. Samaan aikaan miehen sinnikäs rakastettu yrittää pitää naisapulaisensa kanssa kotitilaa pystyssä ja väistellä paikallisen suojelukaartin häijyä johtajaa. Elokuvan miespääosa oli jo menossa Tom Cruiselle, joka kuitenkin vetäytyi hankkeesta kuultuaan joutuvansa näyttelemään ex-vaimonsa kanssa.

Dans une Amérique déchirée par la guerre de Sécession, un homme et une femme vont accomplir l'un vers l'autre le plus extraordinaire des voyages. Fille de pasteur, Ada a consacré toute sa jeunesse à la musique, aux arts et au bien-être d'un père veuf, qu'elle aime plus que tout au monde. Simple ouvrier, Inman est un homme farouche, avare de paroles, étranger à la société policée, pétrie de culture et traditions sudistes, dont s'entoure Ada.

ინმანსა და ადას ერთი ნახვით შეუყვარდათ ერთმანეთი, მაგრამ ისინი ომმა დააშორა. მძიმედ დაჭრილი ინმანი უშედეგოდ ცდილობს შინ დაბრუნებას - გზად მრავალი წინააღმდეგობაა.

North Carolina, um 1860: Die Pfarrerstochter Ada und der einfache Handwerker Inman sind ein ungleiches Paar, aber ihre Liebe entflammt in Sekunden. Nur einen einzigen leidenschaftlichen Kuss können sie austauschen, bevor der Ausbruch des Bürgerkriegs sie auseinander reißt. Drei Jahre lang kämpft Inman und hütet in all dem Grauen das einzige Foto von Ada wie einen Schatz. Nur ihre Briefe halten ihn am Leben. Als Ada ihn bittet, zu ihm zurückzukehren, wagt der verwundete Inman den schwierigen Weg nach Hause. Als Deserteur zum Abschuss freigegeben, trifft er ein Land der Verwüstung und unerwartete Feinde. Ada, die sich unterdessen mit Hilfe der naturverbundenen Ruby zu einer selbstbewussten Frau entwickelt hat, ersehnt nichts so sehr, wie Inmans Heimkehr.

Αμερική 1860, στα τέλη του εμφυλίου πολέμου ο πληγωμένος στρατιώτης Ίνμαν, εγκαταλείποντας το πεδίο της μάχης, πασχίζει να επιστρέψει στο σπίτι του στο Κολντ Μάουντεν αλλά και στην αγαπημένη του, Έιντα. Στο δρόμο του γυρισμού συναντά μεγάλους κινδύνους και απρόβλεπτα εμπόδια ενώ χτίζει φιλίες αλλά και εχθρότητες. Πίσω στην πατρίδα, η Έιντα προσπαθεί να επιζήσει σε δύσκολες συνθήκες στέρησης και σκληρότητας έχοντας, όμως στο πλευρό της, τη Ρούμπι, μια γήινη παρουσία που θα της μάθει την αξία της φύσης και της επιβίωσης. Μεταξύ τους θα αναπτυχθεί μια δυνατή σχέση ενώ και οι τρεις τους θα δοκιμαστούν σε αυτόν τον δραματικό αγώνα αντοχής, ο οποίος συντηρείται μόνο από την αγάπη...

הזמן: שנות ה-60 של המאה ה-19, בעיצומה של מלחמת האזרחים האמריקאית. הדרום והצפון מתכתשים אלו מול אלו באשר לשחרור העבדים וזכויות האזרחים במדינה, ודם רב נשפך לאורך היבשת המערבית. על רקע זה, יוצא פועל בניין פשוט בשם אינמן להילחם כנגד אלו המבקשים לשחרר את העבדים. זאת, במסגרת גיוס מילואים כללי במחוז מגוריו, המאלץ אותו להיפרד מאהובתו הטריה עדה מונרו. לאחר שעובר קרב קשה וכמעט ונהרג, מועבר אינמן להחלמה ארוכה, שם הוא מבין כי אינו תומך במדיניות הדיכוי שהצד בו הוא נלחם מנסה להשליט ועורק מהצבא במטרה לשוב לזרועות אהובתו.

Ada kényelemben nevelkedett. Apja bár Charlstonból egy eldugott, hegyvidéki településre költözött, a széltől is óvja lányát. Inman a Hideghegyen született, ácsként dolgozik. Nem sokkal a polgárháború kitörése előtt megtetszenek egymásnak, és bár csupán egyszer csókolták meg egymást, mielőtt Inman bevonul, örök hűséget esküsznek egymásnak. A férfit elnyeli a háború. Borzasztó dolgokat lát és él át. Megelégeli az öldöklést, csupán egyetlen dolog élteti: a hazatérés. Megszökik, és bujkálva, menekülve, gyalogol a Hideghegy felé. Szerelme eközben magára marad, és az egyre zordabbra forduló világban igyekszik túlélni a háború hozta szörnyűségeket. Ő is csak azért küzd olyan elszántan, mert tudja, hogy Inman hazatér.

Cold Mountain è un paesino della Carolina del Nord da dove Inman parte per combattere per il vecchio Sud. A Cold Mountain Inman aveva conosciuto Ada. Per ritornare Inman inizia un’odissea che lo porterà dall’ospedale militare dal quale fugge come disertore ad attraversare fiumi e monti, non prima però di aver preso coscienza dell’insensatezza della guerra e della sua tragica brutalità. Ada attende il suo amato, con il quale aveva scambiato solo un bacio appassionato, aiutata da Ruby a mandare avanti la fattoria.

南北戦争末期、自ら兵隊を志願し戦争に参加してから3年が経ったインマンは、出征前に1度だけキスをした恋人のエイダに渡された銅版写真と本、戦地に届いた彼女からの手紙3通を心の支えに苛酷な戦場でかろうじて生き延びていた。＜全米ベストセラーになった同名小説の映画化。南北戦争の中、愛する女性の待つ故郷へ旅を続ける脱走兵と彼を待つ恋人の苦難を描いた壮大なスケールのラブ・ストーリー。第76回アカデミー賞6部門でノミネートされる。主演はニコール・キッドマンとジュード・ロウ。監督はアンソニー・ミンゲラ。激動の時代の中で、強く生き抜く女性の強さが感動を呼ぶ。＞

남군 병사인 인만은 전투 중에 중상을 입고 병원에 입원해있던 도중에 탈영을 감행한다. 그가 목숨을 걸고서라도 탈영을 감행해야만 했던 이유는 무엇일까! 그가 돌아가려는 고향인 콜드 마운틴에 그가 사랑하는 연인인 아이다가 기다리고 있기 때문이다. 생사조차 알 길이 없는 인만이 부디 살아있기를, 그리하여 그가 반드시 자신의 품에 돌아올 수 있기만을 손꼽아 기다리는 아이다도 또한 무수한 위협과 유혹 앞에 속수무책으로 노출되어있다. 그런 아이다 앞에 떠돌이 산골 처녀인 루비가 나타나게 되는데...!

Mažame Pietų Karolinos miestelyje gyvenantis jaunasis Inmanas karštai pamilsta nuostabiąją Adą Monro – neseniai į miestelį atsikrausčiusio pastoriaus dukterį. Įsimylėjėlius negailestingai išskiria prasidėjęs karas: Inmanas išeina kovoti pietiečių armijos gretose... Tačiau herojus nepamiršta savo mylimosios. Sunkiai sužeistas, gavęs nevilties kupiną, maldaujantį Ados laišką, Inmanas ryžtasi dezertyruoti. Tuo metu Adai tenka nė kiek ne lengvesni išbandymai. Mirus tėvui, jai tenka vienai rūpintis ferma, apginti nuo priešų savo turtą, garbę ir gyvybę...

I COLD MOUNTAIN følger vi de sammenflettede historiene til tre personer som alle har mistet sine røtter som følge av krigen. Tre personer hvis fysiske og sjelelige overlevelse viser seg helt avhengig av hverandre. Først møter vi sørstatssoldaten Inman (Jude Law), som krigsskadet kjemper seg over landjorden til en nasjon i krig med seg selv og hjem til kvinnen han elsker. Drevet av minner på sin ferd mot sin elskede Ada (Nicole Kidman), støter Inman på slaver og opprørere, han styrer unna soldater og dusørjegere og finner uventede venner og farlige fiender hvor han enn snur og vender seg. Samtidig må Ada, preget av tro og nyfunnet mot, gå en vei som slett ikke er noe enklere.

Akcja filmu rozgrywa się w czasach amerykańskiej wojny secesyjnej. W obawie o bezpieczeństwo ukochanej Ady (Nicole Kidman), ranny żołnierz wojsk Konfederatów Inman (Jude Law) wraca do domu przez ogarnięte wojną Południe. Na swojej drodze natrafia na na mnóstwo problemów, spotyka niewolników i łowców nagród, żołnierzy i wiedźmy, nieoczekiwanych przyjaciół oraz niebezpiecznych wrogów. Sytuacja w jakiej znalazła się Ada nie jest łatwiejsza. W tym trudnym czasie przejęła odpowiedzialność za farmę po zmarłym ojcu. Próbuje odbudować gospodarstwo i przywrócić je do poprzedniej świetności. Pomaga jej w tym nieustraszona wędrowniczka Ruby (Renée Zellweger). Film został oparty na podstawie powieści Charlesa Fraziera o tym samym tytule i opowiada o tęsknocie za domem po latach tułaczki, o tęsknocie za pokojem w ogarniętym wojną kraju oraz o miłości i zjednoczeniu w samym środku chaosu.

Ada é uma jovem bela, filha de um pregador, que se muda da cidade para a vila de Cold Mountain, onde se apaixona por Inman, um trabalhador rural, pouco antes de a Carolina do Norte aderir à Confederação e tomar parte na Guerra Civil Americana. Enquanto Ada fica para trás e se debate com as agruras da vida solitária no campo, fruto da morte do seu pai, Inman parte para lutar numa causa em que não acredita, desejando voltar rapidamente. Ferido, resolve desertar, mas espera-o uma viagem atribulada e o perigo de ser fuzilado por aqueles que, até então, eram seus companheiros.

Após o término da Guerra Civil Americana, o soldado Inman Balis inicia o percurso para retornar à sua casa, na vila de Cold Mountain. Lá está à sua espera Ada, sua namorada, que luta para administrar uma grande fazenda após a morte de seu pai. Para ajudá-la na tarefa chega Ruby, enviada por sua vizinha Sally, que cria uma grande amizade com Ada. No caminho de volta, Inman encontra diversos outros soldados, feridos como ele, com quem divide suas experiências da guerra.

În această poveste clasică de dragoste și devotament, plasată pe fundalul Războiului Civil American, un soldat confederat rănit pe nume W.P. Inman își părăsește unitatea și călătorește prin sud, cu scopul de a se întoarce la tânăra sa soție, Ada, pe care a lăsat-o în urmă pentru a le îngriji ferma. În timp ce Inman își face călătoria periculoasă spre casă, Ada se luptă să-și păstreze casa intactă cu ajutorul lui Ruby, un vagabond misterios trimis să o ajute de un vecin amabil.

Кровавый период Гражданской войны в США: американский конфедерат Инман пытается добраться с линии фронта домой, в Холодную Гору (штат Северная Каролина), где оставил свою возлюбленную Аду. Ада пытается выжить одна в разоренном тылу. На помощь ей приходит бродяжка Руби, которая учит светскую барышню азам ведения хозяйства…

Muži z mestečka Cold Mountain v Severnej Karolíne sa rozhodli pripojiť k vojsku Konfederácie v práve sa začínajúcej občianskej vojne. Nový reverend Monroe (Donald Sutherland) sem priviezol svoju dcéru Adu (Nicole Kidmanová), ktorá sa zoznámi s nezhovorčivým W. P. Inmanom (Jude Law). Obaja nesmelí ľudia sa zblížia a Ada sľúbi Inmanovi, že na neho počká kým sa vráti domov. Vojna pokračuje, zamilovaní si píšu listy, ktoré postupne zostávajú bez odpovedí, a tak sa množia ich pochybnosti, či milovaná osoba ešte žije. O tri roky neskôr, roku 1864 sa zranený Inman, znechutený vojnovými hrôzami, rozhodne dezertovať z armády a vrátiť sa domov za Adou. Vydáva sa na ťažkú, takmer päťstokilometrovú cestu do Cold Mountain. Na každom kroku svojej tŕnistej a strastiplnej cesty sa stretáva s otrokmi a rebelmi, odráža útoky vojakov a lovcov ľudí a nachádza nečakaných spojencov, ale aj nebezpečné nepriateľov.

Adaptación de una novela de Charles Frazier. A punto de terminar la Guerra Civil americana (1861-1865), Inman (Jude Law), un soldado confederado herido, vive una auténtica odisea para regresar a su casa en Cold Mountain (Carolina del Norte) y reunirse con su prometida Ada (Nicole Kidman), que lleva años esperándolo. En su ausencia, Ada tiene que afrontar enormes dificultades para sobrevivir, pero consigue sacar adelante la granja de su padre con la ayuda de Ruby (Zellwegger), una intrépida y voluntariosa joven.

Adaptación de una novela de Charles Frazier. A punto de terminar la Guerra Civil americana (1861-1865), Inman (Jude Law), un soldado confederado herido, vive una auténtica odisea para regresar a su casa en Cold Mountain (Carolina del Norte) y reunirse con su prometida Ada (Nicole Kidman), que lleva años esperándolo. En su ausencia, Ada tiene que afrontar enormes dificultades para sobrevivir, pero consigue sacar adelante la granja de su padre con la ayuda de Ruby (Zellwegger), una intrépida y voluntariosa joven.

Strax innan det amerikanska inbördeskrigets utbrott kommer den vackra prästdottern Ada Monroe till Cold Mountain – en liten bergsby i den amerikanska södern. Där förälskar hon sig i den unge snickaren Inman. Men kärleken hinner inte bli mer än flyktig förrän Inman dras in i kriget. Inman genomlider krigets inferno och det enda som håller honom uppe är hoppet om att få återse Ada. Hemma i Cold Mountain är Ada på väg att gå under. Efter faderns plötsliga död får hon allt svårare att sköta gården. Men hon får oväntad hjälp av den mer livserfarna Ruby, som lär Ada överleva av det som naturen ger. Efter att ha blivit svårt skottskadad deserterar Inman för att återvända hem. Men den långa vandringen mot Cold Mountain blir en mardröm. Sårad och jagad drivs Inman vidare av sin längtan efter Ada.

บอกเล่าเรื่องราวของทหารสัมพันธมิตรที่ได้รับบาดเจ็บชื่ออินแมน (จู๊ด ลอว์) ซึ่งต้องดิ้นรนในการเดินทางที่เต็มไปด้วยอันตรายเพื่อกลับบ้านที่โคลด์ เมาน์เทน รัฐนอร์ทแคโรไลนา เช่นเดียวกับเอดา มอนโร (นิโคล คิดแมน) ผู้หญิงที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลัง ก่อนออกไปรบในสงครามกลางเมือง

Film, Amerikan İç Savaşı'ndan hemen sonra evine dönen yaralı bir Güneyli askerin gözünden, tüm bir ulusun geçirdiği önemli bir döneme tanıklık ediyor. Inman güneydeki evine dönerken kafasında tek bir şey vardır, canından çok sevdiği Ada Monroe'nun güvenliği. Birbirine aşık bu iki insanın hayalini aynı rüya süslemektedir: Birbirlerine kavuşmak ve kaostan uzak huzur dolu bir yaşam sürebilmek.

Кривавий період Громадянської війни в США: американський конфедерат Інман намагається дістатися з лінії фронту додому, в Холодну Гору (штат Північна Кароліна), де залишив свою кохану Аду. Ада намагається вижити одна в розореному тилу. На допомогу їй приходить бродяга Рубі, яка вчить світську панночку азам господарювання ...

Trong câu chuyện kinh điển về tình yêu và sự tận tụy này lấy bối cảnh là Nội chiến Hoa Kỳ, một người lính miền Nam bị thương tên là W.P. Inman đào ngũ và bắt đầu cuộc hành trình đầy nguy hiểm trở về nhà ở Cold Mountain, North Carolina để đoàn tụ với người yêu của mình.

Ada, người vợ trẻ mà anh đã bỏ lại để chăm sóc trang trại của họ, đã phải đấu tranh để giữ cho ngôi nhà của họ được nguyên vẹn với sự hỗ trợ của Ruby, một cô gái nghèo bí ẩn được một người hàng xóm tốt bụng gửi đến giúp.