Çeviriler 27
İngilizce (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Bride of Frankenstein |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Dr. Frankenstein and his monster both turn out to be alive, not killed as previously believed. Dr. Frankenstein wants to get out of the evil experiment business, but when a mad scientist, Dr. Pretorius, kidnaps his wife, Dr. Frankenstein agrees to help him create a new creature. |
|
||||
|
Almanca (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Frankensteins Braut |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
In einer stürmischen Nacht spinnt die vom Erfolg ihres eigenen Romans überraschte Mary Shelley ihre Geschichte vor Freunden weiter: Das Monster hat im mit Wasser gefüllten Keller der Mühle den Brand überlebt und zieht nun im Land umher. Frankenstein selbst will sich geläutert aus der Wissenschaft zurückziehen, doch Dr. Praetorius zwingt ihn mittels Entführung seiner Braut, für das Monster ein Weib zu erschaffen. Mit ungeahnten Folgen... |
|
||||
|
Bulgarca (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Булката на Франкенщайн |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Д-р Франкенщайн създава обречената булка. |
|
||||
|
Danca (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Frankensteins Brud |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Dr. Frankenstein lader sig overtale af den småskøre Dr. Preatorius til at forsøge sig nok igen med at skabe liv i tårnværelset. Denne gang en i form at en kvindelig livsledsager til monsteret fra tidligere. |
|
||||
|
Felemenkçe; Flamanca (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Iedereen gelooft dat het monster van Frankenstein is omgekomen tijdens de verwoestende brand in de molen. Maar het monster wist te ontsnappen en zwerft nog steeds rond in de buurt van het stadje. Dr. Frankenstein probeert zich intussen voor te bereiden op zijn huwelijk met Elizabeth. Deze plannen worden echter verstoord als Frankenstein bezoek krijgt van Dr. Pretorius, die geïnteresseerd is in Frankensteins technieken om leven te creëren. Pretorius stelt Frankenstein voor om een vrouw voor het monster te maken. Frankenstein weigert, maar Pretorius geeft niet snel op. |
|
||||
|
Fransızca (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
La Fiancée de Frankenstein |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Le Dr Frankenstein et sa créature ont survécu. Un savant fou, le Dr Pretorius, kidnappe la femme du Dr Frankenstein, et l'oblige à tenter de nouveau l'horrible expérience, dans le but cette fois de créer un monstre féminin... |
|
||||
|
Hırvatça (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Frankensteinova nevjesta |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Doktor Frankenstein na nagovor još luđeg znanstvenika radi svom monstrumu družicu. |
|
||||
|
Japonca (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
フランケンシュタインの花嫁 |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
—
|
|
||||
|
Katalanca; Valensiyaca (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
La núvia de Frankenstein |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Després de la fugida del monstre creat pel doctor Frankenstein, el sinistre Dr. Praetorius proposa al científic la creació d'una companya per al monstre. |
|
||||
|
Korece (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
프랑켄슈타인의 신부 |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
프랑켄슈타인 박사는 오랜 시간의 연구 끝에 그의 두번째 창조물로 아름다운 여인을 만들어 낸다. 첫번째 창조물인 빅터와, 두번째 창조물인 젊고 아름다운 에바는 모두 인간 신체의 각 부분들을 프랑켄슈타인 박사가 조합해 새로운 생명체로 만드는 과정을 거쳐 탄생했다.어느날, 프랑켄슈타인 박사의 집과 연구실에 불이 나고 폭풍우가 치면서 그들의 거처가 파괴되는 사건이 발생한다. 빅터는 혼자 힘으로 트랜실베니아로 가서 살기 시작하고, 에바는 프랑켄슈타인 박사의 인도 아래 그와 함께 살게 된다. 프랑켄슈타인은 세상에 대해 아무것도 모르는 에바를 교육시키면서 마치 상류계급의 젊고 매력적인 숙녀처럼 만들어 나가는데... |
|
||||
|
Lehçe (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Narzeczona Frankensteina |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Wydawać by się mogło, że słynny potwór stworzony przez doktora Frankensteina został ostatecznie zgładzony... jednak przeżył on katastrofę młyna i wyrusza w świat. Poszukuje towarzysza, który nie reagowałby strachem i obrzydzeniem na jego widok. |
|
||||
|
Macarca (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Frankenstein menyasszonya |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Frankenstein titkos kísérleteinek eredményeképpen életre kelti laboratóriumában az elhunyt Evát. Hirtelen robbanás rázza meg a kastélyt és elpusztul az életet adó gépezet. Frankenstein, Eva és néhány segítőjük megmenekül. Úgy hiszik sokáig, hogy Viktor, a szörnyszülött a lángokban lelte halálát. Viktor viszont csatlakozik egy vándorcirkuszhoz és bosszút esküszik. Frankenstein közben saját ízlése szerint formálja Eva fejlődését, aki szerencsétlenségére hamar túltesz alkotója akaratán. Eljön az éj, mikor Frankenstein doktort saját kreatúrái tetemre hívják. |
|
||||
|
Portekizce (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
A Noiva de Frankenstein |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
O filme começa de onde o original, de 1931, terminou: Frankenstein escapa do cerco ao moinho vivo, enquanto Dr. Frankenstein tem sua noiva sequestrada por outro lunático cientista. O objetivo dele é convencer o doutor a criar uma companheira para o monstro. |
|
||||
|
Portekizce (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
A Noiva de Frankenstein |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Dr. Frankenstein (Colin Clive) e seu monstro (Boris Karloff) retornam, pois não estavam mortos como inicialmente se acreditava. O pesquisador planeja parar suas demoníacas experiências, mas quando um cientista louco (Ernest Thesiger) seqüestra sua esposa (Valerie Hobson), ele concorda em ajudá-lo em criar uma nova criatura, uma mulher (Elsa Lanchester), para ser companheira do monstro. |
|
||||
|
Rusça (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Невеста Франкенштейна |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
"Невеста Франкенштейна" начинается там, где закончился "Франкенштейн" Джеймса Уэйла. Доктор Франкенштейн не был убит, как изображалось ранее, и теперь он хочет уйти от безумных экспериментов. Тем не менее, когда его жена похищена его творением, Франкенштейн соглашается помочь ему создать нового монстра, на этот раз женщину. |
|
||||
|
Taylandça (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
เจ้าสาวของแฟรงเกนสไตน์ |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
ปิศาจของแฟรงเกนสไตน์ยังไม่ตาย! ความเหงา ความแค้น ความโดดเดี่ยว นำพาเจ้าปิศาจไปพบชายชรา ผู้ซึ่งทำให้มันได้เรียนรู้ความหมายของคำว่าเพื่อน... |
|
||||
|
Türkçe (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Frankenştayn'ın Nişanlısı |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
İki köylüyü öldürdükten sonra ormanda dolaşan canavar, yakalanıp hapse atılır. Zincirlerini kırarak kaçar ve kör bir keşişle (O.P. Heggie) karşılaşır. Keşiş, keman çalarak canavarı sakinleştirir ve konuşmayı öğretir. Ancak iki avcının keşişin kulübesine gelmesiyle canavar mezarlığa kaçar. Burada, eksantrik bilim insanı Dr. Pretorius (Ernest Thesiger) ile karşılaşır. Pretorius, canavara bir eş yaratmak için Dr. Henry Frankenstein'ı (Colin Clive) ikna etmeye çalışır. Frankenstein başta reddetse de, canavarın eşi Elizabeth'i (Valerie Hobson) kaçırmasıyla fikrini değiştirir. Yaratılan eş (Elsa Lanchester), kabarık saçlı grotesk bir güzelliktir, ancak canavarı görünce çığlık atarak reddeder. Canavar, laboratuvarı yok ederek kendini, eşini ve Pretorius'u öldürürken, Frankenstein'ların kaçmasına izin verir. Elsa Lanchester, hem canavarın eşini hem de romanın yazarı Mary Shelley'yi canlandırıyor. |
|
||||
|
Ukraynaca (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Наречена Франкенштейна |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
—
|
|
||||
|
Yunanca, Çağdaş (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Η Νύφη του Φρανκεστάιν |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Ο Δρ Πρετόριους, ένας παρανοϊκός επιστήμονας, επιθυμεί να συνεχίσει τα φρικτά πειράματα του Δρ Φρανκενστάιν. Όταν εκείνος αρνείται να συνεργαστεί, ο Πρετόριους απαγάγει τη σύζυγό του και τον αναγκάζει να δημιουργήσει μια γυναίκα-σύντροφο για το τέρας. |
|
||||
|
Çekçe (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Frankensteinova nevěsta |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Jeden z nejpopulárnějších hororových filmů všech dob. Filmová klasika. V divácky oblíbeném a kritiky ceněném pokračování Frankensteina opět zazářil Boris Karloff v roli nešťastného monstra, které tentokrát zatouží po partnerce. Colin Clive se vrací jako přehnaně ambiciózní Dr. Frankenstein, aby svému dítěti vytvořil podobně prokletou nevěstu (Elsa Lanchesterová). Režisér původního Frankensteina, James Whale, tímto snímkem završil svou skvělou kariéru. Frankensteinova nevěsta je film, jež potěší nejen fanoušky hororu, nýbrž všechny filmové labužníky. Pokračovanie filmu FRANKENSTEIN (1931), nasledované filmom SON OF FRANKENSTEIN (1939). |
|
||||
|
Çince (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
科学怪人的新娘 |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
故事紧接《科学怪人》结尾火烧科学怪人场面,弗兰肯斯坦和他制造的科学怪人都活了下来,科学怪人并没有像博士想象的那样杀死……弗兰肯斯坦决定洗手不干,但另一位疯狂的科学家怪博士找到弗兰肯斯坦要合作造个女人,并绑架他的妻子作为威胁。弗兰肯斯坦只好答应。科学怪人逃生后,历经险阻最终与怪博士相遇,三人在古堡中期待科学怪人的新娘诞生…… |
|
||||
|
Çince (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
科學怪人的新娘 |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
—
|
|
||||
|
İbranice (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
כלתו של פרנקנשטיין |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
בהמשך ל"פרנקנשטיין" מ-1931, בו מדען מטורף יוצר מפלצת אך שוגה כשהוא משתיל לה מוח של פושע, בסרט זה המפלצת מקבלת כלה לפי הזמנה, אף היא תוצר המעבדה של המדען המטורף. סרט ההמשך של הבימאי ג'יימס וואל נחשב ליצירת מופת גם הוא, וגם כאן בוריס קרלוף האגדי משחק את המפלצת. כקודמו, גם סרט זה נחשב צומת חשובה בסרטי האימה ורבים רואים בו כעולה על קודמו. |
|
||||
|
İspanyolca; Kastilyaca (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
La novia de Frankenstein |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Después de la huida del monstruo creado por el doctor Frankenstein, el siniestro Dr. Praetorius propone al científico la creación de una compañera para el monstruo. |
|
||||
|
İspanyolca; Kastilyaca (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
La novia de Frankenstein |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Después de la huida del monstruo creado por el doctor Frankenstein (Colin Clavel), el siniestro Dr. Praetorius (Ernest Thesiger) propone al cientifico la creación de una compañera para el monstruo. |
|
||||
|
İsveçce (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Frankensteins brud |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Både Dr Frankenstein och hans monster visar sig ha överlevt. Frankenstein vill sluta med ondskefulla experiment, men när den galne vetenskapsmannen Dr Pretorius kidnappar Frankensteins fru går han med på att skapa en ny varelse – en kvinna. |
|
||||
|
İtalyanca (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
La moglie di Frankenstein |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Henry Frankenstein (Colin Clive) ha deciso di mettere la testa a posto dopo le tremende vicende vissute in Frankenstein e di sposare Elizabeth (Valerie Hobson). Ma riceve la visita del bizzarro dottor Pretorius (Ernest Thesiger) che ha una proposta per lui: unire le forze per creare una donna per il mostro. Frankenstein rifiuta, ma Pretorius gli mostra quanto è riuscito a realizzare: minuscoli esseri perfettamente vivi, tenuti in contenitori di vetro. Frankenstein resiste e allora Pretorius fa rapire Elizabeth dal mostro (Boris Karloff), desideroso di una moglie, per costringere Frankenstein ad aiutarlo in quel folle compito. |
|
||||
|