故事开始于二十世纪初，山姆（阿明·缪勒-斯塔尔 Armin Mueller-Stahl 饰）跟随着家族迁徙到了美国，定居在一个名为阿瓦隆的小镇上。一转眼很多年过去，山姆已经老去，而他的家族也开枝散叶，发展到了第三代。一次偶然中，山姆的小儿子朱尔斯（艾丹·奎因 Aidan Quinn 饰）在街上被人打伤了，之后，朱尔斯辞去了自己推销员的工作，开了一家卖电视机的商店。 在那个时代，电视机尚未普及，属于很少人见过的新鲜玩意儿，所以起初，朱尔斯店里的生意非常的惨淡，但随着时间的推移，加上朱尔斯自己的努力和山姆的帮助，电视机店的生意越来越红火，最终成为了当地的龙头企业。

Den jødiske familie Krichinsky kæmper for at opbygge en ny tilværelse i amerikanske Baltimore i begyndelsen af det 20. århundrede. Sønnen Jules vokser op i USA og har derfor andre værdier end sine forældre. I stedet for et liv med hårdt manuelt arbejde forsøger han sig i stedet som sælger og ender med at åbne byens første tv-butik.

Een Russische familie komt aan het begin van de twintigste eeuw naar de Verenigde Staten. Ze proberen hier voor henzelf en hun kinderen een beter leven op te bouwen.

A Polish-Jewish family comes to the U.S. at the beginning of the twentieth century. There, the family and their children try to make themselves a better future in the so-called promised land.

Une famille d'immigrés juifs débarque aux eats-Unis au début du 20e siècle afin de trouver de meilleures conditions de vie.

Sam Krichinsky kommt 1914 nach Baltimore. Er und seine Brüder bringen es als Handwerker zu einigem Wohlstand. Auf großen Familienfesten feiert der Clan seinen Zusammenhalt, erzählt Sam gerne die Geschichte, wie er am Nationalfeiertag einwanderte und von einem Feuerwerk begrüßt wurde. Bereits die nächste Generation enfernt sich von den Werten, auf die Krichinsky so stolz ist. Die Söhne Izzy und Jules ändern ihre Namen, ziehen in eine andere Gegend, nur der Enkel Michael lauscht noch gebannt Sams Erzählungen. Das neue Warenhaus aber, mit dem Izzy und Jules zu Reichtum kommen wollen, brennt nach einem Kurzschluß bis auf die Grundmauern nieder.

Nel 1914 emigra a Baltimora dalla natìa Polonia un baldo giovane ebreo: è Sam Krichinsky che, insediatosi nel quartiere di Avalon, comincia a lavorare tappezzando pareti di carte a fiori. L'America appare come la terra promessa: tutti gli immigrati europei si fanno appena possibile raggiungere da mogli, figli e cugini e ben presto anche i Krischinsky sono numerosi, sempre attaccati alle loro tradizioni e validi lavoratori. Gli anni trascorrono: Sam, il più conservatore, si trasferisce con la moglie Eva da Avalon in periferia, dapprima un pò squallida, poi sempre più curata e ricca di verde, per vivere con il figlio Jules, il quale è diventato un bravissimo giovane, con la nuora Anna ed il simpatico nipotino Michael. .............

サム・クリチンスキーがアメリカの地を踏んだのは、1914年の独立記念日のことだった……。東欧移民の家族の生活をノスタルジックに描き出した、バリー・レヴィンソン監督の感動ドラマ。

1914년 7월 4일, 미국의 독립기념일이기도한 이날 샘 크리친스키는 미국에 도착한다. 독립을 기념하는 화려한 불꽃놀이가 마치 자신의 미국 이민을 축하해주는 것처럼 느끼며 '샘은 미국에 왔다!'를 다시 한번 되뇌인다. 세 명의 형들과 도배공으로 일해온 샘은 이제 손주들에게 자신이 미국에 왔을 때의 이야기와 살아온 나날들을 옛날 이야기처럼 들려준다.

이민 3세대를 이루고 있는 이들은 안정적인 삶을 영위하며 추수감사 절마다 모든 가족이 모여 식사를 나눈다. 그리고 큰일이 있을 때마다 가족회의를 거쳐 어려운 가족을 돕기도 하고, 어떤 자선단체에 기부할 것인지도 의논한다. 하지만 형들과의 다툼으로 서로 왕래도 하지 않게 되고, 아들 줄스의 대형 할인마트가 화재로 모두 소실되는가 하면 항상 옆에 있으리라 생각했던 아내가 저 세상으로 떠난다. 하지만 이 모든 어려움은 따뜻한 가정 안에서 모두 극복된다.

Ostatnia część trylogi o Baltimore Levinsona. W 1914 r. Sam Krichinsky przybywa do Stanów gdzie oczekują go jego bracia. Poznaje tam swoją przyszłą żonę Eve. Po pewnym czasie rodzi im się syn Jules. Jednak pobyt w USA nie jest tak wspaniały jak by się mogło wydawałać. W rodzinie zaczynają wybuchać konflikty, a pełna poszanowania tradycji rosyjska rodzina zaczyna zatracać swoje korzenie i narodowe wartości.

Uma família polonesa imigra para os Estados Unidos no começo do século 20 tentando construir um futuro melhor. Depois de um começo difícil, acompanham as transformações do país, tornando-se prósperos comerciantes em meio ao sonho americano.

Это почти автобиографическая история еврейской семьи, иммигрировавшей в США из Восточной Европы в начале XX века. Их новым местом жительства стал городок Балтимор штата Мериленд. Фильм рассказывает о жизни и становлении этой семьи. На её примере показаны процессы культурной ассимиляции евреев в Америке и влияние модернизации на жизнь американских семей.

Narra la vida de Sam Krichinsky (Armin Mueller-Stahl), un inmigrante judío de origen polaco llegado a Baltimore (Estados Unidos) a principios del siglo XX. Él y sus hermanos encontraron trabajo, se casaron y tuvieron hijos. Su principal objetivo era mantener a la familia reunida.

Narra la vida de Sam Krichinsky (Armin Mueller-Stahl), un inmigrante judío de origen polaco llegado a Baltimore (Estados Unidos) a principios del siglo XX. Él y sus hermanos encontraron trabajo, se casaron y tuvieron hijos. Su principal objetivo era mantener a la familia reunida.