Джорджия e наскоро изоставена, но въпреки това изпълнена с оптимизъм учителка, преквалифицирана в екскурзовод на ексцентрична група туристи. Джорджия е на ръба на силите си и готова да се предаде, когато нейният нов приятел Ърв ѝ отваря очите и сърцето за един прост факт: най-лесният начин една жена да открие своето кефи (желание за живот) е да се хвърли в обятията на „гръцкият бог“, който се крие точно под носа ѝ!

　　乔治娅（妮娅•瓦达拉斯 Nia Vardalos饰）是一位希腊裔美国人，是一位导游，常年带着游客在希腊的名胜古迹间穿行。日复一日的重复着旅行介绍，经过的地方也走过太多遍，还有来自不同文化背景的游客们，这一切都让乔治娅头疼不已。于是，乔治娅萌生了辞职的冲动，想彻底离开眼前的生活。无奈，老板还是把一个新旅游团交给了乔治娅，起初一切如她原来经历的没有什么不同，直至一名旅客厄夫（理查德•德莱福斯 Richard Dreyfuss 饰）的出现，这个形貌普通的人却总是快乐自在的生活。乔治娅慢慢被感染，开始换一种眼光去看自己的工作和生活，不仅重拾工作的乐趣，并注意到那个一直在他身边默默无闻的司机波皮（亚历克西斯•乔奇奥里斯 Alexis Georgoulis饰），一切悄然发生变化……

V romantické komedii Můj život v ruinách najde turistická průvodkyně Georgia (Nia Vardalos) sama sebe i opravdovou lásku právě ve chvíli, kdy to nejmíň čeká. Americká profesorka historie, která nemá štěstí ani v lásce ani v práci, se rozhodne vydat do Řecka, země svých předků, aby zde našla pravé kouzlo života, neboli “kefi”, jak tomu Řekové říkají. Během prodloužené návštěvy země začne Georgia pracovat jako profesionální turistická průvodkyně, doufajíc, že konečně najde dychtivé posluchače, kteří ocení její encyklopedické znalosti antického Řecka. Místo toho jezdí v autobuse plném turistů, kteří víc lační po známých řeckých plážích a po zmrzlině než po historických památkách zapsaných na seznamu UNESCO. Neústupnost, s jakou trvá na tom, aby výletníci poslouchali její nudný, školský výklad oslavující starověký svět, z ní udělá nejméně oblíbenou průvodkyni v celé historii cestovní kanceláře.

I Min store græske tur forsøger den græsk/amerikanske rejseguide Georgia (Nia Vardalos) at få en busfuld af skøre turister til at interessere sig for den græske historie, hvilket viser sig at være noget af en udfordring. Georgia har svært ved at få de mange forskellige personligheder og kulturer til at fungere sammen. Det lykkes imidlertid én at turisterne, at få Georgia til at se tingene fra den humoristiske side – og at finde kærligheden.

Georgia is een reisgids die een groep Engelse, Australische en Amerikaanse mensen een rondleiding geeft in Griekenland. Deze toeristen zijn totaal niet geïnteresseerd in de rondleiding die Georgia hen geeft en op een gegeven moment lijkt alles uit de hand te lopen. Maar dan ontmoet Georgia de toerist Irv Gordon.

A Greek tour guide named Georgia attempts to recapture her kefi (Greek for mojo) by guiding a ragtag group of tourists around Greece and showing them the beauty of her native land. Along the way, she manages to open their eyes to the wonders of an exotic foreign land while beginning to see the world through a new set of eyes in the process.

Georgia saa potkut opettajan työstään ja päätyy bussioppaaksi keskelle Kreikan Raunioita, vaativia jenkkituristeja miellyttämään. Georgian elämä tuntuu tyhjältä ilman rakkautta ja toivo tuntuu jo menetetyltä, kun kohtalo tarttuu ohjaksiin ja vastaan tulee mies, joka tuntuu olevan kaikkea sitä, mitä Georgia on ikinä toivonut.

Perdue dans sa vie, Georgia a fini par accepter un job de guide touristique en Grèce. Mais loin de partager son érudition avec des passionnés, elle promène des touristes que seules les plages ensoleillées intéressent. Démotivée, rabâchant ses connaissances à des gens qui n'en ont rien à faire, elle est à deux doigts de se retrouver sur la touche.Lorsque son nouveau groupe arrive, elle est gâtée... Entre la famille en guerre, les vieux kleptomanes, celui qui passe son temps à envoyer des mails à son travail, quelques autres du même genre et le boute-en-train de service, Georgia est certaine d'avoir décroché le gros lot. Ce groupe-là est vraiment le pire de tous, et tout se met à aller de travers. Rien ne lui sera épargné. Pourtant, la catastrophe annoncée pourrait bien être la chance de sa vie...

ბერძენი გიდი სახელად ჯორჯია ბედნიერების პოვნას ტურისტებისათვის საბერძნეთის ულამაზესი ადგილების ჩვენებით აპირებს. იმ დროს, როდესაც მათ სხვადასხვა ღირსშესანიშნაობებით აღსავსე უცხოეთის ეგზოტიკურ მხარეს აცნობს, თვითონვე იწყებს სამყაროს ახალი თვალით დანახვას.

Eine buntgemischte Gruppe von reiselustigen Urlaubern unternimmt eine Besichtigungstour durch die archäologischen Ruinen Griechenlands. Die frustrierte Reiseleiterin Georgia – eine amerikanisch-griechische Geschichtsprofessorin – nimmt sich vor, dass dies ihr letzter Job als Tourguide ist. Jedes Mal ist es das Gleiche mit den verrückten Touristen, die einen zum Wahnsinn treiben, und jedes Mal tritt Georgia bei ihren Reisen von einem Fettnäpfchen ins nächste. Auf ihrem vermeintlichen letzten Ausflug geht wie immer alles schief...

Η Γεωργία είναι μια Ελληνο-Αμερικανίδα ξεναγός που αναλαμβάνει την περιήγηση στα αρχαιοελληνικά μνημεία μιας ομάδας τουριστών που κανένα ενδιαφέρον δεν έχουν για αυτά παρά μόνο για το πώς θα ψωνίσουν και θα διασκεδάσουν περισσότερο. Όλα φαίνονται να πηγαίνουν στραβά μέχρι που ο ένας ιδιόρρυθμος τουρίστας από το γκρουπ, ο Ιρβ Γκόρντον, καταλαβαίνοντας ότι η ξεναγός τους έχει απογοητευτεί πλήρως από αυτούς, αποφασίζει να τη βοηθήσει ώστε να δει την αισιόδοξη πλευρά της ζωής. Της δείχνει πώς να διασκεδάσει και την οδηγεί στο να ανακαλύψει τον αληθινό έρωτα στο πρόσωπο του ήσυχου αλλά ιδιαίτερα γοητευτικού Έλληνα οδηγού του τουριστικού λεωφορείου, Πούπι.

ג'ורג'יה (ניה ורדלוס) היא מדריכת תיירים אמריקאית ממורמרת ממוצא יווני, שאחרי משבר בחייה הפרטיים מוצאת את עצמה מוצבת מחדש ביוון. שם היא מעבירה את זמנה בליווי תיירים משועממים מכל רחבי העולם, שמעדיפים לקנות מזכרות מטופשות מאשר לשמוע על היסטוריה המרתקת של יוון. אבל הכל משתנה כשיום אחד תייר מיוחד בשם ארוו גורדון (ריצ'ארד דרייפוס) משנה את תפיסת עולמה, ומראה לה כיצד ליהנות מהחיים, לקבל השראה מהסובבים אותה ולהתבונן היטב באדם האחרון שהיא מצפה להתאהב בו. כל מה שיכול להשתבש בטיול אכן משתבש, כולל אוטובוס הטיולים המתפרק. ואפילו האויב המושבע של ג'ורג'יה, מדריך הטיולים המתחרה ניקו (אלסטייר מק'גוון) לא מפספס אף הזדמנות לחבל לה בתוכניות בכל הזדמנות.

Ősei földjére utazik Georgia, a görög származású amerikai idegenvezető. Legnagyobb bosszúságára azonban csoportjának tagjait nem nagyon érdekli a mediterrán ország történelme és gazdag kultúrája, leginkább a tengerparton süttetik a hasukat. Egyikük, Irv szerint nem kellene mindezt a lelkére vennie, azt tanácsolja neki, hogy próbálja ő is élvezni az életet, talán még a szerelemet is megtalálja. Meglepetésére erre nem is kell nagyon várnia. Georgia ugyanis egyre vonzóbbnak találja Poupit, a turistabusz csak görögül beszélő, kezdetben ellenszenves sofőrjét.

Georgia è una piacente single dalla doppia nazionalità, greca e americana, trapiantata ad Atene per la forte passione che la lega all'arte ellenica. Non potendo insegnare in università a causa dei numerosi tagli, lavora come guida turistica per un'agenzia di viaggi, proponendo un tour del Peloponneso alla scoperta delle antiche rovine. La sua erudita sensibilità e i suoi modi piuttosto rigidi si scontrano abitualmente sia con la rozzezza dei turisti che con i ritmi rilassati della vita dei greci. In quello che intende essere il suo ultimo viaggio organizzato, ritrova all'improvviso, complice un simpatico vedovo e un amore a portata di mano, quello che i greci chiamano kefi, gioia di vita istintiva.

연애하고는 담을 쌓은 삭막한 삶을 살아온 조지아. 고향인 그리스로 돌아와 여유로운 생활을 꿈꾸지만, 여행 가이드 첫날부터 제멋대로의 여행객들을 상대하느라 녹초가 되어버린다. 한 성격하는 조지아는 사사건건 고집불통 여행객들과 부딪히게 되고, 심지어 ‘hello’조차 모르는 줄 알았던 관광버스 운전기사 ‘포르코피’에게 자신의 연애 치부마저 들키게 되고, 인생 최대의 고비를 맞이하게 되는데… 뭐만 할라치면 꼬여버리는 조지아에게 과연 ‘연애운’은 돌아올 것인가?

Moteris pavargo nuo savo gyvenimo, tad nusprendė aplankyti Graikiją. Ten pradeda dirbti gide. Nuotykiai prasideda...

Tai labai linksma, nuotaikinga komedija apie ekskursiją po Graikiją. Kaip pakinta veikėjų gyvenimai, kiek atsitinka nuotykių, kaip laimi gėris, o pralaimi niekšai bei daugybė kitų nuotaikingų situacijų.

جورجیا برای تعقیب یک مرد به یونان رفته است. چند سال بعد او در یک جزیره خارجی تنها و آواره می شود. سرانجام عشتیاق او به تاریخ منجربه این می شود تا او به شغل راهنمای تور برسد. اما او خسته شده است و احساس می کند کفی ( نوعی طلسم فریبده یونانی ) خود را از دست داده ست.او معمولا باید با افراد مسن و ناجور سروکله بزند و همین حوصله اش را سر می برد ، تا اینکه اینبار راننده اتوبوس این گروه توریستسی ایرو (ریچارد دریفاست) که شخص کم صحبت و متینی است،زندگی را در نظر او عوض می کند. جورجیا می فهمید که عشق واقعی در نزدیکی او ست و …

Bohaterka tej zabawnej historii to Georgia, wykładowczyni greki klasycznej na uniwersytecie w Atenach. Wskutek cięć budżetowych traci jednak posadę i musi poszukać nowego zajęcia. Ostatecznie zostaje przewodniczką wycieczek, jeszcze nie zdając sobie sprawy z tego, co ją czeka. Szybko jednak uświadamia sobie, że to wyczerpująca i bardzo niewdzięczna praca. Na dodatek jej chlebodawczyni, Maria, twierdzi, że ma ona najgorszą opinię wśród turystów, którzy uważają, że jest po prostu nudna. Tymczasem Georgia robi, co może, by sprostać obowiązkom. Ale dostaje grupę, która w ogóle nie chce jej słuchać, bo bardziej interesuje się pamiątkami z podróży niż opowieściami o historii Grecji. Przewodniczka narzeka też na gburowatego kierowcę. W końcu oficjalnie powiadamia Marię, że oprowadza ostatnią grupę i zamierza zrezygnować z pracy. Ale następnego dnia wydarzy się coś, co pozwoli jej inaczej spojrzeć na turystów i swoje zajęcie.

Georgia (Nia Vardalos) perdeu o seu «kefi» (termo grego equivalente a «entusiasmo»). Desencorajada pela falta de direcção na sua vida, ela trabalha como guia de viagens, conduzindo um grupo de turistas a que tenta mostrar as belezas da sua Grécia natal enquanto espera encontrar o seu trabalho de sonho. Ao abrir os olhos deles para as maravilhas de uma terra exótica, Georgia também começa a ver as coisas de forma diferente - e a encontrar o seu "kefi", e até talvez o amor.

Georgia (Nia Vardalos) é uma americana de origem grega que trabalha como guia turística acompanhando viajantes justamente.... pela Grécia. Ela vive entediada, uma vez que o grupo de turistas parece curtir mais as compras de camisetas do que aprender alguma coisa sobre história. Esse choque de personalidades e culturas deixa a situação da jovem cada vez pior. Até um dia em que aparece um turista muito especial, o senhor Irv Gordon (Richard Dreyfuss). É ele quem vai mostrar a ela as possibilidades de viver de forma feliz, aconselhando a moça a prestar atenção naquele que Georgia jamais imaginaria que pudesse se apaixonar: o grego e sexy motorista de ônibus Poupi (Alexis Georgoulis).

Georgia (Nia Vardalos) este un ghid turistic ce conduce un grup de turiști dificili prin Grecia, care ar prefera să cumpere tricouri decât să învețe istorie. Într-o încleștare isterică dintre personalități și culturi diferite, totul pare să meargă prost. Până când într-o zi, un turist foarte special, Irv Gordon (Richard Dreyfuss), îi arată cum să se distreze și îi atrage atenția asupra ultimei persoane în care ea s-ar fi așteptat să își găsească jumătatea. Liniștitul și atrăgătorul șofer de autocar (Alexis Georgoulis).

Гречанка Джорджия выросла в Америке и родной язык так и не выучила. Что не мешает ей работать гидом по достопримечательностям Греции и плохо скрывать своё неудовольство туристами, интересующимися лишь тем, где лучше купить сувениры. Проводя экскурсию с новым водителем, не говорящим с ней на одном языке, Джорджия думала, что потеряет рассудок, а нашла любовь.

Georgia (Nia Vardalosová) je životom sklamaná Američanka s gréckymi koreňmi, ktorá sa presťahuje do krajiny svojich predkov, aby ako turistická sprievodkyňa opäť objavila krásy starobylej krajiny, ale aj "kefi", ako sa po grécky nazýva duša. Turisti, ktorých sprevádza, sa však väčšmi zaujímajú o nákupy ako o dejiny. Zdá sa, že ani tu sa Georgia svojho šťastia nedočká. Potom sa však objaví veľmi zvláštny turista Irv Gordon (Richard Dreyfuss), ktorý jej ukáže, ako sa v živote baviť. navyše ju dovedie k tomu, aby si lepšie všimla muža, u ktorého by sotva predpokladala, že sa do neho môže zaľúbiť

Una guía turística griega llamada Georgia intenta recuperar su kefi mientras guia a un grupo variopinto de turistas por Grecia y les muestra la belleza de su tierra natal. En el camino, se las arregla para abrirles los ojos a las maravillas de un país exótico extranjero y ella misma empieza a ver el mundo con otros ojos.

Una guía turística griega llamada Georgia intenta recuperar su kefi mientras guia a un grupo variopinto de turistas por Grecia y les muestra la belleza de su tierra natal. En el camino, se las arregla para abrirles los ojos a las maravillas de un país exótico extranjero y ella misma empieza a ver el mundo con otros ojos.

Georgia får sparken från sitt lärarjobb och tvingas försörja sig som bussguide bland Greklands ruiner, för minst sagt krävande amerikanska turister. Hon är också på jakt efter den stora kärleken, men har precis börjat ge upp hoppet när slumpen sammanför henne med den siste man hon hade väntat sig.

Hayatı yolunda gitmeyen Georgia, bir turizm ajansında rehber olur. Farklı ülkelerden gelen turistlere, Yunanistan'ı gezdirmekle görevlendirilen Georgia, kendi halkını onlara tanıtmak misyonunu edinir. Geçmişin tüm güzelliğini içinde barındıran Yunanistan, Georgia'nın hayata başka türlü bakmasına neden olacaktır...

Гречанка Джорджія виросла в Америці і рідну мову так і не вивчила. Що не заважає їй працювати гідом по визначних пам’ятках Греції і погано приховувати своє незадоволення туристами, що цікавляться лише тим, де краще купити сувеніри. Проводячи екскурсію з новим водієм, що не говорить з нею на одній мові, Джорджія думала, що втратить розум, а знайшла любов.