Married to the Mob (1988)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Омъжена за мафията |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Съпругата на гангстер (Мишел Пфайфър) мрази начина си на живот, но получава шанс да го промени, когато мъжът ѝ е убит - ако мафията в Лонг Айлънд и ФБР ѝ позволят. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casada amb tots |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'Àngela està infeliçment casada amb el lloctinent de la màfia Frank De Marco. Quan aquest és assassinat, ella veu l'oportunitat de trencar amb el món de l'hampa i començar una nova vida. Però el Tony Russo, el cap del Frank, comença a cortejar-la. D'altra banda, el FBI decideix vigilar-la, sospitant que és la nova dona del mafiós. L'agent Mike Downey del FBI, que es fa passar per un veí de l'Àngela, aviat començarà a sentir-se atret per ella. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
嫁给歹徒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angela de Marco受够了她黑帮丈夫的工作,不想参与犯罪世界。当她的丈夫因与黑帮老大托尼·“老虎”·罗素的情妇有染而被杀时,安吉拉和她的儿子前往纽约市重新开始。不幸的是,托尼把目光投向了安吉拉,一名联邦调查局卧底特工也希望利用她来抓捕托尼。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
烏龍密探擺黑幫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
講述一名聯邦調查局臥底特工,奉命調查黑手黨,卻愛上了黑手黨老大的遺孀的故事。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Manželství s mafií |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manželství Michelle Pfeiffer není zrovna ideální. Ale dostala příležitost, může začít nový život - nebo se o to alespoň pokusit. Angela DeMarcová (Michelle Pfeifferová) má dost peněz, ale žádné životní jistoty. Její manžel Frankie "Okurka" DeMarco si nevydělává zrovna poctivě a vůbec není jisté, že se zrovna dneska vrátí k večeři. Její domov je zařízen nábytkem, který právě spadl z náklaďáku a její sedmiletý syn netouží po dřevěné pistolce - ví totiž, kde táta schovává opravdovou. Nesnáší své přítelkyně. Nesnáší svůj život. Má toho dost. A pak dostane příležitost. Frankie si totiž zašpásuje s děvčetem svého šéfa a jeho šéf ho za to odstřelí. A Angela může začít nový život - nebo se o to alespoň pokusit. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gift med mafiaen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Først er hun gift med en mafialejemorder. Så bliver han skudt af en mafiaboss, der forelsker sig i hende til begravelsen. Og så bliver hun selv forelsket i en FBI-agent. Ja, det er ikke nemt at være gift med mafien, når man sådan set bare vil leve et helt almindeligt, kedeligt liv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angela deMarco is ongelukkig getrouwd met de maffiabaas Frank deMarco. Wanneer Frank vermoord wordt grijpt Angela de kans om zich los te maken van de maffiawereld. Frank's baas, Tony Russo, begint haar echter te volgen. De FBI start een onderzoek naar haar, aangezien ze denken dat zij Russo's nieuwe vriendin is. FBI-agent Mike Downey gaat undercover als Angela's buurman, maar voelt zichzelf al snel tot haar aangetrokken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Married to the Mob |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Angela de Marco is fed up with her gangster husband's line of work and wants no part of the crime world. When her husband is killed for having an affair with the mistress of mob boss Tony "The Tiger" Russo, Angela and her son depart for New York City to make a fresh start. Unfortunately, Tony has set his sights upon Angela -- and so has an undercover FBI agent looking to use her to bust Tony. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gangsterin heila |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angela (Michelle Pfeiffer) on naimisissa mafian nousevan kyvyn (Alec Baldwin) kanssa, kunnes iso kiho Tony the Tiger (Dean Stockwell) ampuu miehen kuoliaaksi yllätettyään tämän oman rakastajattarensa kanssa kylpyammeesta. Hautajaisista alkaen Tony alkaa liehitellä leskeä, joka yrittää muuttaa kouluikäisen poikansa kanssa pois New Yorkin Brooklynistä päästäkseen eroon mafiatuttavistaan. Tony on kuitenkin sitkeä muttei tiedä, että hänen jäljillään on FBI:n etsivä (Matthew Modine), joka alkaa varjostaa myös Angelaa ja pian rakastuu tähän. Angelaa jahtaa myös Tonyn mustasukkainen vaimo (Mercedes Ruehl). |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Veuve mais pas trop |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un agent du FBI, Mike Downey, veut infiltrer une famille de la mafia. Une chance semble lui sourire quand Angela de Marco essaie de quitter le style de vie de ses proches après le meurtre de son mari, le gangster Frank de Marco. L'intrigue se corse quand le boss de la mafia, Tony "The Tiger" Russo, qui a tué le mari d'Angela parce qu'il approchait de sa maîtresse, s'approche lui-même de très près d'Angela. L'épouse de Tony, Connie Russo, est suspicieuse de quelque chose. Mais voici que l'agent du FBI ne reste pas indifférent à la pauvre veuve. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მაფიაზე დაქორწინებული |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ყველაფერი იწყება ლონგ-აილენდზე, სადაც სახლები გატენილია ძვირფასი შუაზღვისპირეთის ავეჯით, ადამიანები იცვამენ ძვირადღირებულ ტანსაცმელს, ხოლო ქალები მთელი დღე სალონში სხედან. ანჟელა დე მარკოს, რომელიც მომავალი განგსტერის ცოლია, მობეზრდა მის ირგვლივ მყოფი ხალხის კრიმინალური მენტალობა და გადაწყვეტს შეიცვალოს გარემო. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Mafiosi-Braut |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die schöne Angela führt als Ehefrau des Gangsters Frank DeMarco ein Leben im Luxus. Doch als ihr Gatte von dem eifersüchtigen Mafiaboss Tony Russo umgebracht wird, beschließt sie, dem kriminellen Milieu den Rücken zu kehren. Sie zieht mit ihrem kleinen Sohn nach New York und will ganz neu anfangen. Das ist allerdings leichter gesagt als getan, denn nicht nur der lüsterne Tony hat ein Auge auf die Mafiabraut geworfen, sondern auch der schlitzohrige FBI-Agent Mike. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η γυναίκα του γκάνγκστερ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η Άντζελα ντεΜάρκο έχει βαρεθεί τη δουλειά του συζύγου της, που τυγχάνει να είναι γκάνγστερ, δε θέλει πάρε δώσε με τον υπόκοσμο. Όταν εκείνος σκοτώνεται επειδή είχε δεσμό με τη γυναίκα του αρχιμαφιόζου Τόνι "Ο Τίγρης" Ρούσο, η Άντζελα και ο γιός της φεύγουν για τη Νέα Υόρκη για να κάνουν μια νέα αρχή. Δυστυχώς όμως, η Άντζελα έχει αρχίσει ν΄αρέσει στον Τόνι, αλλά και σε ένα μυστικό πράκτορα του FBI που προσπαθεί να τη χρησιμοποιήσει για να τον συλλάβει. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נשואה למאפיה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיית מאפיה משובחת ומצליחה מאד מבית היוצר של ג’ונתן דמי (שתיקת הכבשים) המצוין. מישל פייפר, צעירה ויפה מתמיד, בתפקיד של פרחה חביבה שלאחר מותו של בעלה המאפיונר (אלק בולדווין, לפני ההקרחה) רוצה לשוב לדרך הישר אך מגלה שזה הרבה יותר קשה משחשבה. מתיו מודין (בירדי, בלונדינית אמיתית) ודין סטוקוול (מועמדות לאוסקר על תפקידו) מובילים צוות שחקנים מעולה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Keresztanya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angela De Marconak, a főgengszter Frankie kitartott és aranykalickába zárt feleségének mindene megvan, amit a mosott pénzből venni lehet. Angela utálja a bezártságot és gyűlöli az erőszakot, ami körülveszi. Csakhogy tartania kell magát a szigorú etiketthez, mely szerint egy "menő" gengszter feleségének viselkednie kell. Ám amikor a férjét rajtakapják a bandavezér barátnőjével és lepuffantják a kádban, Angela úgy érzi elérkezett az idő, és ő új életet kezdhet. De a múlt mint árnyék mindenhol kíséri... Gonoszul igaz szatíra a gengsztervilágról, ahol mindenki mindenkit üldöz, anélkül, hogy tudnának egymásról. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una vedova allegra... ma non troppo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Angela De Marco vive a Long Island ed è sposata con Frank De Marco, mafioso "di piccolo calibro" da cui vorrebbe divorziare. Un giorno Frank viene ucciso dal boss Tony "la tigre" Russo, innamorato di Angela, dal momento che Frank era andato a letto con Karen, l'amante di Tony. Nel frattempo Connie, la moglie di Tony, minaccia Angela per scoprire se questa s'incontra con Tony; la FBI ingaggia un detective, Mike, per incastrare Tony, e per farlo userà proprio Angela, che però s'innamora, ricambiata, di Mike. Alla fine Angela accetta di incastrare il boss, facendolo finire dietro le sbarre, e può finalmente coronare il suo sogno d'amore con Mike. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛されちゃって、マフィア |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ギャングの未亡人、マフィアのボス、FBI捜査官の3人が入り乱れ、複雑な三角関係へと突入していくラブ・コメティ。これを監督したのは、なんと『羊たちの沈黙』のジョナサン・デミ。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마피아의 아내 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
마피아 조직원인 프랭크를 남편으로 둔 안젤라는 살인과 도둑질을 일삼는 남편과, 그러한 남편에게 의지하여 살아가는 자신의 삶에 회의를 느낀다. 그러던 어느날, 프랭크는 마피아 두목의 정부와 애정행각을 벌이다 두목에게 들켜 살해된다. 남편을 잃은 안젤라는 자신의 모든 재산을 자선단체에 기부하고, 아들 조이와 함께 새로운 삶을 찾아서 떠난다. 그러나, 안젤라를 흠모해 오던 마피아 두목 토니는 계속 그녀에게 유혹의 손길을 뻗쳐오고, 안젤라가 자신의 남편과 바람을 피우고 있다고 생각하는 토니의 부인 코니도 그녀를 끈질기게 괴롭힌다. 한편, 안젤라와 토니의 관계를 의심하는 FBI는 안젤라의 집에 도청장치를 하고 그녀를 계속 감시하는데, 아파트 엘리베이터에서 FBI 요원 마이크를 만난 안젤라는 그에게 호감을 갖게 되고, 안젤라와 하루밤을 지낸 마이크 또한 안젤라의 순수한 마음에 감동하여 그녀를 사랑하게 된다. 그러나 FBI는 안젤라를 회유, 협박하여 토니에게 접근시키고, 토니는 설레는 마음으로 안젤라와 함께 마이에미로 떠난다. FBI는 토니와 안젤라가 묵고 있는 호텔을 감시하면서 마피아 일당을 덮칠기회만을 엿보고 있는데, 자신의 남편이 안젤라와 함께 마이애미로 떠난 사실을 뒤늦게 안 코니는 이들의 뒤를 쫓아 마이애미행 비행기를 탄다. 호텔에서는 마이크의 정체를 눈치챈 토니가 부하들로 하여금 그를 잡아오게 하고, 이로 인해 마이크와 안젤라는 위기에 처한다. 그러나 그 순간 호텔방에 들이닥친 코니로 인해 두 사람은 위기를 모면하고, 토니와 그 부하들은 구속되는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ištekėjusi už mafijos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jauna moteris Andžela išteka už svarbaus mafijos žmogaus Franko de Marko. Tačiau, kai vyras nužudomas, Andžela mėgina išsivaduoti iš mafijo šeimos. FTB agentas Maikas Daunis apsimeta Andželos kaimynu ir pradeda ją sekti, bet netrukus ją įsimyli. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poślubiona mafii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gangster Frank zostaje zastrzelony przez swojego szefa. Wdowa po nim Angela bardzo chce się wyrwać ze świata mafii, ale okazuje się to bardzo trudne. W dodatku pewien agent FBI ma nadzieje, że Angela pomoże mu doprowadzić do złapania bandytów. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De caso com a máfia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angela De Marco, casada com um criminoso, não aguenta mais a vida tensa e imprevisível. Nunca sabe se o marido vai voltar, e seu filho não quer mais armas de brinquedo. Mas tudo pode mudar quando a máfia mata seu marido. Agora ela quer começar vida nova. Se puder. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De Caso com a Máfia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Angela De Marco, casada com um criminoso, não aguenta mais a vida tensa e imprevisível. Nunca sabe se o marido vai voltar, e seu filho não quer mais armas de brinquedo. Mas tudo pode mudar quando a máfia mata seu marido. Agora ela quer começar vida nova. Se puder. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Замужем за мафией |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Начинается все на Лонг-Айленде, где дома набиты дорогой средиземноморской мебелью, люди одеваются в дорогие костюмы в полосочку, а женщины проводят почти все время в парикмахерских. Анжеле Де Марко, жене подающего надежды гангстера Фрэнка «Огурца» Де Марко, надоела криминальная ментальность окружающих ее людей, и она хочет смены обстановки. После того как Огурца застукал со своей любовницей и убил босс мафии Дон Тони «Тигр» Руссо, двое агентов ФБР решили, что Анжела и Тони состоят в любовной связи. Анжела вместе с сыном переезжает в квартирку на Манхэттэне, но агенты продолжают слежку, связывая уже ее деятельность с грязными делами мафии. Конечно, в соответствующий момент между Анжелой и агентом Майком Дауни вспыхивает страсть. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casada con todos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angela está infelizmente casada con el lugarteniente de la Mafia Frank De Marco. Cuando éste es asesinado, ella ve la oportunidad de romper con el mundo del hampa y comenzar una nueva vida. Pero Tony Russo, el jefe de Frank, empieza a cortejarla. Por otra parte, el FBI decide vigilarla, sospechando que es la nueva mujer del mafioso. El agente Mike Downey del FBI, que se hace pasar por un vecino de Angela, pronto comenzará a sentirse atraído por ella. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gift med maffian |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En undercover-FBI-agent förälskar sig i den nyblivna maffiaänkan Angela de Marco, som försöker börja ett nytt sitt liv efter sin makes mord. Dessvärre vill en rivaliserande maffiaboss åt henne samtidigt! |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
แองเจล่าติดอยู่ในการแต่งงานกับสามีมาเฟีย แต่เมื่อเขาถูกสังหารโดยพวกตัวใหญ่ที่ไร้จิตใจในวงการ เธอก็ได้หางานที่ร้านเสริมสวย แต่แล้วสต๊อกเวลส์ก็ได้ตามแกะรอยตามเธอ เพื่อให้เธอนั้นยังคงสถานะการแต่งงานกับมาเฟีย |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Одружена з мафією |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Анджела Де Марко, дружина молодого ґанґстера Френка Де Марко, який працює на кримінального авторитета Тоні Руссо. Разом з сином-школярем вони живуть у чудовому будинку в багатому районі. Але, розуміючи, що їх добробут побудований на злочинах чоловіка і, можливо, на крові інших людей, Анджела вирішує змінити своє життя. Френка незабаром убивають і Анджела таки наважується на зміни. Вона продає усе, що належало її чоловіку, і переїжджає з сином в дуже скромну квартиру в бідному районі міста. Та невдовзі стає зрозуміло, що втекти від минулого не так легко, як здається... |
|
||||
|