“Ако го построиш, той ще дойде.” Това са думите, които чува фермерът от Айова, Рей Кинсела. Вдъхновен от глас, който не може да пренебрегне, той преследва мечтата, в която не може да повярва. С подкрепата на жена си Ани, Рей превръща обикновената си царевична нива в място, където мечтите могат да станат реалност и приключението му започва. По пътя си, Рей среща отшелника Терънс Ман, загадъчния “Док” Греъм и дори легендарния “Босия Джо” Джаксън.

Un granger d'Iowa té un dia una visió: ha de construir un camp de beisbol a les seves terres per tal que velles glòries, ja mortes, baixin del cel...

　　主人翁是青少年时期与父亲失和而无法完成梦想的农场主人雷，有一天他听到神秘声音说：“你盖好了，他就会来。”于是他像着了魔一样铲平了自己的玉米田建造了一座棒球场，没想到他的棒球偶像真的来到那里打球，而且还因此而使他跟父亲之间好多年心结得以开解。

主人翁是青少年時期與父親失踪而而無法完成夢想的農場主人雷，有一天他聽到神秘聲音說：“你蓋好了，他就會來。”於是他像著了魔一樣剷平了自己的玉米田建造了一座棒球場，沒想到他的棒球偶像真的來到那裡打球，而且還因此而使他跟父親之間好多年心結得以開解。

奇妙的句子不停在愛荷華州農夫雷金塞拉（凱文科斯納飾）耳邊傳送，飽受困擾又好奇的雷，在自己的玉米田蓋了一座棒球內野。 球場蓋好沒多久，已故的棒球選手喬傑克森（雷李歐塔飾）就悄然現身在球場上，接著六位芝加哥白襪隊的球員也出現了，他們與雷打起了1919年的世界巡迴賽，感到震驚不已的雷，經由死去的球員們，漸漸明瞭了自己生命的缺憾與不足。

Když ho postavíš, tak on přijde. Tato slova inspirují farmáře z Iowy Raye Kinsella, aby se vydal vstříc snu, na který již dlouhá léta myslí. Povzbuzován svou ženou Annie, Ray začne měnit své kukuřičné pole v hřiště, na němž se sny dokážou změnit ve skutečnost. Ve svém počínání se setkává se samotářským aktivistou Terencem Mannem, tajemným Grahamem a dokonce i legendárním Shoeless Joe Jacksonem. Vřelý film, který dokázal nadchnout kritiky i diváky jako žádný jiný film své generace. Je oslavou všech, kdo se nebojí snít.

Ray er netop flyttet på landet med sin kone og datter, og satser på at tjene til dagen og vejen ved at dyrke korn. En dag hører Ray en stemme, der ifølge hans egen tolkning befaler ham at bygge en baseball-bane midt på sine kornmarker. Banen bliver bygget - og med den følger en række fantastiske, overnaturlige hændelser, som Ray aldrig havde turde drømme om

De boer Ray Kinsella uit Iowa hoort op een dag, wanneer hij midden in zijn korenvelden staat, een stem die hem vertelt dat hij op zijn land een honkbalveld moet aanleggen. Hij volgt de stem op, en wanneer de klus geklaard is verschijnen de geesten van verschillende legendarische honkbalspelers op het veld. Nadat hij verdere aanwijzingen van de stem krijgt gaat Ray op zoek naar een schrijver die hem kan helpen met het verklaren van de boodschappen en het doel van het veld.

Ray Kinsella is an Iowa farmer who hears a mysterious voice telling him to turn his cornfield into a baseball diamond. He does, but the voice's directions don't stop -- even after the spirits of deceased ballplayers turn up to play.

Ray on muuttanut vaimonsa ja tyttärensä kanssa maalle jonkin aikaa sitten. He viljelevät maissia työkseen. Eräänä päivänä, kun Ray on kävelemässä maissipellon keskellä hän kuulee äänen. Oman tulkintansa mukaan ääni pyytää häntä rakentamaan pesäpallokentän pellolle. Niin hän tekeekin ja pian alkaa tapahtua asioita, joista hän ei osannut edes uneksia...

Ray Kinsella, un fermier de l'Iowa, vit heureux avec sa famille, mais aussi avec beaucoup de dettes. Il a peur de finir comme son père, qui n'a jamais pu aller au bout de ses rêves. Il veut désormais croire à l'impossible, et c'est pourquoi il décide d'écouter cette voix qui lui dit : Si tu le construit, il viendra....

Farmer Ray Kinsella will mit einer hübschen Frau und niedlichen Tochter in Iowa das Stadtleben hinter sich lassen. Doch dann hört er eine Stimme aus seinem Maisfeld. Er erfährt eine Botschaft, deren Sinn er nicht versteht: dass er einen Baseballplatz bauen soll. Kurz darauf erscheint die längst verstorbene Baseball-Legende Joe Jackson mit seinem alten Team und beginnt mit dem Training. Er bekommt einen Auftrag, der ihn in den Ruin führen wird. Er wird dorthin geschickt, wo er Ewigkeiten von seiner Heimat entfernt sein wird. Er soll den Traum einer ganzen amerikanischen Generation zu neuem Leben erwecken. Ray muß aufhören, sich immer mit allem abzufinden...

Ένας αγρότης από την Αϊόβα, ο Ρέι Κινσέλα, ακούει μια απόκοσμη φωνή μέσα στα καλαμπόκια του που του λέει «εάν το χτίσεις, αυτός θα έρθει». Αυτός αντιλαμβάνεται το μήνυμα ως προς το να χτίσει ένα γήπεδο του μπέιζμπολ στην φάρμα του. Όταν τελικά το γήπεδο είναι έτοιμο, εμφανίζονται τα φαντάσματα των παλιών παικτών της ομάδας του Σικάγο που είχαν αποκλειστεί το 1919 από το πρωτάθλημα. Ακόμα, όμως, ο Ρέι δεν έχει πλήρως αντιληφθεί τη σημασία όλων αυτών, κι ενώ οι φωνές συνεχίζονται, αποζητά έναν ερημίτη συγγραφέα που ίσως μπορεί να του αποκωδικοποιήσει τα μηνύματα.

קוין קוסטנר הוא בעל חווה, השומע קולות, ובפרט את הקול שאומר לו - "אם תבנה אותו, הוא יבוא" (משפט שהפך לאחד המצוטטים ביותר בקולנוע האמריקאי). קוסטנר מפרש את הקול כאומר לו לבנות מגרש בייסבול במקום שדה התירס שלו, וכולם חושבים שהוא השתגע. בהמשך יתברר כי האדם הרודף אחר חלומו ולא נותן לו לדעוך, יזכה בפרס הגדול. סרט אמריקאי מאוד, ובו הבייסבול הוא הסמל להכל: לחלומות, לתקוות ובעיקר - ליחסי אבות ובנים, העומדים ביסודו של הסיפור הסנטימנטלי.

Ray és felesége megelégelte már a gyors, lüktető városi életet. Úgy döntenek, hátat fordítanak a nagyvárosnak, hogy vidéki gazdálkodóként boldoguljanak ezentúl.A család valóban megtalálja a boldogságot. Ray büszkén áll kukorica-ültetvénye közepén, amikor egy napon különös hangot hall: Ha megépíted, eljön hozzád! A testetlen hang sugallatára Ray egy baseball-pályát vág az ültetvény közepébe és elképedve nézi végig, amint a pályán megjelenik Shoeless Joe Jackson, az 1920-as évek legendás baseball-játékosának szelleme, akit egy botrány miatt pályája csúcsán tiltottak el egész életére a játéktól. A csoda azonban itt még nem ért véget. Napról napra többen érkeznek egy titokzatos dimenzióból a pályára, amelyen úgy tűnik egy második esélyt kapnak mindazok, akik életükben nem érhették el céljaikat, mert áldozatot vállaltak...

Ray Kinsella, un agricoltore da poco trasferitosi in campagna con la moglie e la figlia piccola, una sera, mentre cammina tra le alte piante del suo campo di granoturco, sente una voce dirgli: "Se lo costruisci, lui tornerà". Ray crede di sognare, ma quando sente nuovamente quella voce, segue il suo istinto e costruisce un campo da baseball regolamentare proprio dietro casa.

アイオワ州の田舎町に住むレイ・キンセラは貧乏農夫。若い頃に父親と口論の末に家を飛び出して以来、父の顔を見る事も、口をきく事すらもなかったことを悔やんでいた。ある日、彼はトウモロコシ畑を歩いていると謎の声「それを造れば、彼が来る」と耳にする。彼は、周囲の人々があざ笑うのをよそに生活の糧であるトウモロコシ畑を切り開き、小さな野球場を造り上げる。

1987년 미국 아이오와주. 36살의 평범한 농부인 레이(Ray Kinsella: 케빈 코스트너 분)는 아내와 딸과 함께 옥수수밭을 일구며 평범하게 살고 있다. 어느날 밭에서 일하던 그는 훗날 그의 인생을 변화시키는 소리를 듣게 된다. 자신의 옥수수밭에 야구장을 만들면 그가 온다는 계시에 따라, 레이는 야구장을 짓지만 주위의 시선은 냉담할 뿐이다. 그러나 돌아가신 아버지의 우상이었던 맨발의 조(Shoeless Joe Jackson: 레이 리요타 분)와 1919 시카고 블랙 독스의 선수들이 그의 야구장으로 나타나고 레이의 꿈은 점차 현실화 되어 가는데...

Kaimynai tik kraipė galvas ir pranašavo bankrotą, kai Rėjus Kinsela, vieną vakarą išgirdęs keistus balsus, nusprendė vietoj kukurūzų lauko įrengti beisbolo aikštę. Kas galėjo bent pagalvoti, kad į šią aikštę susirinks žaisti legendiniai praeities beisbolininkai - Čikagos "Blek Soks", 1919 metais gėdingai diskvalifikuota komanda, neva tyčia pralošusi pasaulio čempionatą. Niekas, išskyrus Rėjaus šeimą, nemato lauke nė gyvos dvasios… O čia kasdien vyksta kuo įnirtingiausios varžybos. Rėjui užeina labai sunkūs laikai, nes kukurūzų laukas, paverstas beisbolo arena, negali duoti jokio pelno…

Uwierz w marzenie a ono się spełni - Ray Kinsella (Kevin Costner) farmer z Iowa, zainspirowany tymi słowami przez wewnętrzny głos nie może zrezygnować z realizacji marzenia, którego spełnienie jest prawie nierealne. Wspierany przez żonę Annie, Ray zaczyna zmieniać zwykłe pole kukurydzy w miejsce gdzie marzenia mogą się ziścić. Pomaga mu w tym samotnik Terence Mann, tajemniczy doktor Graham oraz legendarny "Bosy Joe" Jackson.

Um fazendeiro de Iowa, Ray Kinsella (Kevin Costner), ouve a seguinte frase: "se você construir, ele virá". No início Ray achou que era apenas sua imaginação, pois sua mulher, Annie (Amy Madigan), não ouviu nada e a filha deles, Karin (Gaby Hoffman), também nada escutou. Além disto a voz não explicava o que devia construir e quem viria em razão disto. Ray tem algumas visões e entende que deverá construir um campo de baseball, o que fará com que "Shoeless" Joe Jackson (Ray Liotta) volte a jogar. Acontece que Joe não jogava há mais de 50 anos, pois em 1920, juntamente com outros 7 jogadores, foi acusado de entregar o campeonato e impedido de jogar para sempre. Joe nem estava vivo e, mesmo sabendo que construir um campo de baseball iria afetar sua plantação de milho e o deixaria em uma delicada posição financeira, Ray resolve acatar o pedido da voz. O que estava para vir era algo que Ray e sua família não poderiam imaginar.

Ray, um agricultor em Iowa, ouve uma voz misteriosa durante à noite vinda do seu milharal dizendo: "Se você construir, ele virá", e sente a necessidade de obedecer. Então, ele constrói um campo de beisebol, apoiado por sua mulher, Annie. Mais tarde, os fantasmas de grandes jogadores começam a aparecer para jogar, liderados por "Shoeless" Joe Jackson. Ray busca um autor recluso para entender essas mensagens e o verdadeiro propósito do campo que construiu.

Фермер из Айовы Рей Кинселла в недоумении. Последнее время он постоянно слышит голос, который советует ему построить бейсбольное поле на месте его кукурузных угодий. Кому-то, возможно, такое предложение и показалось бы начисто лишенным смысла. Но не Рею. Ведь его покойный отец когда-то был просто помешан на этой игре. Любящий сын решает последовать совету. И вот поле построено, и на нем появляется призрачная команда легендарных игроков. Рей не столько напуган, сколько озадачен. Чтобы понять смысл удивительных событий, он начинает собственное расследование…

Фармер из Ајове чује чудне гласове и због њих одлучује да на свом пољу кукуруза направи стадион за бејзбол. Недуго потом, фантастичне ствари се дешавају.

Un granjero de Iowa (Kevin Costner), casado y con una hija, tiene un día una experiencia sobrenatural: una misteriosa voz le ordena construir en sus tierras de cultivo un campo de béisbol para que las viejas glorias de ese deporte bajen del cielo y vuelvan a jugar...

Un granjero de Iowa, casado y con una hija, tiene un día una experiencia sobrenatural: una misteriosa voz le ordena construir en sus tierras de cultivo un campo de béisbol para que las viejas glorias de ese deporte bajen del cielo y vuelvan a jugar...

Ray Kinsella är en nybliven bonde som en dag när han jobbar på fälten hör en röst från ovan. Rösten inspirerar honom att bygga en basebollplan på sin mark: förhoppningen är att detta ska väcka den legendariske basebollstjärnan Shoeless Joe Jackson till liv igen.

เรย์ คินเซลลา เป็นชาวนาในไอโอวาที่ได้ยินเสียงลึกลับบอกให้เขาเปลี่ยนทุ่งข้าวโพดของเขาให้กลายเป็นเพชรเบสบอล เขาทำ แต่ทิศทางของเสียงไม่หยุด - แม้ว่าวิญญาณของนักบอลผู้ล่วงลับจะกลับมาเล่น

Ray Kinsella ( Kevin Costner), ailesiyle Iowa'ya yeni yerleşmiş ve çiftçiliğe başlamıştır. Bir gün yine tarlasında çalışırken gizemli bir sesin ona "İnşa ederse geleceklerini" söyler. Ray bunu tek şekilde yorumlar : ses, tarlasına beysbol stadyumu inşa etmesini söylemektedir. Eşi bu yoruma çok güvenmese de Ray'e kalbindeki sesi dinlemesini söyler. Ray stadyumu inşa etmeye başlar, bu sırada gizemli sesler kendisini bir beysbol uzmanı olan Terence Man'e (James Earl Jones) yönlendirir ve ikili Ray'e gaipten ve düşlerinde gelen mesajların izini sürmeye başlar... Bu mesajlar ikiliyi tek kelimeyle inanılmaz bir maceraya sürükleyecektir.

Фермер Рей Кінсел останнім часом постійно чує голос, який радить йому побудувати бейсбольний майданчик на його кукурудзяному полі. Комусь, можливо, така пропозиція і здалася б позбавленою сенсу, але не Рею, адже його покійний батько був схиблений на цій грі. Люблячий син вирішує діяти. Майданчик побудовано, і на ньому з'являється примарна команда легендарних гравців, яких Рей так хотів побачити колись. Рей не стільки наляканий, скільки спантеличений. Щоб зрозуміти сенс дивних подій, він починає власне розслідування...