Stay Away from Me (2013)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
远离我 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stay Away from Me |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jacopo has a serious problem. He may be a brilliant marriage guidance counsellor, but he can never manage to have a steady relationship for more than two weeks. And for good reason: since he was very young, Jacopo has been cursed and brought bad luck to every woman who has fallen in love with him. Really bad luck. Because of this, he has vowed to stay away from women, for their own good. But the moment he lays eyes on Sara at a friend’s birthday party, he is smitten. Despite his resistance, the two fall head over heels leading to back-to-back, laugh-out-loud moments of disaster! Sara will quickly learn the consequences of her choice as the limits of her love are put to the test. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Garde tes distances ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Malheureux en amour depuis toujours, un conseiller conjugal rencontre une femme qui fait battre son cœur. Sa malchance permanente les poursuivra-t-elle ? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Jacopo έχει σοβαρό πρόβλημα. Μπορεί να είναι ένας εξαιρετικός σύμβουλος καθοδήγησης γάμου, αλλά δεν μπορεί ποτέ να καταφέρει να έχει μια σταθερή σχέση για περισσότερο από δύο εβδομάδες. Και για καλό λόγο: από πολύ μικρός, ο Jacopo ήταν καταραμένος και έφερε κακή τύχη σε κάθε γυναίκα που τον έχει ερωτευτεί. Πραγματικά κακή τύχη. Εξαιτίας αυτού, έχει ορκιστεί να μείνει μακριά από τις γυναίκες, για το καλό τους. Όμως, τη στιγμή που κοιτάζει τη Σάρα στο πάρτι γενεθλίων ενός φίλου, είναι συγκλονισμένος. Η Σάρα θα μάθει γρήγορα τις συνέπειες της επιλογής της καθώς τα όρια του έρωτά της τίθενται σε δοκιμασία. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stai lontana da me |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jacopo, consulente di coppia, è perseguitato da un'insolita forma di sfortuna: quando comincia a uscire con una ragazza che gli piace, la sorte si accanisce... contro di lei. Per questo, dopo innumerevoli tragedie da lui involontariamente causate alle sue fidanzate, ha optato per la solitudine. Finché non incontra Sara, una giovane architetto che sembra essere la sua donna ideale. Proprio perché le vuole veramente bene, Jacopo cerca di starle lontano. Ma la passione reciproca è incontenibile, e presto le conseguenze sulla vita della ragazza diventano disastrose. In un'epoca di scarsa ispirazione e scarso coraggio produttivo, il cinema italiano attinge a quello francese per realizzare il rifacimento di una commedia romantica, Per sfortuna che ci sei, che oltralpe era stata campione di incassi, ma in Italia era passata quasi inosservata. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uzak Dur Benden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aşktan yana pek şansı olmayan deneyimli bir evlilik danışmanı özel bir kadınla tanışır. Ancak adamın bitmek bilmeyen talihsizliği ikisinin de başına bela olur. |
|
||||
|