Traduções 8
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
12 елхи за Коледа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чери Джеймисън организира състезание по декорация на коледни елхи в квартала си в Манхатън. Тя се надява да събере пари, за да предпази местната библиотека от разрушение. В опит да запази местната библиотека от събаряне, Шери Джеймисън организира състезание по декорация на коледни елхи в квартала си в Манхатън. Тя обаче ще трябва да се изправи срещу амбициозния предприемач Тони Шонеси, който нама професионалната декораторка Корделия да участва в надпреварата от негово име. Състезанието е в разгара си и, докато Шери прави всичко възможно да запази библиотеката, тя открива, че Тони може би не е безсърдечният мъж, за когото го е смятала. Дали отдадеността й на библиотеката ще принуди Тони се оттегли или ще се окаже възможност да открие истинската любов? |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
十二棵圣诞树 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
活泼开朗的雪儿·詹姆森是桑那斯图书馆的儿童区图书管理员。桑那斯图书馆对她有着特别的意义,小的时候雪儿常被父亲带去图书馆,他们每天一起穿过那些门洞,走进那个囊括世间万物的神奇地方。在那里,她爱上了书籍,并立志成为一名图书管理员,桑那斯图书馆就是她的全部。 |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los doce árboles de Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cheri Jamison reúne a los residentes de su amado vecindario de Manhattan para que participen en un concurso de árboles de Navidad cuando su querida biblioteca local se prepara abruptamente para la demolición. Cheri se enfrenta a un ambicioso desarrollador Tony Shaughnessy, que contrata a Cordelia, una decoradora profesional, para que le gane el concurso. La competencia está en marcha, pero mientras Cheri trabaja para salvar la biblioteca, descubre que Tony es más que el hombre desalmado que pensaba. ¿Su dedicación a la querida biblioteca alejará a Tony ... y con ella una oportunidad de amor verdadero? |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Si Noël m'était conté |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cheri Jamison rassemble tous les habitants de son très cher quartier de Manhattan à l'occasion d'un concours annuel d'arbres de Noël. Mais elle apprend que la bibliothèque du quartier, auquel elle tient tant, va être détruite... |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Twelve Trees of Christmas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cheri Jamison rallies the residents of her beloved Manhattan neighborhood to participate in a Christmas tree contest when her cherished local library is abruptly set for demolition. Cheri finds herself up against an ambitious developer Tony Shaughnessy, who hires Cordelia, a professional decorator, to win the contest for him. The competition is on, but as Cheri works to save the library she discovers that Tony is more than the heartless man she thought. Will her dedication to the beloved library drive Tony away...and with it a chance at true love? |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
12 alberi di Natale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cherie Jameson lavora in una biblioteca per bambini ed è felice di poter celebrare un altro Natale a New York, circondata da affetto e buoni sentimenti. Tuttavia, a rovinarle l'armonia è la notizia che lo storico edificio che ospita la biblioteca deve essere demolito. Per scongiurare tale ipotesi, Cherie contatta la proprietaria del palazzo ma questa ha già dato il suo consenso al nipote Tony per la costruzione di loft al posto della libreria. Cherie decide allora di radunare tutta la comunità della zona e di organizzare un concorso di decorazione di alberi di Natale, usando come tema ciò che la biblioteca significa per loro. Spera così di attirare l'attenzione dei media e di convincere la proprietaria a cambiare idea. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dwanaście choinek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cheri Jamison jest pełną ideałów bibliotekarką. Pewnego dnia dowiaduje się, że ukochana biblioteka na Manhattanie ma zostać zburzona, a na jej miejscu ambitny deweloper, Tony Shaughnessy, chce zbudować luksusowy loft. Kobieta zrobi wszystko, żeby do tego nie dopuścić. Aby zainteresować sprawą media, organizuje przed świętami konkurs na najpiękniejszą choinkę. Shaughnessy nie odpuszcza. Zatrudnia zawodową dekoratorkę, aby wygrała konkurs w jego imieniu. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Doze Árvores de Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cheri reúne os moradores e organiza um concurso de árvores de Natal para salvar a biblioteca do bairro. Ao enfrentar o ambicioso construtor, ela percebe que ele não é apenas um homem sem coração. |
|
||||
|