Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Коледна бъркотия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Алис получава предложение за брак от приятеля си Уил. А след това и покана да прекара Коледа със семейството му, което живее на стотици километри от тяхното жилище. Идеята й се струва отлична, защото тя вярва, че е открила правилния мъж и ще изкара чудесно празника с роднините му. Преди двамата да тръгнат на път се появява пречка. В последната минута на Уил му изскача ангажимент. Затова любимата му се качва сама на самолета, а той обещава да я настигне при първата удобна възможност. На летището бъдещата съпруга на Уил е посрещната от брат му Мат. А скоро цялото семейство се събира около елхата. Но въпреки че празникът е фантастичен, Алис не спира да се тревожи. Защото не може да избие Мат от ума си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愉快的混乱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Winkeleigenares Alice Chapman is nerveus om haar toekomstige schoonfamilie te ontmoeten op Kerstmis, vooral omdat zij eerder arriveert dan haar verloofde Will. Ze raakt helemaal in paniek wanneer haar bagage verloren en haar telefoon beschadigd geraakt, waardoor ze Wills familie niet kan contacteren. Bij de bagageclaim ontmoet ze toevallig haar toekomstige schoonbroer Matt en hij geeft Alice een lift. Wanneer ze vervolgens de rest van de familie ontmoet - moeder Penny, vader Joe en opa Charles - wordt ze al gauw verliefd op hun feestelijke tradities. Kerstmis nadert en onverwachte romantiek staat voor de deur. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Very Merry Mix-Up |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shop owner Alice Chapman is nervous to meet her future in-laws at Christmas, especially because she is arriving ahead of her new fiance Will Mitchum. Alice's trip becomes more stressful when her luggage is lost and her phone is damaged, leaving her no way to find Will's family! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les pendules de Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice et Will se sont connus sur un site de rencontres. Alice a repris le magasin d'antiquités de son père alors que Will, agent immobilier ambitieux, lui conseillait de vendre. Après l'avoir demandée en mariage, Will l'invite à passer Noël chez ses parents, l'envoyant en avance le temps de boucler une affaire. À l'aéroport, suite à un quiproquo, Alice rencontre Matt, qu'elle croit être le frère de Will… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natale & altri equivoci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice è agitata per l'imminente incontro con i suoi futuri suoceri. Il viaggio ricco di imprevisti, fra bagagli smarriti e cellulari non funzionanti, renderà il suo Natale ancora più rocambolesco. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Linksmi nesusipratimai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parduotuvės savininkė Alisa Čepman nerimauja, kaip pavyks jos pažintis su būsimojo vyro tėvais, ypač dėl to, kad vykti pas juos moteris turi viena. Alisos kelionė tampa dar įtemptesnė, kai ji praranda savo bagažą ir sugenda jos telefonas. Atvykėlė net neįsivaizduoja, kaip surasti būsimuosius gimines. Čia jai pagelbėti sutinka netikėtai sutiktas būsimas svainis Metas. Nuvykusi pas jo tėvus, Alisa visus tiesiog įsimyli, o labiausiai − Metą. O kaip bus su netrukus atvyksiančiu sužadėtiniu Vilu? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Świąteczna pomyłka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice Chapman jest właścicielką sklepu z antykami, której niedawno oświadczył się odnoszący sukcesy pośrednik w handlu nieruchomościami, Will Mitchum. Dziewczyna wyrusza w podróż, by spędzić Boże Narodzenie z przyszłymi teściami. Na miejscu ma spotkać się z zapracowanym narzeczonym, który wpierw musi sfinalizować ważną biznesową umowę. Od początku wyjazdu prześladuje ją ogromny pech. Na lotnisku przypadkowo poznaje Matta, którego uznaje za brata swojego ukochanego. Dalszą drogę kontynuują razem. Po przybyciu do celu Alice spędza czas z towarzyszem podróży. Szybko przekonuje się, że mężczyzna podziela wiele jej zainteresowań. Niebawem czeka ją kolejna niespodzianka... Za sprawą niezwykłych przypadków losowych poznaje smak prawdziwej miłości. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troca de Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice (Alicia Witt) vai passar o Natal em a casa de sua futuros sogros que ainda não conhece e vai anunciar seu compromisso. Pouco antes de viajar, o namorado dela tem um imprevisto e ela deve viajar sozinha. Na chegada, Alice perde sua mala e conhece um jovem que coincidentemente acaba por ser o irmão de seu namorado. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O încurcătură foarte fericită |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Proprietară de magazin, Alice Chapman, este nerăbdătoare să-și cunoască viitorii socri de Crăciun, mai ales că sosește înaintea noului ei logodnic Will Mitchum. Călătoria lui Alice devine mai stresantă atunci când bagajul ei este pierdut și telefonul ei este deteriorat, lăsându-i nicio modalitate de a găsi familia lui Will! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рождественская путаница |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Энергичный молодой бизнесмен Уилл приглашает свою невесту встретить рождество у его родителей. Красотка Элис, которой предстоит увидеть своих будущих свёкров впервые, изрядно нервничает перед поездкой. Поводов для беспокойства со временем только прибавляется: самолет Элис прилетает раньше, её багаж теряется в аэропорте, а телефон выходит из строя. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prisrčna zmešnjava |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El destino se equivocó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice va a pasar las Navidades en casa de sus futuros suegros para conocerlos y anunciar su compromiso. Poco antes de viajar, a su novio le surge un imprevisto y debe irse sola. A su llegada, Alice pierde la maleta y mientras hace la reclamación, conoce a un joven que resulta ser casualmente el hermano de su novio con quien continua el viaje. Poco antes de llegar, su futuro cuñado se despista y tienen un accidente |
|
||||
|