Reasonable Doubt (2014)
← Back to main
Translations 31
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شك معقول |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يرصد الفيلم قصة مدعي عام يُدعى ميتش بروكدين (دومينيك كوبر) ناجح في عمله، لكن في يوم من الأيام تنقلب حياته رأسًا على عقب عندما يقوم بقتل شخص بسيارته، ولكنه يهرب من مسرح الجريمة. يتم اتهام كلينتون ديفيز (صامويل إل جاكسون) بالجريمة؛ حيث إن الشرطة عثرت عليه بجوار الجثة، ولذلك يجد ميتش نفسه مضطرًا للتلاعب بالأدلة من أجل تبرئة المتهم الرئيسي في الجريمة. سرعان ما يكتشف ميتش أنه بأفعاله قد أطلق سراح مجرم وقاتل، وأنه يتحتم عليه التصرف بأقصى سرعة من أجل منعه من ارتكاب المزيد من الجرائم. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приемливо съмнение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Доминик Купър и Самюъл Джаксън си партнират в напрегнатия криминален трилър "Приемливо съмнение". Мич Броктън е млад и амбициозен областен прокурор, чиито живот се променя напълно след фатален автомобилен инцидент. Инцидентът преплита съдбата му с тази на Клинтън Дейвис - мъж на средна възраст, който е единствения човек открит на местопрестъплението и в близост до тялото. Убеден, че той е невинен Броктън го пуска обратно на свобода. Но когато наяве излизат изненадващи факти от фаталната нощ младия прокурор осъзнава, че мъжа, който е освободил от затвора крие тайна, която може да унищожи и двамата. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
合理怀疑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位地方检察官因卷入一起肇事逃逸案件,导致其生活发生了翻天覆地的变化,而恰巧另一名男子被误认为是肇事者后因谋杀罪被捕·.. 年轻的律师酒后开车不慎撞倒行人,却驾车而逃。无辜之人,蒙冤入狱,在道义面前,检察官最终选择自首,事后,却发现,事件另有隐情。然而,事情的发展已经超出了他的控制,一次次的谋杀案件都与他扯上了关系,他该如何解决重重危难。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
搜索戰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名檢察官開車撞死人後駕車逃逸,現場的目擊證人卻成為了嫌疑犯,而他的良知在天平兩端擺盪.. |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reasonable Doubt u režiji debitanta Peter P. Croudins je priča o odvjetniku čiji život se izokrene naopačke nakon što slučajno automobilom pogodi čovjeka i zatim pobjegne sa mjesta nesreće, a policija za taj događaj optuži drugog čovjeka. Odvjetnik izmanipulira suđenje kako bi optuženog oslobodili. Ali situacija se još više zakomplicir kada se ispostavi da optuženi zapravo zna istinu i odluči se zlobno “poigrati” sa odvjetnikom. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vražedné pochybnosti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Úspěšný chicagský advokát Mitch Brockden řídí pod vlivem alkoholu a kolem půlnoci srazí mladého muže. Když zjistí, že oběť nehody někdo před chvílí těžce pobodal a uřízl, přičemž útočník může být nablízku, zpanikaří, přivolá záchranku a uteče z místa činu. Policie vzápětí zadrží podezřelou dodávku, ve které leží zakrvácené mrtvé tělo sraženého Cecila Ackermana, 24-letého muže, kterého nedávno propustili na podmínku. Šoféra dodávky, automechanika Clintona Davise, obviní z vraždy prvního stupně a jeho obhajoby se ujme sám Mitch. Má výčitky svědomí, a tak se rozhodne, že mu u soudu pomůže. I přesto, že na Davisova pracovních nástrojích jsou stopy Ackermanově krve, soud Davise osvobodí. No už zanedlouho začnou na povrch vycházet další děsivé skutečnosti, které mohou advokátovi Brockdenovi zničit celý život. Davisovi totiž před lety někdo v jeho vlastním domě vyvraždil celou rodinu, manželku i dceru, a on se chce pomstít za každou cenu ... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mitch Brockden er en ung, succesfuld advokat. Efter at have fejret sin datters fødsel, kører han beruset hjem i bil. Mitch rammer en fodgænger, men flygter fra gerningsstedet. Næste dag hører han i nyhederne, at en mand ved navn Clinton Davis er blevet anholdt for mordet. Presset på moralen tager Mitch jobbet som forsvarsadvokat for Davis, der bliver frikendt, men Mitch har uforvarende sat sit og familiens liv i fare. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na een fataal ongeluk, waarbij de dader is doorgereden, moet de plaatsvervangend hoofdofficier van justitie, Mitch Brockden (Dominic Cooper), de verdachte Clinton Davis (Samuel L. Jackson) vervolgen voor de misdaad die hij heeft begaan. Mitch probeert de zaak te verwerpen wat vanwege onvoldoende bewijs ook lukt. Echter, na het proces, realiseert Mitch zich dat hij een verkeerde beslissing heeft gemaakt. Bevangen door schuldgevoel gaat hij op zoek naar de man die hij heeft vrijgesproken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reasonable Doubt |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When up-and-coming District Attorney Mitch Brockden commits a fatal hit-and-run, he feels compelled to throw the case against the accused criminal who was found with the body and blamed for the crime. Following the trial, Mitch's worst fears come true when he realizes that he acquitted a guilty man, and he soon finds himself on the hunt for the killer before more victims pile up. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Urallaan etenevä yleinen syyttäjä Mitch Brockden lähtee kapakkaillan jälkeen autolla kotiin. Matkalla hän törmää tietä ylittäneeseen mieheen, jonka hän jättää kadulle makaamaan soitettuaan sitä ennen ambulanssin. Mitchin uran kannalta jo pelkkä rattijuopumustuomio aiheuttaisi huomattavia ongelmia, saati sitten kännipäissään tehty yliajo. Omantunnontuskissaan kärvistelevä Mitch saa pian yliajo-tapauksen paperit pöydälleen. Syytettynä on Clinton Davis, jonka auton tavaratilasta yliajetun kuollut ruumis on löytynyt rutiinitarkastuksen yhteydessä. Clinton vakuuttaa vain yrittäneensä auttaa uhria ja kuljettaneensa tätä sairaalaan. Vastoin ammattietiikkaansa hän tekee kaikkensa, jotta Davis vapautettaisiin. Brockden onnistuukin suunnitelmassaan ja kuvittelee puhdistaneensa sielunsa. Mutta pikkuhiljaa todelliset tapahtumat alkavat aueta hänelle ja Brockden huomaa, että Davis on kaikkea muuta kuin laupias samarialainen - nyt Davis jahtaakin häntä verenmaku suussaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Game of Fear |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'excellent avocat Mitch Brockden commet un délit de fuite mortel, mais c'est Clinton Davis qui est accusé du meurtre, après que le corps ait été retrouvé en sa possession. Sachant que Davis est innocent, Brockden fait annuler le procès. Peu de temps après, la vie parfaite de Brockden commence à s'effondrer lorsqu'il se rend compte que l'homme qu'il a fait acquitter cache un secret qui pourrait le détruire. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doute raisonnable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der Anwalt Mitch Brockden fährt nachts einen Passanten an. Er ruft zwar einen Krankenwagen für den Verletzen, begeht jedoch Fahrerflucht. Mitch glaubt, dass jemand ihn beobachtet haben könnte, konnte aber in der Dunkelheit niemanden am Tatort erkennen. Er hörte lediglich, wie jemand in einer Gasse ein Sturmfeuerzeug öffnet bzw. schließt. Dennoch kommt Mitch zunächst mit dem Schrecken davon, denn als vermeintlicher Täter kommt für die Ermittler Clinton Davis in Frage, der schließlich verhaftet wird und nun unter Mordanklage steht. Doch jemand weiß von Mitchs Schuld und schon bald schwebt Mitchs Familie in großer Gefahr. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Βάσιμη Αμφιβολία |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο δικηγόρος Μιτς Μπρόκντεν χτυπάει στον δρόμο έναν άνθρωπο από λάθος και τον σκοτώνει. Όμως, αποφασίζει να μην το αναφέρει και ένας άλλος άντρας συλλαμβάνεται και οδηγείται σε δίκη. Τότε, για να εξιλεωθεί, αναλαμβάνει την υπεράσπιση αυτού του άντρα, χωρίς να γνωρίζει πως πρόκειται για στυγνό δολοφόνο που πρέπει να φυλακιστεί πριν κάνει το επόμενο του έγκλημα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ספק סביר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
תובע מחוזי מצליח מעורב בתאונת פגע וברח. כאשר אדם אחר נתפס ומואשם ברצח, הוא מסייע לו במשפט, אכול רגשות אשמה. מאוחר יותר הוא מגלה שלאיש יש סוד אפל. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A félelem játéka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet szerint egy ügyvéd, Mitch Brockden (Dominic Cooper) elkövet egy cserbenhagyásos gázolást éjszaka a városban. Nem akarván fölvállalni tettét, egy sorozatgyilkosra (Samuel L. Jackson) tereli a gyanút. Nem sokára azonban az egész a visszájára fordul, és megindul a macska-egér játék Mitch és a gyilkos között.. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un ragionevole dubbio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un affermato procuratore distrettuale investe accidentalmente un passante: Quando un altro uomo è arrestato per il crimine da lui commesso sarà costretto a scendere a pericolosi compromessi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ダウト・ゲーム |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
サミュエル・L・ジャクソンとドミニク・クーパー共演による、罪を逃れた男と罪を被った男の対決を描くクライムサスペンス。冬のシカゴ。地方検事のミッチは仲間と飲みに行った帰り道、飲酒による不注意で人身事故を起こし、そのまま逃げてしまう。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리저너블 다우트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
직장에서는 촉망 받는 검사로 가정에서는 사랑스런 아내와 딸을 둔 가장으로 남부러울 것 없는 인생을 살고 있는 ‘미치 브록든’(도미닉 쿠퍼). 동료들과 득녀 기념 파티를 한 후, 술에 취해 차를 몰고 귀가하던 중 차를 향해 뛰어든 남자를 치면서 그의 인생은 위태로워지기 시작한다. 자신의 가족과 지금껏 쌓아온 경력이 물거품이 될까 두려워진 그는 황급히 현장을 떠난다. 다음날, 결국 사망한 남자의 소식과 함께 엉뚱하게 그를 살해한 혐의로 체포된 ‘클린톤 데이비스’(사무엘 L. 잭슨)의 사건을 직접 맡게 된 ‘미치’. 죄책감에 시달리지만 선뜻 진실을 말하지 못한다. 이후, 또 다시 끔찍하게 고문당한 후 살해된 시체가 발견되는 사건이 발생하고, ‘미치’는 이 사건이 자신이 차로 친 남자의 죽음과도 관련이 있으며, 그 배후가 있음을 직감하는데… 그는 과연 한 순간의 선택이 불러온 절체절명의 위기에서 벗어날 수 있을까? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uniewinniony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mitch Brockden jest wschodzącą gwiazdą sali sądowej. Elokwentny, pewny siebie prawnik z łatwością potrafi wpływać na decyzje ławy przysięgłych. Pewnego wieczoru, prowadząc pod wpływem alkoholu, potrąca przechodnia. W obawie przed konsekwencjami ucieka z miejsca zdarzenia. Gdy dowiaduje się, że o śmiertelny wypadek oskarżono niewinnego mężczyznę, postanawia mu pomóc. Okazuje się, że ten zna prawdziwy przebieg wydarzeń i ma zamiar samodzielnie wymierzyć sprawiedliwość. Brockden i jego rodzina znajdą się w śmiertelnym niebezpieczeństwie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Álibi Perfeito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mitch sai com os amigos para um bar, e no fim da noite, embriagado, ele pega o carro para voltar para casa. Um homem aparece em seu caminho, e Mitch o atropela. Sem saber como agir, esse jovem advogado deixa o cadáver na rua e foge, pensando não ter sido visto por ninguém. Nos dias seguintes, outro homem, Clinton é incriminado pelo assassinato, e o advogado chamado para defendê-lo é justamente Mitch. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Álibi Perfeito |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mitch (Dominic Cooper) sai com os amigos para um bar, e no fim da noite, embriagado, ele pega o carro para voltar para casa. Um homem aparece em seu caminho, e Mitch o atropela. Sem saber como agir, esse jovem advogado deixa o cadáver na rua e foge, pensando não ter sido visto por ninguém. Nos dias seguintes, outro homem, Clinton (Samuel L. Jackson) é incriminado pelo assassinato, e o advogado chamado para defendê-lo é justamente Mitch. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un alibi perfect |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Viața procurorului Brockden este întoarsă pe dos atunci când comite o greșeală de care profită un criminal. Odată ce criminalul a fost eliberat, procurorul pleacă la o adevărată vânătoare în căutarea lui. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Разумное сомнение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Жизнь окружного прокурора переворачивается с ног на голову, когда он оказывается вовлеченным в перестрелку и за его преступление другого человека арестовывают и обвиняют в убийстве. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dokonalé alibi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Úspešný chicagský advokát Mitch Brockden šoféruje pod vplyvom alkoholu a okolo polnoci zrazí mladého muža. Keď zistí, že obeť nehody niekto pred chvíľou ťažko dobodal a dorezal, pričom útočník môže byť nablízku, spanikári, privolá záchranku a utečie z miesta činu. Polícia vzápätí zadrží a obviní šoféra dodávky, automechanika Clintona Davisa, a jeho obhajoby sa ujme sám Mitch kvôli výčitkám svedomia. Najprv súd Davisa oslobodí. No už onedlho začnú na povrch vychádzať ďalšie desivé skutočnosti, ktoré môžu advokátovi Brockdenovi zničiť celý život. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dobri samaritan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duda razonable |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un fiscal de distrito se ve implicado en un atropello y fuga y otro hombre es arrestado por su crimen y acusado de asesinato. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duda Razonable |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un fiscal de distrito se ve implicado en un atropello y se da a la fuga. Otro hombre será arrestado en su lugar y acusado de asesinato. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En åklagares liv vänds upp och ner när han blir inblandad i en smitningsolycka och en annan man grips för brottet och åtalas för mord. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haklı Şüphe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film, ölümcül bir vur-kaç suçu işlemiş ve yeniden öldürmeden önce bulup durdurması gereken bir suçluyu (Samuel L. Jackson) akladığını öğrenmek için suçu zaten suçlanmış bir suçluya atmaya karar vermiş Bölge Savcısı Mitch Brockden (Dominic Cooper)’ı anlatıyor... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Розумний сумнів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Життя окружного прокурора перевертається з ніг на голову, коли він потрапляє в аварію і збиває людину, а за його злочин іншу людину заарештовують і звинувачують у вбивстві. |
|
||||
|