Переводы 5
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fuoco su di me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The story of Eugenio, young soldier of the Napoleonic army, in the Napoli of 1815 after the era of Gioacchino Murat. |
|
||||
|
венгерский (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szívemre célozzatok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet a Nápolyi Királyságban játszódik, az 1815-ös év elején. Jóllehet Napóleon már Elba szigetén raboskodik, a városban még Joachim Murat, a császár sógora uralkodik. A Bécsi Kongresszusra összegyűlt nagyhatalmak szándéka, hogy a forradalom által elűzött dinasztiákat visszahelyezzék uralkodói trónjukra: Nápoly is visszakerül a Bourbon család uralma alá. Murat, a katona-király, fantasztikus tervet dédelget: sereget gyűjt, hogy Itáliát felszabadítsa az idegen járom alól, és Nápolyt fővárossá téve létrehozza az egységes olasz államot. Ebben a meglehetősen bizonytalan politikai helyzetben játszódik a történet, amelynek középpontjában két fiatal, Eugenio és Graziella tragikus szerelme áll, egy varázslatos helyszínen, a Nápolyhoz közeli, érintetlen szigeten, Procidán. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Disparadme! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
итальянский (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fuoco su di me |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La storia si svolge a Napoli nel 1815, negli ultimi anni di regno del re Gioacchino Murat: un sovrano capace di infiammare la volontà popolare verso il sogno prematuro di un'Italia Unita con Napoli capitale. Alla trama storica è affiancata anche la storia del nobile Eugenio (Massimiliano Varrese) che, dopo anni di lontananza in Francia, torna a casa a Napoli, a causa di una ferita riportata in battaglia, dal nonno il Principe Nicola (Omar Sharif). |
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Огонь в моем сердце |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
писание: 1815 год. Последние дни правления короля Неаполя и маршала Франции — Иоахима Мюрата. Любимец и ближайший соратник Наполеона, он пережил головокружительной взлет и трагический финал своей карьеры. Во время последней отчаянной попытки Мюрата вернуть себе неаполитанский трон, в город приезжает молодой солдат наполеоновской армии по имени Еугенио. Вернувшись в родной Неаполь из Франции, чтобы оправиться от тяжелой раны, полученной в сражении, он с головой окунается в бурную жизнь мятежного города. Здесь же он находит истинную любовь и новый стимул, чтобы двигаться вперед, чтобы жить… |
|
||||
|