angličtina (en-US)

Název

Beyond the Lights

Slogany
Open your heart, find your voice.
Přehled

Noni Jean is a hot new rising star. But not all is what it seems, and the pressure causes Noni to nearly fall apart - until she meets Kaz Nicol, a promising young cop and aspiring politician who's been assigned to her detail. Can Kaz's love give Noni the courage to find her own voice and break free to become the artist she was meant to be?

1h 56m

http://beyondthelightsmovie.tumblr.com/

arabština (ar-SA)

Název

وراء اﻷضواء

Slogany
افتح قلبك ، ابحث عن صوتك.
Přehled

نوني جين نجم صاعد جديد وساخن. لكن ليس كل شيء كما يبدو ، والضغط يتسبب في انهيار نوني تقريبًا - حتى تلتقي بكاز نيكول ، الشرطي الشاب الواعد والسياسي الطموح الذي تم تكليفه بتفاصيلها. هل يمكن أن يمنح حب كاز نوني الشجاعة لتجد صوتها وتحررها لتصبح الفنانة التي كان من المفترض أن تكون؟

1h 56m

arabština (ar-AE)

Název

وراء اﻷضواء

Slogany
افتح قلبك ، ابحث عن صوتك.
Přehled

تحاول نجمة بوب صاعدة إنهاء حياتها بعد أن أنهكتها متطلّبات العمل في صناعة الموسيقى، ولكنها تنجو على يد ضابط شرطة ليصبح فيما بعد حبيبًا لها.

1h 56m

bulharština (bg-BG)

Název

Зад кулисите

Slogany

Přehled

Талантлива млада певица е изправена пред натиск от наскоро придобитата от нея известност и бързо пожънати успехи.

1h 56m

dánština (da-DK)

Název

Slogany

Přehled

Noni er musikverdenens seneste superstjerne, men presset ved berømmelse gør hende nervøs - indtil hun møder Kaz, en flot, ung politibetjent med politiske ambitioner, som har fået til opgave at beskytte hende. Tiltrækningen er gensidig, og Noni og Kaz falder med et brag for hinanden til trods for protester fra Nonis mor og Kaz's far. Men Kaz's kærlighed er muligvis den manglende brik, som giver Noni mod til at finde sin egen stemme og bryde fri for at blive den kunstner, hun var bestemt til at blive.

finština (fi-FI)

Název

Slogany

Přehled

Noni on musiikkimaailman uusin supertähti, mutta kuuluisuuden paineet tuntuvat liiallisilta... kunnes hän tapaa Kazin, komean ja kunnianhimoisen poliisin, jonka tehtävänä on suojella Nonia. Noni ja Kaz rakastuvat nopeasti ja syvästi Nonin ja Kazin isän protesteista huolimatta. Kazin rakkaus voi olla se puuttuva pala, joka antaa Nonille rohkeutta löytää oman äänensä ja vapautua taiteilijana.

francouzština (fr-FR)

Název

Beyond the lights

Slogany

Přehled

Noni Jean, jeune et talentueuse chanteuse est sur le point de devenir une star. Pourtant, alors qu'elle touche son rêve du bout des doigts, elle peine à se trouver au milieu de ce nouveau monde.

1h 56m

hebrejština (he-IL)

Název

מעבר לאורות

Slogany

Přehled

זמרת מצליחה, שעוברת משבר, מתאהבת בשוטר צעיר שמסייע לה למצוא את הדרך האמנותית שלה מחדש.

italština (it-IT)

Název

Beyond the Lights - Trova la tua voce

Slogany

Přehled

La storia di una giovane musicista di talento che si trova sul punto di divenire una super star e deve combattere con la pressione che la porta al limite della depressione, fino a quando incontra Kaz, un giovane poliziotto che la aiuta a trovare il coraggio di migliorare la propria voce e liberarsi dai paletti dell'industria cinematografica per diventare l'artista che avrebbe dovuto essere.

1h 50m

korejština (ko-KR)

Název

블랙버드

Slogany
새로운 스타 탄생을 목격하라!
Přehled

최강 스태프들에 의해 철저하게 스타로 만들어진 노니. 빌보드 1위를 거머쥔 생애 최고의 날, 호텔에서 자살 소동을 일으키는데...

1h 56m

lotyština (lv-LV)

Název

Aiz kulisēm

Slogany

Přehled

maďarština (hu-HU)

Název

Túl a fényeken

Slogany

Přehled

Noni Jean egy tehetséges fiatal előadóművész, akit a sztárok csillogó világa hatalmas erővel szippant be. A lány csodálatosnak tűnő élete valójában egy rémálom, a rá nehezedő nyomás pedig majdnem az öngyilkosságba hajszolja őt. Életét végül egy fiatal rendőr és feltörekvő politikus, Kaz Nicol menti meg.

1h 56m

nizozemština; vlámština (nl-NL)

Název

Slogany
Open your heart, find your voice.
Přehled

Noni is een van ’s werelds grootste sterren, maar de druk wordt haar te veel... totdat ze Kaz ontmoet. De jonge politieagent moet haar beschermen, maar hij heeft zelf ook grote, politieke dromen. De liefde van Kaz is misschien wel wat Noni miste om voor zichzelf op te komen en haar echte stem te laten horen.

1h 56m

nizozemština; vlámština (nl-BE)

Název

Slogany

Přehled

Een popster is uitgeput door het zware leven in de muziekindustrie en wil haar leven beëindigen, maar wordt gered door een politieagent die later haar minnaar wordt.

1h 56m

norština (no-NO)

Název

Slogany

Přehled

En lovende popstjerne blir utslitt av kravene i musikkbransjen og prøver å begå selvmord, men blir reddet av en politimann som etter hvert blir elskeren hennes.

1h 56m

norština Bokmål (nb-NO)

Název

Slogany

Přehled

En lovende popstjerne blir utslitt av kravene i musikkbransjen og prøver å begå selvmord, men blir reddet av en politimann som etter hvert blir elskeren hennes.

1h 56m

norština Nynorsk (nn-NN)

Název

Slogany

Přehled

En lovende popstjerne blir utslitt av kravene i musikkbransjen og prøver å begå selvmord, men blir reddet av en politimann som etter hvert blir elskeren hennes.

1h 56m

němčina (de-DE)

Název

Slogany

Přehled

Seit ihrer Kindheit wird Noni Jean auf eine Karriere als Sängerin vorbereitet. Ihre Mutter ermöglicht ihr viel, verlangt ihr aber auch alles ab. Und tatsächlich gelingt Noni schließlich der große Durchbruch, der sogar mit einem Grammy gekrönt wird. Doch dieses neue Leben im Rampenlicht setzt ihr schnell schwer zu, muss sie doch jemanden verkörpern, der sie selbst eigentlich gar nicht ist. Voller Verzweiflung versucht sie sich daher eines Abends sogar vom Balkon zu stürzen, wird aber in letzter Sekunde von dem jungen Polizisten Kaz gerettet. Er weiß aus eigener Erfahrung, wie es ist, zu etwas gertrieben zu werden, hinter dem man selbst nicht steht. Sein Vater drängt ihn, neben seiner Karriere als Gesetzeshüter, auch in die Politik einzusteigen. Entsprechend schwer haben es die beiden, als sie sich mehr und mehr ineinander verlieben und das erste Mal das tun, was sie selber wollen.

1h 56m

polština (pl-PL)

Název

Slogany
Talent, sława, presja sukcesu.
Přehled

Bohaterka obrazu jest gwiazda muzyki Noni (Gugu Mbatha-Raw), którą sława doprowadziły na skraj załamania. Gdy dziewczyna pozna policjanta Kaza (Nate Parker) uda jej się odnaleźć siłę by pokazać swój prawdziwy talent.

1h 56m

portugalština (pt-PT)

Název

Nos Bastidores da Fama

Slogany

Přehled

Uma jovem cantora de talento (Gugu Mbatha-Raw) prestes a virar uma grande estrela administra as pressões de sua nova fama e successo. Ela conhece Kaz Nicol (Nate Parker), um jovem policial promissor e aspirante político que foi nomeado para seus serviçoes. Com uma grade atração entre eles, Noni e Kaz se apaixonam perdidamente, apesar dos protestos de quem acredita que o melhor é deixar o romance de lado para prosseguirem em suas carreiras. Mas será que o amor de KAz irá dar forças para que Noni encontre coragem para usar sua verdadeira voz e tornar-se uma grande estrela?” Não estou impressionado pela voz mas devo adimitir que adorei o cabelo violeta dela! E você?

portugalština (pt-BR)

Název

Nos Bastidores da Fama

Slogany

Přehled

Uma jovem musicista em ascensão (Gugu Mbatha-Raw) se apaixona loucamente pelo policial incumbido de protegê-la (Nate Parker) neste romance comovente da cineasta e roteirista Gina Prince-Bythewood (Love & Basketball).

1h 56m

rumunština (ro-RO)

Název

Luminile rampei

Slogany

Přehled

Epuizată de cerințele industriei muzicale, o vedetă pop în ascensiune încearcă să se sinucidă, dar este salvată de un polițist care îi devine apoi iubit.

1h 56m

ruština (ru-RU)

Název

За кулисами

Slogany

Přehled

Молодая талантливая певица сталкивается с давлением от обретенной славы и успеха…

turečtina (tr-TR)

Název

Işıkların Ardında

Slogany
Açık tut kalbini, bul kendi sesini.
Přehled

Kısa sürede büyük bir başarı yakalayan şarkıcı Noni Jean, albüm bile çıkarmadan müzik dünyasını sarsmıştır. Büyük başarının ardından yavaş yavaş şöhretin altında ezilmeye başlayan Noni, bunalıma girerken, hayatı genç bir polis memuru olan Kaz Nicol tarafından kurtarılacaktır. Birbirinden etkilenen ikili, Noni’nin kendisini tanıyabilmesi ve hayallerine ulaşması için birlikte çalışmaya başlar.

1h 56m

ukrajinština (uk-UA)

Název

За лаштунками

Slogany

Přehled

Ноні — молода співачка, яка нещодавно здобула свою першу значущу нагороду. Однак слава не приносить дівчині щастя, адже сексуальний образ, який вона представляє публіці, абсолютно не те, про що вона мріяла. У момент глибокого розчарування життя зводить її з офіцером поліції. На певному етапі стосунків їм доведеться зробити вибір між почуттями й кар’єрними перспективами.

čínština (zh-CN)

Název

灯光之外

Slogany

Přehled

新人女歌手Noni Jean在获得格莱美奖,并引来万众注目后,由于承受不住成功带来的压力,她想要结束自己的生命。这时一名年轻的警察救了她,于是……爱情引领着Noni Jean重新走回正轨。

čínština (zh-TW)

Název

燈光之外

Slogany

Přehled

新人女歌手Noni Jean(Gugu Mbatha-Raw 飾)在獲得葛萊美獎後,一夜成名並引來萬眾注目,但是她卻承受不住成功帶來的壓力,因此她想要結束自己的生命。這時一名年輕瀟灑的警察Kaz(Nate Parker 飾)救了她,於是……愛情引領著Noni Jean重新走回正軌。

1h 56m

čínština (zh-SG)

Název

灯光之外

Slogany

Přehled

流行新星女歌手不堪音乐事业带来的压力,想要结束自己的生命,却被一名警察所救并与其相恋。

1h 56m

řečtina, moderní (1453-) (el-GR)

Název

Πότε Πέφτει Ένα Αστέρι

Slogany
Άνοιξε την καρδιά σου. Βρες τη φωνή σου.
Přehled

Η Νόρι Τζιν είναι μια νέα και ταλαντούχα μουσικός που βλέπει την καριέρα της να απογειώνεται απότομα. Αυτό όμως της προκαλεί τέτοια πίεση, που είναι έτοιμη να καταρρεύσει, μέχρι που γνωρίζει τον Καζ Νίκολ, έναν νεαρό και φιλόδοξο αστυνομικό που προσλαμβάνεται να την προσέχει. Οι δυο τους ερωτεύονται σφόδρα, αντίθετα με τους γύρω που τους λένε πως αυτό θα πάει πίσω τις φιλοδοξίες τους. Μπορεί, όμως, το κουράγιο που της δίνει η αγάπη του Καζ να βοηθήσει τη Νόρι, ώστε να βρει τη δική της φωνή και να γίνει η καλλιτέχνιδα που πάντα ήθελε να είναι;

španělština; kastilština (es-ES)

Název

Slogany
Abre tu corazón. Encuentra tu voz.
Přehled

Noni, una joven con mucho talento punto de convertirse en una superestrella de la música deberá sobrellevar la presión de su éxito recién conseguido.

1h 56m

https://www.facebook.com/BeyondTheLightsMovie

španělština; kastilština (es-MX)

Název

Mas alla de las luces

Slogany

Přehled

Noni Jean es una nueva futura estrella caliente. Pero no todo es lo que parece, y la presión hace que Noni se deshaga casi - hasta que encuentre a Kaz Nicol, un poli joven prometedor y político aspirador quien han asignado a su detalle. ¿Puede el amor de Kaz dar a Noni el coraje para encontrar su propia voz y liberarse para hacerse la artista que se supuso para ser?

1h 56m

http://beyondthelightsmovie.tumblr.com/

švédština (sv-SE)

Název

Slogany

Přehled

En begåvad ung musiker på gränsen till superstjärnstatus kämpar med pressen av hennes nyfunna framgång.

1h 50m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Nemůžete nalézt film nebo seriál? Přihlaste se pro jeho vytvoření.

Globální

s zaměřit panel hledání
p otevřít nabídku profilu
esc zavřít otevřené okno
? otevřít okno klávesových zkratek

Na stránkách médií

b zpět (nebo na nadřazený záznam, pokud to jde)
e na stránku úprav

Na stránkách sezón

(šipka vpravo) na další sezónu
(šipka vlevo) na předchozí sezónu

Na stránkách epizod

(šipka vpravo) na další epizodu
(šipka vlevo) na předchozí epizodu

Na všech stránkách obrázků

a otevřít okno přidání obrázku

Na všech stránkách úprav

t otevřít výběr překladu
ctrl+ s odeslat formulář

Na stránkách diskusí

n vytvořit novou diskusi
w přepnout stav zhlédnutí
p přepnout veřejný a soukromý
c přepnout zavřít a otevřít
a otevřít aktivitu
r odpovědět na diskusi
l na poslední odpověď
ctrl+ enter odeslat zprávu
(šipka vpravo) další stránka
(šipka vlevo) předchozí stránka

Nastavení

Want to rate or add this item to a list?

Přihlásit se