Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Батман: Нападение над Аркам |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Правителството се съюзява с група суперзлодеи с кодово име "Самоубийствения отряд" и ги кара да нахлуят в Аркам, за да се доберат до топ секретна информация. Скоро става ясно, че Батман трябва да се намеси... Готъм се оказва в голяма опасност, когато правителството се съюзява с група суперзлодеи с кодово име "Самоубийствения отряд" и ги кара да нахлуят в Аркам, за да се доберат до топ секретна информация, открадната от Ридлър. Нещата се влошават, когато един от отряда освобождава Жокера. Той има намерение да взриви Аркам, както и Готъм Сити. Батман трябва да използва свръхспособностите си, за да осуети плановете на Жокера и на "Самоубийствения отряд". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝙蝠侠:突袭阿卡姆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一群由穷凶极恶的死刑犯组成的特种小队,小丑女、死亡射手、回旋镖队长、黑蜘蛛、冰霜杀手、鲨鱼王、克格勃野兽等人,受制于植入脑后的纳米炸药,他们被迫受命闯入阿卡姆疯人院,去取得一份被谜语人窃走的秘密名单。小队成员互相猜忌,各怀心思,哥谭的黑暗骑士又会不会任由自杀小队完成任务呢?囚禁于阿卡姆的小丑和其他恶人又会对任务造成怎样的影响? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝙蝠俠:血濺阿卡漢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片基於熱門電玩遊戲系列,蝙蝠俠必須找到由小丑埋下的炸彈,同時應對名為“自殺小隊”的神秘惡棍團隊。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman Napad na Arkham |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kada se vlada udruži sa skupinom supernegativaca pod tajnim imenom Samoubilački odred i prisili ih da provale u ludnicu Arkham te izvuku tajne informacije koje je ukrao Riddler, Batman ubrzo postane upleten... Gotham je u velikoj opasnosti kada vlada okupi skupinu zločinaca, pod tajnim imenom Samoubilački odred, i prisili ih da provale u ludnicu Arkham kako bi odatle izvukli tajne informacije koje je ukrao Riddler. Stvari krenu po zlu kada jedna od članica Odreda (Harley Quinn) oslobodi Jokera koji kani dignuti ludnicu Arkham i Gotham City u zrak. Batman mora upotrijebiti svoju superherojsku pamet i snagu da spriječi opake planove Jokera i Samoubilačkog odreda. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Útok na Arkham |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gotham se dostal do velkého nebezpečí, když vláda dala dohromady skupinu zločinců s názvem jednotka Sebevrahů a nutí je, aby se vloupali do Akrhamského nápravného zařízení, kde mají získat tajné informace ukradené Riddlerem. Situace nabere nečekané obrátky, když jeden ze Sebevrahů osvobodí Jokera, který má v plánu zničit Arkham a Gotham. Batman bude muset opět použít všechny své schopnosti, aby zastavil jak Jokera, tak Sebevrahy. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Angrebet på Arkham |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman bliver indblandet, da regeringen går i ledtog med en gruppe superskurke med kodenavnet Suicide Squad og tvinger dem til at bryde ind i Arkham Sindsygeanstalt for at inddrive tophemmelige oplysninger, som Gækkeren har stjålet. Men alting går fra slemt til værre, da en fra gruppen (Harley Quinn) befrier Jokeren, der ikke kun besidder midlerne til at sprænge anstalten i luften, men det meste af Gotham City med. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman gaat erop uit met Task Force X, ook wel bekend als Suicide Squad, een groep schurken ingehuurd door de regering voor gevaarlijke missies. Ze proberen de Joker te stoppen, die momenteel gevangen zit omdat hij ergens in Gotham City een vuile bom heeft geplaatst. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Assault on Arkham |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Batman works desperately to find a bomb planted by the Joker while Amanda Waller sends her newly-formed Suicide Squad to break into Arkham Asylum and recover vital information stolen by the Riddler. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman, Assaut sur Arkham |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsque le gouvernement monte le Suicide Squad, une équipe de super-vilains dont le but est d’infiltrer l’asile d’Arkham afin de restituer des informations de très haute importance que le Sphinx a volées, Batman se retrouve très vite impliqué. Mais les choses vont de mal en pire dès lors qu’un membre du Suicide Squad libère le Joker qui a tout ce qu’il faut pour faire exploser l’asile, mais aussi la majeure partie de la ville de Gotham… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem der Riddler streng geheime Informationen von der Regierung gestohlen hat, beauftragt Geheimagentin Amanda Waller im Dienst von Gotham City eine Gruppe von Superschurken mit dem Codenamen "Suicide Squad" damit, in Arkham Asylum einzubrechen, um den Riddler zu fassen und die gestohlenen Informationen zurückzuerlangen. Schon bald erfährt Batman von dem riskanten Vorhaben und eilt zum Platz des Geschehens. Die Lage spitzt sich weiter zu, als Harley Quinn, die dem "Suicide Squad" angehört, den Joker befreit. Der Joker hat nicht nur die nötigen Mittel, um Arkham Asylum hochzujagen, sondern auch ganz Gotham City. Nun liegt es allein am dunklen Ritter dem "Suicide Squad" das Handwerk zu legen und den Joker davon abzuhalten, die Bombe hochgehen zu lassen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Μπάτμαν θα πρέπει να βρει μία βόμβα που έχει τοποθετήσει ο Τζόκερ και παράλληλα να έρθει αντιμέτωπος με μία ομάδα από κακοποιούς |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
באטמן: תקיפה בארקהם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מבוסס על סדרת משחקי הוידאו, באטמן צריך למצוא פצצה שהוטמנה על ידי הג'וקר, תוך התמודדות עם קבוצה מסתורית של נבלים שנקראת "יחידת המתאבדים". |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Az Arkham ostroma |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gotham City kormányzata arra kényszeríti az Öngyilkos Osztagot, hogy törjenek be az Arkham-i Elmegyógyintézetbe, és szerezzék meg a Rébusz által ellopott információkat. Az akció során kiszabadul Joker, aki lángba akarja borítani a várost. Gotham Cityre megint veszély leselkedik. A kormányzat összeállt a gazemberek egy csoportjával, az Öngyilkos Osztaggal, és arra kényszeríti őket, hogy betörjenek az Arkham-i Elmegyógyintézetbe, és szerezzék meg a Rébusz által ellopott, szigorúan titkos információkat. A dolgok még rosszabbra fordulnak, amikor a csapat egyik tagja kiszabadítja Jokert, aki lángba akarja borítani az Elmegyógyintézetet és Gotham Cityt. Batmannek minden erejét össze kell szednie, hogy megfékezze Jokert és eszelős csapatát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Assault on Arkham |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In questo action-adventure crudo e senza regole, Batman affronta i suoi peggiori nemici ispirandosi al premiato videogioco. Siete pronti a conoscere Harley Quinn e la Suicide Squad? |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
バットマン:アサルト・オン・アーカム |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
배트맨: 아캄 습격 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어둠이 깃든 고담 시티의 중심부에 오신 것을 환영합니다! 절대 용납할 수 없고, 위험하고, 제 정신이 아닌 자들의 집합소이자 어둠의 중심 아캄 정신병원은 다크나이트가 시민들로부터 인기를 얻는 것에 불만을 갖고 그에 대항하는 폭동을 일으킨다. 배트맨이 리들러의 범죄를 좌절시키지만 중요한 증거를 얻기 위한 해결책은 전혀 예상치 못한 곳에 있다. 비밀 정부 조직이 고담 시티의 지하 조직을 강타하고 암살자 데드샷은 할리퀸(Harley Quinn), 킬러 프로스트(Killer Frost), 캡틴 부메랑, 킹 샤크, 블랙 스파이더, 아캄 정신병원 명부에 있는 악당들로 이루어진 수어사이드 스쿼드를 이끄는데... 더 이상 잃을 것도, 두려움도 없는 군대로부터 총 공격을 받게 된 배트맨! 일부는 살고, 일부는 죽을 것이며, 일부는 단지 복수만을 원한다. DC 유니버스 애니메이션 무비 최신작은 범죄자의 심리로 완성된 완전한 어드벤처 ! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Atak na Arkham |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film na podstawie bestsellerowej gry wideo. Batman musi odszukać bombę podłożoną przez Jokera, a przy tym poradzić sobie z tajemniczą grupą czarnych charakterów - Legionem Samobójców. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Ataque ao Arkham |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseado na série de video-games, Batman precisa encontrar uma bomba escondida pelo Coringa enquanto lida com um grupo misterioso de vilões chamado "O Esquadrão Suicida". |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Ataque ao Arkham |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bem-vindo ao coração sombrio de Gotham City. Do centro das sombras surge o Asilo Arkham, um depósito purulento de tudo que é vil, perigoso e delirante, com uma população que cresce exponencialmente graças ao Cavaleiro das Trevas. Mas quando Batman frustra o mais recente plano do Charada e uma importante parte de uma evidência precisa ser secretamente recuperada no Arkham, a solução vem de uma inesperada fonte: uma equipe secreta de ataque do governo montada no submundo de Gotham City. O assassino Pistoleiro lidera o Esquadrão Suicida: Arlequina, Nevasca, Capitão Bumerangue, Tubarão Rei e Aranha Negra, um bando de desonestos que conhecem o Asilo Arkham e seus residentes muitíssimo bem. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Asalt asupra Arkhamului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бэтмен: Нападение на Аркхэм |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Секретная правительственная организация формирует группу «Отряд Самоубийц», состоящую из наемников и убийц, чтобы проникнуть в психиатрическую лечебницу Аркхэм и добыть похищенную засекреченную информацию, из рук заключенного — Эдварда Нигмы «Загадочника». |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Útok na Arkham |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gotham sa dostal do veľkého nebezpečenstva, keď vláda dala dohromady skupinu zločincov s názvom jednotka samovrahov a núti ich, aby sa vlámali do Akrhamského nápravného zariadenia, kde majú získať tajné informácie ukradnuté Riddler. Situácia naberie nečakané obrátky, keď jeden zo samovrahov oslobodí Jokera, ktorý má v pláne zničiť Arkham a Gotham. Batman bude musieť opäť použiť všetky svoje schopnosti, aby zastavil ako Jokera, tak samovrahov. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: El asalto de Arkham |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bienvenidos al oscuro corazón de Gotham City. En el centro de la oscuridad se encuentra el manicomio de Arkham, infectadopor una población de peligrosos y desalmados malvados, cortesía del Caballero Oscuro. Pero cuando Batman frustra los planes de Enigma y una prueba necesita ser recuperada dentro de Arkham, la solución viene de una fuente inesperada: un equipo de asalto encubierto proveniente de lo más lóbrego de Gotham City. El asesino Deadshot lidera el Escuadrón Suicida. Harley Quinn, Killer Frost, Capitán Boomerang, King Shark y Black Spider compone el resto del equipo; que conocen Arkham como si fuera su propio hogar. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Ataque a Arkham |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bienvenido a Gotham City, corazón de las tinieblas. En su centro se erige Arkham Asylum, un depósito supurante para villanos, peligrosos y delirantes, cuya población no cesa de crecer, cortesía de Dark Knight. Cuando Batman logra resolver la última jugada del Riddler y hay que recuperar pruebas cruciales de Arkham, la solución llega de una fuente inesperada: un escuadrón encubierto del gobierno, formado desde el inframundo de Gotham City. El asesino Deadshot encabeza el Suicide Squad: Harley Quinn, Killer Frost, Captain Boomerang, King Shark y Black Spider, granujas que conocen el Arkham Asylum y sus residentes demasiado bien. Prepárate para un asalto en grande en el que Batman se enfrenta a una legión de criminales sin temor ni nada que perder. Algunos vivirán, otros morirán y algunos solo tienen sed de venganza. Una aventura sin adulterar que atraviesa la mente criminal en la más reciente película animada de DC Universe. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När regeringen slår ihop en grupp superskurkar med kodnamnet Suicide Squad och tvingar dem att bryta sig in i Arkham Asylum för att lämna tillbaka topphemlig information Riddler har stulit, blir Batman snart inblandad. Men saker och ting blir värre när en i truppen (Harley Quinn) frigör Joker, som har möjlighet att inte bara spränga mentalsjukhuset, utan även det mesta av Gotham City. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แบทแมน ยุทธการถล่มอาร์คแคม |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
จากซีรีส์วิดีโอเกมยอดฮิตแบทแมนต้องพบกับระเบิดที่โจ๊กเกอร์วางไว้ในขณะที่จัดการกับทีมวายร้ายลึกลับที่เรียกว่าทีมฆ่าตัวตาย |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Arkham'a Saldırı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çok beğenilen oyun serisinden uyarlanan filmde Batman hem Joker tarafından kurulan bombayı kurmalı hemde yeni kurulan mistik takımla uğraşmalıdır; İntihar Takımı. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бетмен: Напад на Аркгем |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Поки Загадник замкнений в психіатричній клініці Аркхем, таємнича урядова організація формує спецгрупу під назвою «Загін самогубців». Їхнім завданням буде проникнення в Аркхем, щоб добути у Загадника викрадену ним секретну інформацію. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Arkham Thất Thủ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|