Translations 34
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
قوانين المكان والزمان على وشك أن تنتهك. بعد مغامرتهما الأولى مع "آلة الزمن حوض الاستحمام الساخن" ، يعيش لو و فل بشكل جيد للغاية من مكاسبهما غير المشروعة ، بينما لا يزال يعقوب غير قادر على الاعتماد على لو ليكون نموذجا إيجابيا. عندما يقتحم مهاجم مجهول قصر لو ويطلق النار عليه ، يأخذه وجاكوب في رحلة أخرى في حوض الاستحمام الساخن. يظهرون في عام 2025 ، حيث يجب عليهم معرفة من أطلق النار على لو ومنع حدوث ذلك مرة أخرى. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Джакузи: Машина на времето 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Превърнал се в "бащата на интернет" Лу става жертва на нападение и това принуждава Джейкъб и Ник да се върнат назад във времето и да променят неговата съдба. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
热浴盆时光机2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
在上一部的结尾,卢成为“互联网之父”。之后卢却不幸遭到一名不明身份的袭击者枪击,性命危在旦夕,为了再次拯救他们的朋友,雅各布和尼克再次启动了时间机器——热浴盆时光机。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jacuzzi Express 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kad se Lou (Rob Corddry) nađe u nevolji, Nick (Craig Robinson) i Jacob (Clark Duke) odlaze u poznati jacuzzi kako bi se vratili u prošlost i popravili stvar. No, slučajno završe u budućnosti (2025. godina) koju moraju nekako promijeniti kako bi spasili prošlost... koja je ujedno i sadašnjost! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To byl zítra flám 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když je Lou, který se stal "otcem internetu", zastřelen neznámým útočníkem, Jacob a Nick se znovu vracejí strojem času ve vířivce do minulosti, aby zachránili svého přítele. Nechtěně však přistanou v budoucnosti s Adamem juniorem. V pokračování originálního komediálního hitu teď musejí změnit budoucnost, aby zachránili minulost - což je vlastně přítomnost. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bagstiv i boblebadet 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da Lou ender i problemer, sætter Nick og Jacob gang i boblebadstidsmaskinen i et forsøg på at komme tilbage til fortiden. Men ved en fejl lander de i fremtiden med Adam Jr. Nu bliver de nødt til at ændre fremtiden for at redde fortiden - som i virkeligheden er nutiden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nick (Craig Robinson) en Jacob (Clark Duke) gebruiken hun bubbelbad, waarmee ze door de tijd kunnen reizen, om terug te keren naar het verleden nadat Lou (Rob Corddry) in de problemen is geraakt. Per ongeluk belanden ze echter tien jaar in de toekomst. Om hun huidige leven te kunnen beschermen zullen ze er iets moeten veranderen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hot Tub Time Machine 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After their first adventure with the Hot Tub Time Machine, Lou and Nick are living very well off their ill-gotten gains, while Jacob still cannot rely on Lou to be a positive role model. When an unknown assailant breaks into Lou's mansion and shoots him, Nick and Jacob take him for another trip in the hot tub. They emerge in the year 2025, where they must figure out who shot Lou and prevent it from happening again. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aikamatkaava poreallas on täällä taas! Ensimmäisen aikamatkansa jälkeen Lou, Nick ja Jacob ovat eläneet hyvää ja onnellista elämää, mutta kaikki muuttuu, kun tuntematon salamurhaaja ampuu Loun. Ystävykset hyppäävät taas altaaseen matkatakseen ajassa taaksepäin ja estääkseen tapahtuneen, mutta päätyvätkin menneisyyden sijasta kymmenen vuoden päähän tulevaisuuteen. Heidän on siis muutettava tulevaisuutta, pelastaakseen nykyisyyden. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Machine à Démonter le Temps 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jacob et Nick doivent à nouveau remonter le temps pour sauver Lou qui s’est fait tirer dessus. Malheureusement, ils se retrouvent transportés dans le futur, en 2024. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le spa à remonter dans le temps 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lou et Nick ont profité de façon inconsidérée de leur spa à voyager dans le temps, pour s’enrichir en volant des idées innovatrices créées dans le futur. Lou dirige maintenant un empire technologique, tandis que Nick interprète des chansons à succès. Au cours d’une fête organisée par Lou, un inconnu le blesse gravement. Espérant lui sauver la vie, Nick et Jacob, le fils de Lou, utilisent la baignoire à remous pour retourner dans le passé et tenter de stopper le geste de l’assassin. Cependant, d’étonnantes surprises les attendent, car une erreur de manipulation les a plutôt propulsés dans le futur en 2025. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach der Zeitreise in die 80er Jahre hat sich die Gegenwart nach den Wunschvorstellungen der drei Freunde Jacob, Nick und Lou verändert. Doch als Lou, der sich in der neuen Gegenwart als "Father of the Internet" rühmt, angeschossen wird, müssen die Kumpels ein weiteres Mal mittels Whirpool durch die Zeit reisen. Doch etwas läuft schief und statt in der Vergangenheit finden sie sich zehn Jahre später in der Zukunft wieder. Wie durch ein Wunder ist Lou hier unverletzt. Während sie einen Blick auf ihr gegenwärtiges Leben werfen können, müssen sie auch herausfinden, wer von Lous Tod profitieren könnte. Dann stellt sich auch noch die Frage, ob sie überhaupt in ihre alten Leben zurück wollen – und als sie den Sohn ihres Freundes Adam treffen, bahnt sich bereits das nächste Chaos an… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ένα Τρελό Τρελό Τζακούζι 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ο Λου, ο οποίος έχει γίνει πλέον ο «πατέρας του Internet», πυροβολείται από έναν άγνωστο δράστη, ο Τζέικομπ και ο Νικ ανάβουν ξανά τη μηχανή του χρόνου με την ελπίδα ότι θα μπορέσουν να σώσουν τον φίλο τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בדרך לג'קוזי עוצרים בזמן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הפעם החבורה מתכננת לחזור מרצונם אחורה בזמן, כדי לשנות את ההווה לאחר שחברם לו נורה ונפצע באזור המפשעה. ניק וג'ייקוב חוזרים למכונת הזמן המופלאה שבג'קוזי בתקווה לחזור שוב לעבר ולסייע ללו, אבל כמובן שהכל משתבש ובמקום לחזור אחורה בזמן הם נזרקים קדימה לשנת 2025. כעת מסתבר שבעוד לו בקושי מצליח לשרוד, ג'ייקוב הפך ליזם היי-טק עשיר מאוד וניק לזמר מצליח. החבורה יוצאת למסע מטורף בניסיון לתקן את העתיד ולשוב חזרה אל ההווה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vissza a jelenbe 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A kultikussá vált film folytatásában Lou hamarosan mint az internet atyja lesz népszerű, ám egy ismeretlen merénylő lelövi. Nick és Jacob elhatározzák, hogy időgépet építenek. Ezzel akarnak visszamenni a múltba, hogy megelőzzék a mrényletet, és ezáltal megmentsék barátjukat. A számításokba azonban hiba csúszik, és véletlenül a jövőben kötnek ki Adam Jr.-ral. A kis sapatnak így először a jövőt kell megváltoztatnia, hogy megmentsék a múltat, ami valójában a csapat cseppet sem egyszerű jelene. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un tuffo nel passato 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando Lou si trova in difficoltà, Nick e Jacob ripartono a bordo della vasca idromassaggio/macchina del tempo, nel tentativo di tornare al passato. Ma inavvertitamente approdano nel futuro con Adam Jr. . Ora devono alterare il futuro, al fine di salvare il passato....che ora è il presente. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
オフロでGO!!!!! タイムマシンはジェット式2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
핫 텁 타임머신 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
핫 텁 타임머신의 남자들이 더 거칠고 선정적인 모험을 위해 1편보다 더 재미있게 돌아왔다! 완벽했던 파티가 우스꽝스럽게 돌아가게 되면서, 닉(크레이그 로빈슨) 과 제이콥(클락 듀크)은 루(롭 코드리)를 구하기 위해 핫텁을 작동시키게 된다. 예기치 않게 2025년에 도착해버린 그들은 아담 주니어(아담 스캇)를 만나 현재를 바로잡기 위해 엄청나게 웃기고 완전히 미친것 같은 일들을 함께 해나간다 |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Burbuļvannas laika mašīna 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pēc ceļojuma ar burbuļvannu laika mašīnu uz pagātni, puišu dzīves krasi izmainījās, kas nepalika bez sekām nākotnē... Lai visu labotu viņi mēģina ar burbuļvannas laika mašīnas palīdzību atgriezties pagātnē, bet negaidīti, nokļūst nākotnē kur bez trakiem piedzīvojumiem neiztikt. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karštas kubilas - laiko mašina 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kai Lu atsiduria bėdoje, Nikas ir Džeikobas užkuria karštąjį kubilą laiko mašiną, norėdami grįžti į praeitį. Bet jie netyčia nusileidžia ateityje su Adamu jaunesniuoju. Dabar jie turi pakeisti ateitį siekiant išgelbėti praeitį - kuri iš tiesų yra dabartis. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jutro Będzie Futro 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lou Dorchen i Nick Webber zapewnili sobie dostatnie życie. Lou jest multimilionerem, Nick odniósł sukces jako piosenkarz. Pewnego dnia Lou zostaje postrzelony na przyjęciu. Jacob i Nick próbują za wszelką cenę uratować przyjaciela. Zamierzają się przenieść do przeszłości, by powstrzymać zabójcę. Przez pomyłkę mężczyźni podróżują do przyszłości. Od dramatycznych wydarzeń na przyjęciu minęło dziesięć lat. Jacob zarządza luksusową posiadłością, która kiedyś należała do Lou. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jacuzzi: O Desastre do Tempo 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jacuzzi - O Desastre do Tempo segue um grupo de grandes amigos que estão fartos das suas vidas adultas: Adam foi deixado pela namorada; Lou é um noctívago sem rumo; a mulher de Nick controla-o a todo o momento e o viciado em videojogos Jacob nem consegue sair de casa. Depois de uma noite de bebidas no jacuzzi do resort de esqui, o grupo acorda, com uma grande ressaca, de volta ao ano de 1986. Esta é a oportunidade deles para darem um pontapé no passado e mudar os seus futuros - um deles vai descobrir um novo amor, outro vai aprender a seduzir as mulheres, outro consegue encontrar o seu amuleto e outro tem que se assegurar que terá mesmo futuro! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Ressaca 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nick (Craig Robinson), Lou (Rob Corddry) e Jacob (Clark Duke) voltam a se envolver numa misteriosa viagem no tempo através de uma banheira. Porém, acabam indo parar no futuro. Agora, eles tem a missão de mudarem suas atuais condições, a fim de salvar o passado que, na verdade, é o presente. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teleportați în adolescență 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Când Lou, care a devenit "părintele internetului", este împușcat de un necunoscut, Jacob și Nick pornesc din nou mașina timpului pentru a-și salva prietenul. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Машина времени в джакузи 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда Лу попадает в неприятности, Ник и Джейкоб включают машину времени в джакузи, чтобы вернуться в прошлое. Но они случайно попадают в будущее с Адамом-мл. Теперь они должны изменить будущее, чтобы спасти прошлое... которое является настоящим. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To bol zajtra žúr 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naši priatelia sa znovu chystajú znásilniť všetky fyzikálne zákony času a priestoru. Keď Loua, ktorý sa stal "otcom internetu", zastrelí neznámy útočník, Jacob a Nick znovu naštartujú stroj času vo vírivke, by sa dostali do minulosti a svojmu priateľovi zachránili život. Nechtiac však pristanú v budúcnosti s Adamom juniorom. A teraz budú musieť zmeniť budúcnosť, aby zachránili minulosť - čo je vlastne prítomnosť. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nazaj v osemdeseta 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jacuzzi al pasado 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
'Jacuzzi al pasado 2' sigue contando con las presencias de los alocados Jacob (Clark Duke), Nick (Craig Robinson) y Lou (Rob Corddry). Los tres amigos deciden volver a poner en marcha el mágico jacuzzi que tiene la habilidad de permitir viajar en el tiempo, cuando Lou, que se ha convertido en "el padre de Internet", es atacado por un desconocido asaltante. El problema es que, en vez de viajar al pasado para cambiar las tornas, acaban en el futuro, donde conocen al hijo de Adam (Adam Scott), papel que interpretó John Cusack en la primera entrega. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un loco viaje al pasado 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Lou, que se ha convertido en el "padre de Internet", es disparado por un atacante desconocido, Jacob y Nick vuelven a encender la máquina del tiempo para salvar a su amigo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Lou hamnar i trubbel värmer Nick och Jacob upp badtunnan i ett försök att ta dem tillbaka till det förflutna. Men istället landar de i framtiden med Adam Jr. Nu måste de förändra framtiden för att rädda det förflutna ... som är verkligt närvarande. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สี่เกลอเจาะเวลาทะลุโลกอนาคต |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อลู พบว่าตัวเองกำลังตกที่นั่งลำบาก หนุ่มๆ ได้เปิดไทม์แมชชีนในอ่างน้ำร้อนและย้อนกลับไปยังอดีต...แต่กลับไปโผล่ที่อนาคต...กับลูกชายของอดัม! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jakuzi Ekspres 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pink, ilk filmden dört yıl sonra devam filmiyle izleyicilerin karşısına çıkıyor. Asla tam anlamıyla büyüyememiş birer yetişkin olan dört eski dostun, durmaksızın yad ettikleri eski günlere dönme çabasını anlatan ilk filmin aksine; serinin devam halkasında işler biraz daha karışıyor. Bu sefer Jacob ve Nick, internette "yılın babası" seçilen Lou'yu kurtarmak için zaman makinasını kullanarak dostlarına yardım etmeye girişiyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Машина часу в джакузі 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Коли Лу потрапляє в біду, Нік і Джейкоб вирішують скористатися машиною часу в джакузі, щоб повернутися в минуле, але несподівано опиняються в майбутньому з Адамом-молодшим. Тепер їм доведеться змінити майбутнє, щоб виправити події в минулому. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bồn Tắm Thời Gian 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|