《牛的见证》由四个独立的部分：“懦弱的伐木手”、“斧头”、“发光的深洞”、“树林中的战争”，以曼纽一家祖孙三代的故事，组合成一个完整的历史。 　　本片是西班牙著名青年导演朱里奥·密谭（《红松鼠杀人事件》、《路西亚情人》）的代表作之一。《牛》是一部魔幻现实主义色彩强烈的影片，表现了两个家族从1875年到1936年这一时期内的轮回变化，寓意相当丰富。牛在西班牙的文化里是图腾崇拜的象征物，影片也赋予它神性的光芒，引领我们畅游于复杂多变的意识流之中。

Film zachycuje tři generace dvou sousedících rodin, žíjících v malé baskické vesnici a ukazuje nám tak obrovskou rivalitu mezi rodinami Iriguíbel a Mendiluze. V první části se ocitáme na zákopech v období třetí karlistické války v roce 1875. Mladý muž Manuel Iriguíbel, zastrašen hrůzami bojů a nechutí bezdůvodně střílet lidi, je zraněn a v domnění, že je již mrtev, je ostatními vojáky naložen na vůz s mrtvými. Při strastiplné cestě, se probere z bezvědomí, jeho jediným svědkem „obživnutí“ a následného opuštění vozu, se stává kráva. Příběh se přesouvá do roku 1905, kdy stejný muž tráví čas malováním krávy, pozorujíc své tři vnučky. Synové obou rodin (Juan a Ignacio) jsou vyprovokováni k souboji v přetínání kmenů, a proto se rivalita prohlubuje ještě více. Na oba soupeře se uzavírají sázky a lítý boj může začít. V příběhu se objevují i záchvěvy lásky, které Juanova sestra Catalina nezvládá uchovávat v tajnosti a tiše Ignacia pozoruje v lese při tréningu na souboj.

Een Baskische vallei tussen 1875 en 1936, de jaren van de Tweede Carlistische Oorlog en de Spaanse Burgeroorlog. De rivaliteit tussen Manuel en Carmelo begint voor de oorlog en eindigt in een loopgraaf waar Carmelo sneuvelt en Manuel, die liever laf dan dood is, ontsnapt.

A film set in the Basque region, beginning in the Carlist war of 1875 and ending during the Spanish Civil war of 1936. The film portrays how one single act of cowardice shapes the life of the next three generations of two families and fuels the intense rivalry which will span the next sixty-one years.

L'histoire des rapports conflictuels et passionnés entre deux familles du Pays basque sous le regard impassible de trois générations de vaches.

კონფლიქტურ ურთიერთობათა ისტორია ორ ბასკურ ოჯახს შორის. მოქმედება ვითარდება პატარა ხეობაში გიპუსკუანი, სადაც ისინი მეზობლად ცხოვრობენ 1870–1935 წლებში.

Julio Medems Geschichte einer sich über Generationen erstreckenden Familienfehde aus dem Blickwinkel der Kühe.

Μια ιστορία επιβίωσης, παράνομου έρωτα, φόβου και σκιών. Ένας κύκλος ζωής εκατό χρόνων που συνδέει τρεις γενιές δυο οικογενειών και περνάει από δύο πολέμους.

Το 1975, ο νεαρός αγρότης και ξακουστός aizkilari (υλοτόμος στη γλώσσα των Βάσκων) Μανουέλ δειλιάζει στη μάχη. Ο γείτονάς του Καρμέλο, προσπαθώντας να τον κάνει να πυροβολήσει, σκοτώνεται. Βάφοντας το πρόσωπό του με το αίμα του νεκρού, ο Μανουέλ σώζεται από το θάνατο. Μόνο μια αγελάδα παρακολουθεί την απόδρασή του από το κάρο που κουβαλά τα πτώματα. Τριάντα χρόνια αργότερα, οι οικογένειες των δυο συμπολεμιστών εξακολουθούν να ζουν πολύ κοντά και συνδέονται με σχέσεις πάθους, μίσους, φόβου και ανταγωνισμού.

עלילת הסרט מתרחשת באזור הבאסקים, בתחילת המלחמה הקרליסטית של 1875 וכלה במלחמת האזרחים הספרדית של 1936. הסרט מתאר כיצד אקט יחיד של פחדנות יקבע את אורח החיים של שלושה דורות בשתי משפחות ותתדלק את היריבות העזה אשר תחול ב61 השנים הבאות. סרט בכורה מבריק של חוליו מנם שהציב אותו מיד ברמה של הבמאים הספרדים הענקיים כמו קרלוס סאורה ופדרו אלמודובר.

바스크 지방 두 집안의 60년 동안의 원한과 적대, 애증 관계를 그린 훌리오 메뎀의 장편 데뷔작. 1875년부터 스페인 내전이 끝나는 1936년까지 3대에 걸친 갈등이 ‘겁쟁이 장작패기꾼’(1875), ‘도끼’(1905), ‘불 밝혀진 구덩이’(1915), ‘숲 속의 전쟁’(1936)이라는 4개의 에피소드를 통해 펼쳐진다. 1875년 카를로스 전쟁 중, 마누엘 이리히벨은 친구이자 장작패기 대회 라이벌인 카르멜로 멘딜루세가 총의 맞아죽자 그의 피를 몸에 바르고 시체로 위장하여 목숨을 건진다. 도망치던 그는 커다란 소의 공허한 검은 눈과 마주친다. 타르코스프키나 테렌스 멜릭의 작품에 비견된다는 평가와 함께 여러 영화제에서 수상하며, 훌리오 메뎀을 카를로스 사우라나 페드로 알모도바르에 버금가는 작가 반열에 올려놓은 놀라운 데뷔작. 메뎀의 몽환적이고 초현실적인 스타일이 탁월한 촬영과 음악, 빼어난 연기와 어우러진 아름답고 매혹적인 영화.

Historia rywalizacji i waśni pomiędzy rodzinami osiadłymi w dwóch baskijskich wioskach - Irigibel i Mendiluze, na przestrzeni trzech pokoleń. Scenerię stanowi mała dolinka w pobliżu Guipúzcoa. Bliskie położenie obu wiosek sprzyja wybuchowi przemocy, który rozgrywa się przed pustymi spojrzeniami krów. Akcja rozwija się pomiędzy drugą wojną karlistowską (1875), a początkiem hiszpańskiej Wojny Domowej w 1936 roku. Opowieść tworzą cztery opowiadania o niezależnej budowie, dotyczące różnych okresów, zachowujące jednak między sobą ciągłość. W czasie akcji następują po sobie trzy pokolenia krów: Txagorrii, Pupille i Blanca.

Um filme ambientado na região basca, começando na terceira e última guerra carlista (1872-1876), desde 1875 e terminando durante a guerra civil espanhola (1936-1939) de 1936. O filme retrata como um único ato de covardia molda a vida das próximas três gerações de duas famílias e alimenta a intensa rivalidade que durará os próximos sessenta e um (61) anos.

Film zobrazuje tri generácie dvoch susedných rodín žijúcich v malej baskickej dedine a ukazuje nám veľkú rivalitu medzi rodinami Iriguíbel a Mendiluze. V prvej časti sa ocitáme v zákopoch počas tretej karlistickej vojny v roku 1875. Mladý muž Manuel Iriguíbel, zastrašený hrôzami bojov a neochotou bezdôvodne strieľať do ľudí, je zranený a v domnení, že je už mŕtvy, ho ostatní vojaci naložia na voz s mŕtvymi. Počas strastiplnej cesty sa mu vracia vedomie, jediným svedkom jeho "oživenia" a následného opustenia voza je krava. Príbeh sa presúva do roku 1905, keď ten istý muž trávi čas maľovaním kravy a pozoruje svoje tri vnučky. Synovia oboch rodín (Juan a Ignacio) sa nechajú vyprovokovať k súboju o kmeňové kríže a rivalita sa vyostruje. Na oboch súperov sa uzatvárajú stávky a boj sa môže začať. V príbehu sa objavia aj záblesky lásky, ktorú Juanova sestra Catalina nedokáže udržať v tajnosti a ticho pozoruje Ignacia v lese pri tréningu na súboj...

A lo largo de tres generaciones, dos familias de un pequeño valle guipuzcoano mantienen relaciones tortuosas, marcadas por la violencia y las pasiones. La historia comienza en Guipúzcoa, en 1875. En una trinchera carlista, durante la guerra, un aizkolari logra salvar la vida embadurnándose con sangre de uno de los muertos, y dejándose apilar con los cadáveres. La presencia de una vaca le produce una extraña sensación, que se volverá obsesiva.