Texas als anys 80. Un home irromp en una casa i el pare de família, Richard, no dubta a disparar-li en defensa pròpia. Convertit en un heroi local, quan sembla que el cas ja s’ha tancat apareix el pare del lladre assassinat, Russel, un home amb un llarg historial delictiu que arriba a la ciutat disposat a venjar-se de l’assassí del seu fill.

出于自卫，理查德射杀了侵入自己家中的陌生人。但是他不得不面对死者父亲的残忍报复。然而不久，敌对双方就发现事实并不像表面展现的那么简单，他们不得不联合起来面对黑暗的真相。

改編自美國作家Joe R. Lansdale的同名犯罪小說，故事發生在1980年的德克薩斯州，兩個彼此有仇並互相競爭的爸爸，這次必須聯合起來隱藏一個黑暗的真相…。

Intrigantna triler-drama o glavnom junaku i njegovoj obitelji čiji se životi preokreću naopako nakon što on jedne noći upuca provalnika.

V roce 1989 ve večerních hodinách v Texasu se Richardovi Daneaovi, poctivému chlapovi, otci malého Jordana a dobrému manželovi, který nemá zápis v rejstříku trestů, nechtěně uklouzne prst na kohoutku své zbraně, a tak v sebeobraně zabije nočního vetřelce. Policie tvrdí, že šlo o dlouho hledaného recidivistu Freddyho Russela. Jelikož se jednalo o ochranu majetku, Richard vyvázne z této nepříjemnosti bez trestu, avšak smrt svého syna nenechá bez potrestání právě na svobodu propuštěný kriminálník Ben Russel. Pro Richarda a jeho rodinu začne období paniky a psychického teroru. Avšak po čase oba muži zjišťují, že budou muset společně čelit zlu, které je větší, než oni sami...

Richard (Michael C. Hall) er en stille og rolig familiefar, der bor i lille by i Texas. En tidlig morgen opdager han, at en fremmed er trængt ind i hans hus. Richard skyder og dræber manden og bliver efterfølgende forsikret om, at han gjorde det rigtige af den lokale sherif. Mandens far (Sam Shepard) er dog ikke så overbevist og ankommer for at true Richards familie. Samtidigt begynder han at mistænke, at skyderiet ikke var helt så rent, som han gik og troede.

Oost-Texas, 1980. Richard Dane, een gewone man, schiet uit zelfverdediging een man dood. Dan krijgt hij te maken met Ben Russel, een ruige ex-gevangene en de vader van de man die Dane heeft neergeschoten. Russel is vastbesloten om de dood van zijn zoon te wreken. Maar dorpscorruptie en paranoia veranderen deze gezworen vijanden in onwaarschijnlijke bondgenoten. De twee door schuld getroffen vaders gaan op zoek naar de waarheid, en worden hierbij geholpen door Dane's vrouw en een privédetective uit het achterland van Houston.

While investigating noises in his house one balmy Texas night in 1989, Richard Dane puts a bullet in the brain of a low-life burglar. Although he’s hailed as a small-town hero, Dane soon finds himself fearing for his family’s safety when Freddy’s ex-con father rolls into town, hell-bent on revenge.

Kuumana kesäyönä vuonna 1989, perheellinen Richard Dane herää, kun kulee murtautujan tunkeutuvan kotiinsa. Paniikissa hän ampuu tunkeutujan kuoliaaksi... mutta tästä alkaa varsinainen painajainen. Vaikka häntä pidetään pikkukaupungissa sankarina niin Dane alkaa pelätä perheensä puolesta, kun tunkeutujan isä ja entinen linnakundi saapuu kaupunkiin etsimään kostoa. Mutta asiat eivät ole sitä miltä näyttävät. Poliisien harhaanjohtamana ja epätoivoisena etsimään vastauksia, Richard ryhtyy selvittämään mitä tuona kyseisenä yönä oikein tapahtui.

1989, Texas. Par une douce nuit, Richard Dane abat un homme qui vient de pénétrer dans sa maison. Alors qu’il est considéré comme un héros par les habitants de sa petite ville, il est malgré lui entraîné dans un monde de corruption et de violence.

Texas in den 1980er Jahren. Das friedliche Leben des Ehepaars Richard und Ann Dane ändert sich schlagartig, als Richard eines Nachts einen Einbrecher aus Notwehr tötet. Danach wird der Familienvater nicht nur von Schuldgefühlen geplagt, sondern auch mit Russel, dem Vater des Getöteten, konfrontiert. Dieser entpuppt sich als gewaltverherrlichender Ex-Sträfling und sinnt auf Rache, die sich in einer alttestamentarischen Auffassung von Gerechtigkeit zu äußern droht. Um seinen eigenen Sohn zu beschützen, tut sich Richard deshalb mit dem eigenwilligen Gesetzeshüter Jim Bob Luke zusammen. Als sich herausstellt, dass Russel jedoch gar nicht der Vater des Verstorbenen ist, wittert Richard ein Komplott und versucht, die dunkle Wahrheit ans Licht zu bringen.

Μια νύχτα στο Τέξας του 1989, ο Ρίτσαρντ Ντέιν πυροβολεί και σκοτώνει τον Φρέντι Ράσελ, τον παρακατιανό διαρρήκτη που μπήκε στο σπίτι του. Παρότι η μικρή πόλη τον θεωρεί ήρωα, ο Ρίτσαρντ αρχίζει σύντομα να ανησυχεί για την ασφάλεια της οικογένειας του, όταν ο πρώην κατάδικος και πατέρας του νεκρού, ο Μπεν, καταφτάνει στην πόλη με πάθος για εκδίκηση.

לילה שקט אחד בטקסס, בשנת 1989, ריצ'ארד דיין קם לבדוק רעשים שהוא שומע בבית ותוקע כדור בראשו של שודד בשם פרדי ראסל. בעיירה חושבים שהוא גיבור, אבל החיים של רי'צארד צוללים עד מהרה למערבולת אפלה של שחיתות ואלימות כשבן ראסל, אביו של פרדי, שהשתחרר זה עתה מהכלא, מגיע לעיר צמא לנקמה. קר ביולי" סוחף אותנו למסע מרתק שמערב את המאפיה, שוטרים מושחתים, התכנית להגנת עדים, סרטי סנאף-פורנו וכמובן מרחץ דמים.

Egy forró nyári éjszakán Richard Dane (Michael C. Hall) és felesége arra riadnak, hogy valaki betört a házukba. A férfi megtölti fegyverét és lemerészkedik a földszintre, majd pánikba esik és lelövi a betolakodót. Hiába hiszi, hogy túl van a nehezén, rémálmai csak most kezdődnek, ugyanis a városba érkezik a betörő apja, Ben (Sam Shepard), aki rettegésben tartja őt is és családját is.

Texas, 1989. Un padre di famiglia spara e uccide un uomo che si è introdotto nella sua casa di notte. A seguito di tale evento si troverà a dover affrontare la sete di vendetta del padre dell'intruso, ma non tutto è come sembra: la realtà è ben diversa (e decisamente più crudele) di quanto sembrasse...

1989년 텍사스의 평화로운 마을, 어두운 집안에서 울려 퍼지는 낯선 소음을 쫓던 ‘리차드’(마이클 C. 홀)는 자신의 집에 침입한 의문의 사나이에게 방아쇠를 당긴다. 괴한의 정체는 바로 현상 수배범 ‘프레디 러셀’. 그는 ‘리차드’의 총격으로 인해 죽음을 맞이하지만 ‘리차드’는 정당방위로 풀려나게 된다. 모든 것이 끝난 줄 알았던 그 때 ‘리차드’의 앞에 아들 ‘프레디’의 죽음으로 가석방 된 전과자 아버지 ‘벤’(샘 쉐퍼드)이 나타나 ‘리차드’와 가족 앞에 피의 복수를 예고한다. 팽팽한 긴장으로 맞서던 ‘리차드’와 ‘벤’은 보이는 것이 사건의 전부가 아님을 알게 되고, 이때부터 두 사람은 사건 뒤에 감춰진 폭력으로 얼룩진 세계와 마주하게 되는데... 과연 이들이 만나게 되는 폭력의 끝은 어디인가?

W pewną senną, teksaską noc 1989 roku, rodzinę Richarda budzą dźwięki dochodzące z salonu. Drżącą ręką ładuje rewolwer. W oślepiającym świetle latarki pakuje kulę w głowę włamywaczowi. W mieście uważany jest za bohatera. Jednak jego samopoczucie zmienia się, kiedy pojawia się ojciec zastrzelonego włamywacza, były skazaniec Ben. Dopiero teraz naprawdę Richard zaczyna bać się o bezpieczeństwo swojej rodziny.

Depois de matar acidentalmente um intruso desarmado, Richard Dane (Michael C. Hall) deve lidar com a raiva do pai da vítima. No entanto, Dane começa a suspeitar que o policial Ray Price (Nick Damici) pode estar escondendo informações sobre o caso, indicando seu envolvimento em algo muito mais complicado. Dane e o pai da vítima, então, unem força para descobrir uma verdade mais escura.

Em uma noite agradável, no Texas em 1989, Richard Dane (Michael C. Hall, seriado Dexter) dispara uma bala na cabeça de Freddy, um delinquente que invadiu sua casa. Embora aclamado como herói, Richard fica receoso pela segurança de sua família, quando o pai de Freddy, o ex-condenado Ben (Sam Shepard, O Homem da Máfia) surge na cidade, buscando vingança. Mas nada é o que parece nessa aparentemente pacata comunidade, e logo a vida de Richard entra no sombrio submundo da corrupção e violência, jogando-o contra o mais improvável dos inimigos. Coestrelado por Don Johnson (Django Livre) e adaptado do livro de Joe R. Lansdale, pelo diretor Jim Mickle (Somos o que Somos), Julho Sangrento é um filme de suspense, cujas voltas e reviravoltas se sucedem até sua chocante conclusão.

În timp ce investighează zgomotele din casa lui, într-o noapte liniștită din Texas, în 1989, Richard Dane îi pune un glonț în creierul unui hoț fără viitor. Deși este văzut ca un erou dintr-un oraș mic, Dane se trezește curând că se teme pentru siguranța familiei sale, când fostul tată al lui Freddy ajunge în oraș, hotărât să se răzbune.

В 1980-х годах в Восточном Техасе два отца, настроенные враждебно друг к другу, должны объединиться, чтобы раскрыть темную правду…

Како у делићу секунде погрешна одлука може да вам промени живот? Док истражује непознате звуке у својој кући, једне благе ноћи 1989. године у Тексасу, Ричард Дејн упуца провалника Фреди Расела. Иако га у граду сматрају херојем, Дејн је у страху за сигурност своје породице, када Фредијев отац Бен стигне у град. Отац упуцаног младића је бивши робијаш заслепљен осветом.

Su argumento gira en torno a Richard Dane, un hombre que dispara y mata a un ladrón que estaba armado y que había entrado en su hogar. Aunque parece un claro caso de legítima defensa, el padre del fallecido no opina lo mismo, de ahí que ahora quiera acabar con la vida de Dane.

Su argumento gira en torno a Richard Dane, un hombre que dispara y mata a un ladrón que estaba armado y que había entrado en su hogar. Aunque parece un claro caso de legítima defensa, el padre del fallecido no opina lo mismo, de ahí que ahora quiera acabar con la vida de Dane.

I 1980-talets Texas möter en beskyddande pappa en mordisk före detta fånge, snart finner sig båda intrasslade i en nedåtgående spiral av lögner och våld, samtidigt som de måste konfrontera sina inre psyken.

Adam öldürmekten dolayı hapse düşen Dane, eski bir suçlu ve vurduğu adamın babası olan Ben Russel'la tanışır. Ancak küçük kasabadaki yozlaşma ve paranoya bu iki can düşmanın arasında beklenmedik bir işbirliğine sebep olur. Suçun canlarını yaktığı iki adama, Dane'in inatçı karısı ve Houston'ın kıraç arazilerinde domuz yetiştiren garip bir dedektif yardımcı olur. Her şey bitmeden önce bu garip ekip, hayal bile edemeyecekleri kadar büyük, karanlık ve tehlikeli bir sırrı açığa çıkarırlar.

Річард Дейн вів тиху і нічим не примітне життя, поки одного разу посеред ночі його дружина не почула, що в їх будинок заліз невідомий. Розбуджений дружиною і переконався в реальності її страхів, Річард схопив припасений на такий випадок револьвер і, зарядивши його, відправився захищати свій будинок і життя своїх рідних.

Là một bộ phim tội phạm Mỹ của đạo diễn Jim Mickle. Một quyết định thứ hai có thể thay đổi cuộc sống của bạn? Trong lúc tìm hiểu tiếng động trong nhà mình vào một đêm mát mẻ ở Texas 1989, Richard Dane bắn chết một tên trộm thấp kém, Freddy Russell. Được tôn lên như một anh hùng trong thị trấn, Dane nhận ra sự an toàn của gia đình mình bị đặt trong vòng nguy hiểm khi cha của Freddy, một cựu tù binh có mặt ở thành phố. Một thời gian ngắn sau khi Dane giết chết kẻ đột nhập, anh bắt đầu phát hiện một thế giới ngầm đầy rẫy tham nhũng và bạo lực. Mạng sống của Dane ngày càng trở nên mong manh.