Мария и асистентката й Валантин пътуват за Цюрих, където световноизвестната актриса трябва да получи театрална награда за цялостен принос. По пътя им съобщават за смъртта на неин приятел, който я е режисирал в ролята, дала тласък на кариерата й… Оливие Асаяс ни пренася в швейцарските планини, за да ни представи съмненията на една уважавана актриса с двайсетгодишна кариера, на която предлагат отново да играе в дебютната си пиеса, но този път превъплъщавайки се в зрялата жена, която младата героиня тласка към самоубийство.

Maria Enders, que ara és una actriu consagrada de mitjana edat, va començar a ser famosa quan tenia divuit anys gràcies al seu paper en una obra de teatre i una pel·lícula en què encarnava una jove que seduïa i manipulava una dona madura. Mentre prepara el nou paper, ajudada per la seva secretària -una jove que es mou com si res pel món frenètic d'avui-, comencen a sortir a la llum les tensions d'haver de reconèixer que ni ella ni el món que l'envolta ja no són com eren vint anys enrere. L'arribada de l'actriu jove que farà el paper que va fer ella amb divuit anys, fa trontollar encara més la seguretat de la Maria.

　　上了年纪的演员玛利亚（朱丽叶·比诺什 饰），年轻时曾饰演“西格德”一角，西格德是一个充满野心，具有致命魅力的女孩，吸引了一个名为海琳娜的成熟女人并导致她最终自杀。这个角色让年轻的玛利亚获得了成功，跻身名流。多年之后，年过40的玛利亚对自己的年龄格外敏感。此时，玛利亚将再次出演成名作，不过角色由迷人的西格德变为自杀而死的海琳娜。而好莱坞问题少女艾利斯（科洛·莫瑞兹 饰）将接手西格德的角色。玛利亚对艾利斯由开始的不屑一顾逐渐转为依赖，如同海琳娜对西格德的迷恋，然而这份危险的痴迷却伤害了玛利亚与她唯一的朋友，私人助理薇伦汀（克里斯汀·斯图尔特 饰）的亲密关系。

過氣女星瑪麗亞安德斯(茱麗葉畢諾許飾)陷入離婚官司的僵局，她在私人女助理薇倫汀(克莉絲汀史都華 飾)的陪伴下，準備前往瑞士代替恩師領獎，沒想到途中接獲恩師猝逝的噩耗，讓大受打擊的她開始檢視成名這20年來的愛恨點滴。 年屆40的瑪麗亞此時獲得新秀導演邀約，要將她的成名作「馬洛亞之蛇 Maloja Snake」重新搬上舞台。這部由恩師創作的劇本，曾讓她在18歲那年聲名大噪。當時她演活了「西格莉」這個具有致命魅力又充滿野心的女孩，在戲中吸引玩弄熟女主管「海蓮娜」，並讓海蓮娜為她癡狂崩潰。 諷刺的是，導演這次希望瑪麗亞演的是當年下場淒慘的配角「海蓮娜」，而曾讓她一砲而紅的「西格莉」一角，則找來好萊塢年輕話題女星瓊安艾莉絲(克蘿伊摩蕾茲飾)重新詮釋。薇倫汀心目中最酷的演員恰巧是就是瓊安艾莉絲，在她的激勵下，瑪麗亞勉強接下這個挑戰，但自視甚高的她卻長久活在「西格莉」的角色裡...

於國際影壇享負盛名的瑪莉(茱麗葉庇洛仙飾)，應邀再次演出廿年前令她成名的舞台劇，當年她飾演的是年輕女主角絲嘉莉，與其上司海倫娜關係撲朔迷離，最終更導致對方為她癡狂崩潰而自殺。不過廿年後的今天，瑪莉要飾演的是下場淒慘的配角海倫娜，絲嘉莉一角則由年輕話題女星艾祖安(嘉兒莫蕊玆飾)擔演。面對風華正茂的艾祖安，瑪莉彷彿看到自己當年的影子，更覺自己青春不再；而與其助手花蘭(姬絲汀史超域飾)為排練舞台劇日夕相對，令她漸覺二人關係不單純是工作上的夥伴。浮華如雲，歲月無情，瑪莉發現自己無論在劇裏劇外，都越來越陷於海倫娜的困境，她該如何看透迷霧，找回自己的定位？

Na vrhuncu svoje međunarodne karijere, Maria Enders dobiva poziv za nastup u kazališnoj predstavi zbog koje je i postala poznata prije dvadeset godina. Međutim, Maria je tada igrala ulogu Sigrid, privlačne mlade djevojke koja razoruža i u konačnici dovede do samoubojstva stariju Helenu. Upravo za lik Helene, Maria sada dobiva poziv. Ona većinu svog vremena provodi sa svojom osobnom asistenticom Valentine koja je postala njezina jedina prijateljica. A kada Jo-Ann, mlada holivudska starleta sklona skandalima dobije ulogu Sigrid, Maria je primorana suočiti se s rivalkom (i vlastitom mladošću)...

Okouzlující a stále atraktivní čtyřicátnice Maria Enders je na vrcholu své herecké kariéry, kterou před dvaceti lety odstartovala ztvárněním provokativní a nezapomenutelné postavy Sigrid v oceňované lesbické dramatu. Právě přijala nabídku zahrát si v současném remaku tohoto slavného filmu, avšak tentokrát se má zhostit úlohy starší Heleny, kterou Sigrid svede a dožene až k sebevraždě. Maria se svou asistentkou odchází do Sils Marie, odlehlé oblasti švýcarských Alp, aby se nerušeně připravovala na svou náročnou úlohu. A role Sigrid na druhé straně připadla lehkomyslné mladé hollywoodské hvězdičce, vyžívající se v alkoholových skandálech. Maria se tak na rozdíl od původního filmu nachází na druhé straně zrcadla, tváří v tvář okouzlující dívce, která je v podstatě znepokojivým odrazem jí samotné.

Hvad vil det sige at leve sig fuldstændigt ind i en rolle, som man egentlig ikke har det særlig godt med? Juliette Binoche spiller skuespilleren Maria Enders, hvis karriere har toppet. Ansporet af sin ihærdige assistent Valentine (Kristen Stewart) siger Enders ja til en rolle i en genindspilning af det teaterstykke, der gjorde hende til en stjerne for mange år siden. Denne gang skal hun blot ikke spille den unge, smukke stjerne, men en ældre, livstræt kvinde – og det har hun det selvsagt vanskeligt med. I en idyllisk bjerghytte øver Valentine og Maria replikkerne sammen. Men som øvelserne skrider frem, bliver det klart for Maria, at rollen kun minder alt for meget om hendes eget liv. Skuespil og virkelighed flyder sammen. Marias facade krakelerer langsomt, og det bliver tydeligt, at der gemmer sig en slange i det ellers så idylliske alpe-paradis.

Op het hoogtepunt van haar internationale carrière wordt actrice Maria Enders (Juliette Binoche) gevraagd voor de hoofdrol in het toneelstuk dat haar twintig jaar eerder beroemd maakte. Destijds speelde ze Sigrid, een verleidelijke jonge vrouw die haar oudere baas Helena in een spel van liefde tot zelfmoord drijft. Nu krijgt ze de rol van de oudere, gefrustreerde Helena aangeboden. Voor de repetities reist Maria met haar assistente en vriendin Valentine (Kristen Stewart) naar Sils Maria, een afgelegen plaatsje in de Alpen. Jo-Ann Ellis (Chloë Grace Moretz), een Hollywoodsterretje dat voortdurend in schandalen is verwikkeld, zal de rol van Sigrid spelen. Oog in oog met het gezicht van jeugd en ambitie, ziet Maria zich geconfronteerd met de eindigheid van haar eigen carrière en tast ze de grenzen van vriendschap en liefde af.

A veteran actress comes face-to-face with an uncomfortable reflection of herself when she agrees to take part in a revival of the play that launched her career 20 years earlier.

Kansainvälisen uransa huipulla oleva Maria Enders pyydetään uudelleen näytelmään, jolla hän teki läpimurtonsa kaksikymmentä vuotta sitten. Tuolloin hän näytteli Sigridiä, nuorta viettelijätärtä, joka ajaa vanhempaa Helenaa - rooli, johon hän valmistautuu yhdessä assistenttinsa kanssa Alppien syrjäseudulla. Pian heidän keskinäinen dynamiikkaansa alkaa muistuttaa kasvavissa määrin harjoiteltavan näytelmän pääparin ahdistavaa suhdetta... Sveitsiläisestä pikkukaupungista ja sen laakson yllä esiintyvästä erityisestä pilvi-ilmiöstä nimensä saavan draaman keskiössä ovat vahvat naiset, joita näyttelevät suitsutusta roolisuorituksestaan saaneet Juliette Binoche, Kristen Stewart ja Chloë Grace Moretz.

A 18 ans, la comédienne Maria Enders s’est fait connaître en incarnant Sigrid, une fille perverse qui pousse une femme plus âgée au suicide. Vingt ans après, elle est toujours une star quand on lui propose de remonter la pièce. Une jeune star hollywoodienne reprendra le rôle de l’ambitieuse Sigrid tandis que Maria jouera sa victime… Valentine, sa ravissante assistante, l’aide à répéter et à se pr...

Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere erhält die international gefeierte Schauspielerin Maria Enders das Angebot, in der Wiederaufführung eines Theaterstücks zu spielen, mit dem sie vor 20 Jahren ihren Durchbruch feierte. Damals hatte sie die Rolle der Sigrid übernommen, eine verführerische junge Frau, die auf ihre Vorgesetzte Helena eine ganz besondere Faszination ausübt und sie schließlich in den Selbstmord treibt. Anders als vor 20 Jahren soll Maria Enders diesmal jedoch nicht Sigrid sondern die ältere Helena spielen, so der Wunsch von Regisseur Klaus Diesterweg. Gemeinsam mit ihrer Assistentin Valentine fährt sie nach Sils Maria, um dort, in der Abgeschiedenheit der Alpen, das Stück zu proben. Als Sigrid ist Jo-Ann Ellis vorgesehen, ein junges Starlet aus Hollywood mit Neigung zum Skandal.

Στην τοποθεσία των Άλπεων, Σιλς Μαρία, καταφθάνει η διάσημη ηθοποιός Μαρία Έντερς για να ξεκινήσει πρόβες για την αναβίωση του θεατρικού έργου που την έκανε σταρ στα νιάτα της. Μόνο που τώρα καλείται να υποδυθεί όχι τη φουριόζα Σίγκριντ αλλά τη μεγαλύτερη σε ηλικία Έλενα. Βοηθός της είναι η γραμματέας της, η Βαλεντίν, και άτυπη αντίπαλός της η νεαρή ηθοποιός που προσλαμβάνεται στον νεότερο ρόλο.

השחקנית מריה אנדרס התגלתה לפני שנים כשגילמה בתיאטרון תפקיד של בחורה צעירה אשר רומסת בדרכה למעלה את מעסיקתה המבוגרת. עכשיו היא מקבלת הזדמנות לחזור להצגה שפרסמה אותה, אבל הפעם בתפקיד השני, המובס. היא מסכימה בהחלטה רגעית, ואז מגלה כמה קשה להתמודד עם העבר, הקריירה והחיים שחלפו.

Nemzetközi karrierje csúcsán felkérik Maria Enderst, hogy játsszon annak a darabnak az újrarendezett változatában, amely húsz évvel azelőtt híressé tette őt. Akkor Sigrid, a csábító fiatal lány szerepét játszotta, aki lefegyverzi, majd végül öngyilkosságba hajszolja a főnökét, Helenát. Mariának ezúttal azonban a másik, idősebb nő, Helena szerepét kellene eljátszania. Az asszisztensével Sils Maria hegyei közé - az Alpok eldugott szegletébe - utazik szöveget próbálni. Eközben Sigrid szerepét egy fiatal hollywoodi sztárocskára bízzák, aki előszeretettel vonzza a botrányt. Maria hirtelen a tükör másik oldalán találja magát, szemtől szemben egy kétesen vonzó nővel, aki - lényegében - a saját, meg nem állapodott képmása.

Maria Enders (Juliette Binoche), attrice all'apice della sua carriera internazionale, viene invitata a partecipare al revival del dramma che l'ha resa famosa vent'anni prima. Allora Maria aveva interpretato il personaggio di Sigrid, una giovane e seducente ragazza che finisce per spingere la vecchia Helena al suicidio, mentre adesso le viene chiesto di impersonare Helena. Maria, che trascorre la maggior parte del suo tempo con l'assistente personale nonché unica amica Valentine (Kristen Stewart), è presto costretta a confrontarsi con Jo-Ann (Chloë Grace Moretz), una giovane divetta di Hollywood con un debole per gli scandali scelta per la parte di Sigrid e simbolo di una inquietante gioventù.

大女優として知られるマリア（ジュリエット・ビノシュ）は、忠実なマネージャーのヴァレンティーヌ（クリステン・スチュワート）とともに、二人三脚で日々の仕事に挑んでいた。そんななか、マリアはかつて自身が世間に認められるきっかけとなった作品のリメイクをオファーされる。しかし、その役柄は彼女が演じた若き美女シグリッド役ではなく、彼女に翻弄される中年の上司、ヘレナ役。若い主人公の配役は、すでにハリウッドの大作映画で活躍する若手女優のジョアン（クロエ・グレース・モレッツ）に決定していた…

연상의 상사인 ‘헬레나’를 유혹해 자살로 몰고 가는 젊고 매력적인 캐릭터 ‘시그리드’ 역으로 단숨에 세계적인 스타가 된 마리아 엔더스(줄리엣 비노쉬). 그로부터 20년 후 마리아는 자신을 톱 배우로 만들어 준 연극의 리메이크에 출연 제안을 받지만, 그녀에게 주어진 역할은 주인공이 아닌 나이 든 상사 ‘헬레나’다. 리허설을 위해 알프스의 외딴 지역인 실스마리아를 찾은 마리아는 관객들의 기억 속에 영원히 ‘시그리드’로 남고 싶다는 욕망에 사로잡히고, 잔인하고 이기적인 ‘시그리드’보다 솔직하고 인간적인 ‘헬레나’가 더 매력적이라 주장하는 매니저 발렌틴(크리스틴 스튜어트)과 끊임없이 충돌하는데... 급기야 ‘시그리드’ 역을 맡게 된 할리우드의 스캔들 메이커 조앤(클로이 모레츠)의 젊음을 동반한 아름다움마저 질투하기 시작한 마리아. 과연 그녀의 무대는 무사히 막을 올릴 수 있을까?

Wybitna aktorka u szczytu sławy. Pewna siebie, a jednocześnie delikatna. Czuła i wymagająca. Zawsze w ruchu, w drodze z jednego planu filmowego na kolejny. Z jednego końca świata na drugi. Kilka dni, które nieoczekiwanie spędzi w Alpach w towarzystwie swojej młodej asystentki, a zarazem jedynej przyjaciółki i powiernicy, pozwoli jej na nowo zrozumieć siebie. Pod wpływem serii drobnych zdarzeń, spotkania z dawnym partnerem i kochankiem, konfrontacji z przeszłością, intymnych rozmów Maria Enders będzie gotowa zagrać największą życiową role. Samą siebie.

No auge da sua carreira, a atriz Maria Enders é desafiada a integrar o elenco de uma nova encenação da peça que a tornou famosa há vinte anos. Nessa altura, ela interpretou o papel de Sigrid, uma jovem manipuladora que leva a sua chefe Helena, com quem mantinha uma relação, ao suicídio. Agora, ela é desafiada a interpretar o papel de Helena.

Maria Enders (Juliette Binoche) é uma famosa atriz que fica perturbada com o fato de que Joann (Chloë Moretz), jovem estrela de Hollywood, irá interpretar o papel que a fez famosa há vinte anos. Convidada a dividir o palco com a novata, uma insegura Enders viaja até os Alpes para ensaiar e conta com o apoio de sua assistente (Kristen Stewart) no confrontamento com seu passado.

O actriță veterană dă nas în nas cu o reflecție necomfortabilă a ei antunci când acceptă să ia parte la reînvierea piesei care i-a lansat cariera cu 20 de ani în urmă.

В восемнадцать лет Мария Эндерс с успехом дебютировала в пьесе MalojaSnake. Она исполнила роль Сигрид, амбициозной девушки с непреодолимым обаянием, которая сначала очаровала, а потом довела до самоубийства взрослую женщину по имени Элена. Эта роль изменила ее жизнь. Более двадцати лет спустя, на пике славы, Марию приглашают в Цюрих на церемонию вручения престижной награды от имени автора и режиссера, которому она обязана своим ранним признанием, Вильгельма Мельхиора, живущего ныне отшельником в швейцарской деревне Зильс Мария. Но неожиданная смерть последнего за несколько часов до церемонии погружает Марию Эндерс в круговорот времени, прошлое, которое никогда не спит, возвращается…

Očarujúca a stále atraktívna štyridsiatnička Maria Enders je na vrchole svojej hereckej kariéry, ktorú pred dvadsiatimi rokmi odštartovala stvárnením provokatívnej a nezabudnuteľnej postavy Sigrid v oceňovanom divadelnom predstavení. Práve prijala ponuku zahrať si v súčasnom remaku tejto slávnej hry, avšak tentoraz sa má zhostiť úlohy staršej Heleny, ktorú Sigrid zvedie a doženie až k samovražde. Maria so svojou asistentkou odchádza do Sils Marie, odľahlej oblasti švajčiarskych Álp, aby sa nerušene pripravovala na svoju náročnú úlohu. Rola Sigrid pripadla ľahkovážnej mladej hollywoodskej hviezdičke, vyžívajúcej sa v alkoholových škandáloch. Maria sa s pomocou asistentky vžíva do novej postavy Heleny - tentoraz sa nachádza na druhej strane zrkadla, tvárou v tvár očarujúcej dievčine, ktorá je v podstate znepokojujúcim odrazom jej samotnej.

Maria Enders (Binoche), 20 años después de hacerse famosa por su interpretación de Sigrid, el personaje que fascinó a Helena y la llevó al suicidio, deberá decidir si, ahora que se encuentra en la cima de su carrera profesional, quiere volver a aceptar un papel en la obra, esta vez interpretando a Helena.

Maria Enders är en framgångsrik skådespelare. Hennes genombrott kom tjugo år tidigare, när hon spelade den yngre kvinnan i ett relationsdrama mellan två kvinnor. Nu ska hon spela den äldre kvinnan i en ny uppsättning av pjäsen. Tillsammans med sin assistent Valentine drar hon sig tillbaka till Sils Maria i Schweiz för att läsa in rollen.

18 yaşındaki tecrübesiz bir oyuncu olan Maria Enders, MalojaSnake adlı oyundaki Sigird karakteriyle büyük bir şöhret kazanmıştır. Oyun gereği Sigird, Helena adlı orta yaşlı bir oyuncunun bunalıma girerek intiharına sebep olmaktadır. 20 yıl sonra Maria şöhretinin doruğunda bir aktristir, ancak Jo-Ann Ellis adlı genç bir aktris onun tahtını tehdit etmektedir. Sanki ona şöhret kapılarını açan oyundaki roller değişmiş, kendisi Helena olmuştur. Bu zor zamanlarında yanındaki tek kişi, asistanı Valentine'dir.

У 18 років Марія Ендерс з успіхом дебютувала у п'єсі. Вона виконала роль Сігрід – амбітної і чарівної дівчини, яка спочатку причарувала, а потім довела до самогубства дорослу жінку. Ця роль змінила життя юної актриси. Більше двадцяти років, на піку слави, Марію запрошують до Цюріха на церемонію вручення престижної нагороди від імені автора і режисера, якому вона зобов'язана своїм раннім успіхом, що нині живе відлюдником в селі Зильс Марія. Але його несподівана смерть за кілька годин до церемонії, занурює Марію в кругообіг часу. Минуле, яке не дрімає, повертається...