十岁的保罗胆子很小，比同龄的孩子胆小很多。对保罗呵护倍至的妈妈莫娜，认为保罗被由于惊吓过度，于是将他送到心理医生处治疗。但好像不仅仅是保罗出现了问题，保罗的妹妹妮尔也出现了一些异常。当莫娜建议进行一次家庭治疗时，保罗的工作狂父亲乔森决定全家到苏格兰中世纪城堡走一趟。

Paulovi je deset let, ale stále se bojí všeho, čeho se jen může bát. Bojí se brouků, zvířat, plavání, občas lidí a nejvíc ze všeho se bojí tmy. Jenže mít deset let má i své výhody. Například když něco opravdu chcete, můžete se takového strachu snadno zbavit. A tak jeho rodiče nečekají, až bude pozdě a vyráží na rodinnou dovolenou do Skotska na zámek Canterville. Na Paula čeká opravdová zkouška, protože se zdá, že na zámku straší. A podle všeho to není jen výmysl Paulovy fantazie.

De tienjarige Paul is een gemiddelde maar timide jongen, onderhevig aan de typische angsten van de meeste kinderen van zijn leeftijd. Zijn overbezorgde moeder Mona, die denkt dat Paul gestoord is, stuurt hem naar een psychotherapeut.

10 year-old Paul is an average but timid boy, subject to the typical fears of most kids his age. His overprotective mother Mona, believing Paul to be disturbed, sends him off to a psychotherapist.

Sir Simon Canterville, propriétaire d'un somptueux château dans lequel il est décédé, est condamné à hanter les lieux jusqu'à la fin des temps. Quand la famille Brenner, désireuse de transformer le domaine en golf de luxe, se rend dans la demeure, le fantôme de Canterville tente de les effrayer avent de se lier d'amitié avec Paul, l'enfant de dix ans atteint de phobies.

Die Brenners sind eigentlich eine ganz normale Familie: Vater Jochen ist Architekt und Workaholic, Mama Mona kümmert sich um die pubertierende Tochter Nele und den von Ängsten geplagten zehnjährigen Sohn Paul. Damit das Familienleben wieder in Schwung kommt, plant Jochen einen angeblich gemeinsamen Urlaub auf Schloß Canterville. In Wirklichkeit soll er im Auftrag seines Chefs das Schloß schätzen und es dem Schlossherrn MacQuarrie abkaufen. Es gibt nur ein Problem: Sir Simon de Canterville, das Schloßgespenst, das wegen eines jahrhundertealten Fluchs verdammt ist, zu spuken. Nur hat keiner mehr Angst vor ihm, nicht einmal der sonst so ängstliche Paul. Die beiden freunden sich an und schmieden gemeinsam einen waghalsigen Plan.

A Paul nevű kisfiú mindentől és mindenkitől fél. Nem mer egyedül buszra sem szállni, retteg az állatoktól és úgy általában az élettől. A szülei ezért úgy döntenek, hogy egy közös nyaralás talán jót tenne szegény Paul-nak. Az apa erre legalkalmasabbnak egy skóciai kastélyt néz ki, ahol majd eltöltenek pár kellemes hetet. Ám ahogy a napok telnek egyre csak úgy tűnik, hogy a Canterville-i kastélyban rajtuk kívül egy kísértet is lakik, aki örömét leli abban, ha Paul-ra a frászt hozhatja.

Paul é um garoto de 10 anos, que tem problemas por sentir muito medo. Mona, sua mãe superprotetora, recebe do terapeuta a sugestão de uma terapia em família. É então que Jochen, o pai que só pensano trabalho, decide surpreender a família levando-a para uma viagem a um castelo medieval escocês. O que a família não sabe é que o castelo faz parte de um projeto da companhia de Jochen, que precisaria visitar o lugar de qualquer forma e que o próprio castelo guarda seu segredo - Ele é assombrado pelo espírito de Lord Simon! Uma lenda diz que Lord Simon matou sua amada Flora, o que o condenou a nunca mais poder andar além dos muros de seu castelo, mas Paul fica amigo do fantasma e não consegue acreditar na lenda. É então que Paul decide enfrentar seus maiores medos para descobrir a verdade e libertar Simon de sua acusação!

La familia Brenner ha decidido pasar sus vacaciones en el castillo de Canterville, un mágico lugar en Escocia, en donde abundan las leyendas. Un noche de tormenta, empiezan a escucharse extraños sonidos: se trata del fantasma del castillo, que una vez más acude a atemorizar a los inquilinos. Pero la familia Brenner no es como las demás, y el pequeño Paul no mostrará ningún temor, convirtiéndose en amigo del fantasma