عش من أجل الحب.

اعتقدت ميا هول ، عازفة التشيلو الشابة الموهوبة ، أن أصعب قرار سيتعين عليها اتخاذه على الإطلاق هو ما إذا كانت ستسعى لتحقيق أحلامها الموسيقية في جويليارد المرموقة أو تتبع قلبها لتكون مع حب حياتها ، آدم ، مغني الروك / عازف الجيتار. ومع ذلك ، فإن حطام السيارة يغير كل شيء في لحظة ، والآن حياة ميا معلقة في الميزان. تواجه ميا ، المعلقة بين الحياة والموت ، خيارا سيقرر مستقبلها.

Сюжетът проследява живота на 16-годишната Мия (в ролята Клои Морец), която има всичко от което момиче на нейната възраст се нуждае – добро семейство, отдаден приятел и ежедневие изпълнено с радости и музика. Но едно пътуване в силно заснежен участък от щата променя завинаги нейния живот. В един-единствен миг почти всичко, което Мия обича й е отнето. Намиращо се на границата между живота и смъртта младото момиче прекарва дните си обмисляйки своята злощастна съдба.

La Mia Hall es pensava que la decisió més difícil que hauria d'afrontar a la vida seria si fer realitat els seus somnis musicals al prestigiós conservatori Juilliard de Nova York o seguir un altre camí amb el seu xicot Adam, cantant del grup Willamette Stone. Però el que hauria d'haver estat un simple trajecte amb cotxe amb la seva família canvia en un instant, tenen un terrible accident i, de cop i volta, la seva vida penja d'un fil. Atrapada entre la vida i la mort durant un dia molt revelador, la Mia haurà de treure les forces d'on sigui i prendre una decisió transcendental.

改编自美国作家盖尔·福尔曼畅销18个国家的同名小说，天赋超群的古典音乐少女米娅，与家人遭遇严重车祸，在昏迷之中忽然灵魂出窍，在生死之间看见未来。这段预告片中，莫瑞兹朗读小说的序言作为旁白，一边亲眼看着自己倒在车祸现场，躺在手术台上，男友和同伴奔向医院，护士在耳边喃喃低语，一边思索要如何做出这艰难的选择：是随父母离世而去，还是苏醒过来继续人生。

本片由卡特勒（R.J. Cutler）執導，改編自原著作家蓋兒芙曼（Gayle Forman）的同名青少年小說。劇情描述一位少女面臨了追求音樂夢離鄉背井或是與心愛的人在一起的困難抉擇，但是卻在一場車禍後所有事情一夕之間完全改變，並且在生與死之間決定自己未來的命運。

Sedmnáctiletá Mia má všechno, o čem kdy snila - úžasnou rodinu, milujícího přítele a právě ji přijali na prestižní hudební školu. Stojí však před vážným životním rozhodnutím - bude následovat svůj sen o kariéře violoncellistky nebo dá přednost své lásce a zůstane s milovaným Adamem? V jedno zimní ráno se však všechno změní - Mia ztratí milované rodiče i bratra. Najednou vidí samu sebe, jak leží na nemocniční posteli napojena na přístroje a před očima se jí odvíjí celý život. Vidí všechny své blízké a hlavně Adama, prosícího, aby se vrátila k němu. Včera řešila svou budoucnost, dnes stojí před jedinou osudovou otázkou: Zůstanu?

Mia Hall (Chloë Grace Moretz ) troede, at det sværeste valg hun nogensinde skulle stå overfor, ville være at beslutte, hvorvidt hun skulle forfølge drømmen om en musikkarriere eller gå efter kærligheden og blive sammen med Adam (Jamie Blackley). Men i løbet af et sekund ændres alt, og Mia befinder sig pludselig på tærsklen mellem liv og død. På denne afgørende dag, skal Mia nu ikke kun beslutte sig for det næste skridt på livets vej, men tage den ultimative beslutning om sin egen skæbne.

Het verhaal gaat over een 17-jarig meisje Mia (Chloë Moretz ) dat in een coma raakt en een zogenaamde uittreding heeft nadat zij en haar familie betrokken zijn bij een tragisch auto-ongeluk. In de vierentwintig uur die volgen op het afschuwelijke auto-ongeluk, wordt Mia voor een onmogelijke keuze gesteld.

Mia Hall, a talented young cellist, thought the most difficult decision she would ever have to make would be whether to pursue her musical dreams at prestigious Juilliard or follow her heart to be with the love of her life, Adam, a rock singer/guitarist. However, a car wreck changes everything in an instant, and now Mia's life hangs in the balance. Suspended between life and death, Mia faces a choice that will decide her future.

17-vuotiaalla Mialla on kaikki: rakastava perhe, ihana poikaystävä, valoisa tulevaisuus täynnä musiikkia... kunnes perheen automatka lumisena päivänä muuttaa silmänräpäyksessä kaiken. Elämän ja kuoleman välillä häilyessään Mia pohtii yhden kriittisen päivän ajan elämäänsä ja kohtaloaan. Riittääkö hänen sielunkumppaninsa rakkaus pitämään hänet täällä?

Mia Hall pensait jusque-là que le dilemme le plus terrible de sa vie consisterait soit à décider de poursuivre ses études musicales qui la passionnent à Juilliard, soit à suivre une tout autre voie pour être auprès de l'homme qu'elle aime, Adam. Mais ce qui se présentait comme une simple balade familiale en voiture va bouleverser l'existence de la jeune fille. Alors que sa vie est en jeu au cours de cette journée fatidique, Mia doit prendre une décision capitale qui influera non seulement sur son avenir, mais aussi sur son destin.

Mia Hall muss eine schwierige Entscheidung treffen: die zwischen Karriere und Liebe. Soll die hochbegabte Cellistin ein Musikstudium an der Juilliard School aufnehmen und damit den Weg zu einer Laufbahn als Musikerin einschlagen? Für ihre große Liebe Adam, den Sänger einer aufstrebenden Indie-Rockband, wäre in diesem Fall keine Zeit mehr. Doch dann wird ein unbeschwerter Familienausflug zu einem alles verändernden Einschnitt: Mias komplette Familie stirbt! Einige bange Stunden bleibt offen, ob die junge Frau selbst ihre Verletzungen überleben wird. Schließlich fällt sie ins Koma – jetzt, im außerkörperlichen Zustand, steht Mia erneut vor einer folgenreichen Weichenstellung: Soll sie bleiben und sich ihrem auf tragische Weise veränderten Leben stellen oder soll sie gehen?

Για την νεαρή και όμορφη Μία Χολλ, το μεγαλύτερο ερωτηματικό που βασανίζει την ψυχή της είναι αν θα αποφασίσει να συνεχίσει τις μουσικές της σπουδές στο Τζούλιαρντ ή να ακολουθήσει την καρδιά της και να παραμείνει δίπλα στον αγαπημένο της Άνταμ. Μια διαδρομή ρουτίνας με το αυτοκίνητο των γονιών της θα αποβεί μοιραία, καθώς εκείνοι θα χάσουν την ζωή του στο δυστύχημα και η κοπέλα θα βρεθεί στο μεταίχμιο ανάμεσα στην ζωή και στον θάνατο, παλεύοντας να επιζήσει στο κρεβάτι του νοσοκομείου. Δίπλα της πάντα σε αυτή την ύστατη μάχη, ο φύλακας άγγελος της, ο καλός της.

בגיל 16, למיה יש הכול: משפחה אוהבת, חבר מעריץ, ועתיד מזהיר מלא במוזיקה. נסיעה משפחתית ביום מושלג משנה הכול, ברגע אחד כמעט הכל נלקח ממנה. כשחייה תלויים על חוט השערה, מיה מבלה יום קריטי אחד בהרהורים על גורלה, שעכשיו יותר מתמיד הוא בלתי ידוע.

Mia Hall a tinédzserek gondtalan életét éli és a legfontosabb döntés, amit meg kell hoznia, nem más, mint, hogy zenei pályára készülve felvételizzen a nívós Juilliard zeneakadémiára vagy szerelmével, Adammel fűzze szorosabbra a szálakat. Azonban minden megváltozik, amikor egy felszabadult családi kirándulás tragédiába torkollik, Miának pedig élet és halál között egy sokkal fontosabb döntést kell meghoznia, amely nem csak a jövőjét, hanem egész sorsát befolyásolja.

Mia mengalami kecelakaan mengerikan dalam perjalanan ke rumah kakek-neneknya. Meskipun tengah koma, jiwanya keluar dari tubuhnya dan ia sadar - ia harus membuat pilihan yang akan mengubah hidupnya.

Alla prese con la decisione più difficile della sua vita, la diciassettenne Mia Hall (Chloë Gratz Moretz) è chiamata a scegliere tra il perseguimento dei suoi sogni musicali a Juilliard ed Adam (Jamie Backley), l'amore della sua vita. Il destino, però, ha in serbo tutt'altro e un brutto incidente automobilistico la manda in coma. Con ogni cosa che improvvisamente cambia, Mia ha un'esperienza extra-corporea e si ritrova sospesa tra la vita e la morte ad osservare tutto ciò che accade intorno a lei, chiedendosi cosa fare: risvegliarsi e vivere un'esistenza più complessa di come immaginasse o dormire per sempre.

17歳のミアは、将来チェロ奏者になることを夢見る高校3年生。恋人アダムと仲のいい家族に励まされ、ジュリアード音楽院をめざし特訓する毎日だ。そんな彼女をある雪の朝、突然の悲劇が襲う。一家が乗った車がスリップ事故に遭い、一瞬にして家族を失ってしまったのだ。病院のベッドで昏睡状態で横たわる自分自身を見つめるミア。肉体から離れ魂となったミアには、ベッドの彼女を取り囲むおじいちゃんや恋人や親友が見えるのだった。事故から24時間、このままこの世に残るのか家族のもとへ旅立つのか辛い決断の時が迫る…。

첼리스트를 꿈꾸는 미아 홀(클로이 모레츠)은 더할 나위 없이 행복한 소녀다. 록 뮤지션 출신인 아빠와 그의 열혈팬이었던 엄마의 전폭적인 지원과 사랑을 받으며 성장한 그녀는 줄리아드의 입학 허가를 기다리는 중이다. 잠시 냉전기이긴 하지만 록밴드 보컬인 멋진 남자친구 아담(제이미 블랙클리)도 있다. 하지만 미아의 행복은 단 한순간에 사라지고 만다. 폭설로 휴교령이 내려진 겨울 아침, 드라이브를 나선 미아네 가족은 교통사고를 당해 부모님이 사망하고, 남동생 테디가 중상을 입는다. 미아는 곧 눈을 뜨지만, 눈 앞에서 벌어지는 상황에 뭔가 낯선 기분을 느낀다. 그녀는 이미 혼수상태에 빠져 유체 이탈 상태였던 것. 미아의 영혼은 자신의 육체를 뒤따라 병원으로 간다. 그곳에서 미아는 자신이 살아남길 기도하는 할아버지와 할머니, 아담, 단짝친구 킴 등을 만난다. 모든 걸 놓아버리고 싶은 미아는 그들과 함께 보낸 소중한 시간들, 그리고 부모님에 대한 생생한 추억과 사랑을 떠올리며 생명을 이어간다. 그런데 테디마저 죽었다는 소식을 듣게 된 미아는 이제 그만 삶을 끝내려고 하는데…

Mia Hall (Chloë Grace Moretz) to nieśmiała, niezwykle utalentowana dziewczyna, która stoi przed najtrudniejszym życiowym wyborem. Jeśli zdecyduje się opuścić dom by podążać za muzycznymi marzeniami, straci miłość swojego życia. Wszystko zmienia się w wyniku pewnego wydarzenia, a Mia zawieszona przez jeden dzień między życiem a śmiercią musi zdecydować, po której stronie zostanie.

Mia Hall (Chlöe Grace Moretz) é uma prodigiosa musicista que vive a dúvida de ter que decidir entre a dedicação integral à carreira na famosa escola Julliard e aquele que tem tudo para ser o grande amor de sua vida, Adam (Jamie Blackley). Após sofrer um grave acidente de carro, a jovem perde a família e fica à beira da morte. Em coma, ela reflete sobre o passado e sobre o futuro que pode ter, caso sobreviva.

Mia Hall (Chlöe Grace Moretz) é uma prodigiosa musicista que vive a dúvida de ter que decidir entre a dedicação integral à carreira na famosa escola Julliard e aquele que tem tudo para ser o grande amor de sua vida, Adam (Jamie Blackley). Após sofrer um grave acidente de carro, a jovem perde a família e fica à beira da morte. Em coma, ela reflete sobre o passado e sobre o futuro que pode ter, caso sobreviva.

Mia este o violoncelistă talentată în vârstă de 17 ani, cu o familie iubitoare și un iubit minunat, Adam. Ea nu trebuie decât să aleagă dacă va merge la New York pentru a studia la Julliard sau daca va rămâne în Oregon cu cei dragi. Însă, într-o dimineata cu ninsoare, totul se schimbă, iar decizia pe care brusc trebuie să o ia devine dramatică și cu adevărat dificilă. Mia își pierde părinții și fratele mai mic într-un accident rutier și, cu toate că nu își amintește momentul impactului, ea îi poate vedea pe cei din jur și pe sine. Mia evocă evenimente din viața sa, descrie ceea ce vede și aude în spital, deși nu poate simți nimic și este din ce în ce mai slabită.

Мия - талантливая девушка, влюбленная в классическую музыку, в свою виолончель и рокера Адама. Но после автокатастрофы Мия оказывается в коме. Пока тело девушки лежит в больнице, ее душа должна решить, хочет ли она жить дальше или же лучше отправиться в мир иной вслед за своими родными.

Sedemnásťročná Mia má všetko, o čom kedy snívala - úžasnú rodinu, milujúceho priateľa a práve ju prijali na prestížnu hudobnú školu. V jedno zimné ráno sa však všetko zmení - a Mia príde o milovaných rodičov aj brata. Zrazu vidí samu seba, ako leží na nemocničnej posteli napojená na prístroje a pred očami sa jej odvíja celý život. Vidí všetkých svojich blízkych a hlavne Adama, prosiaceho aby sa vrátila k nemu. Včera riešila svoju budúcnosť, dnes stojí pred jedinou osudovou otázkou: Zostanem?

Mia es una joven de 17 años que parece tenerlo todo en la vida: una famila adorable, un novio que la quiere, una amiga incondicional y una prometedora carrera musical, debido a su talento natural para tocar el chelo. Sin embargo, todo eso cambia en una fracción de segundo, cuando ella y su familia sufren un terrible accidente de coche.

Mia es una joven de 17 años que parece tenerlo todo en la vida: una famila adorable, un novio que la quiere, una amiga incondicional y una prometedora carrera musical, debido a su talento natural para tocar el chelo. Sin embargo, todo eso cambia en una fracción de segundo, cuando ella y su familia sufren un terrible accidente de coche

17-åriga Mia Hall står inför vad hon tror är sitt livs viktigaste beslut. Ska hon följa sina musikaliska drömmar och ta sin plats på Juilliard eller ska hon följa sitt hjärta och stanna hos sitt livs kärlek? Alla valmöjligheter kastas dock omkull när hon och hennes pojkvän Adam hamnar i en allvarlig bilolycka, och nu hänger Mias liv på en skör tråd.

ชีวิตเปลี่ยนไปในทันทีสำหรับ Mia Hall วัยเยาว์หลังจากอุบัติเหตุทางรถยนต์ทำให้เธออยู่ในอาการโคม่า ระหว่างประสบการณ์นอกร่างกาย เธอต้องตัดสินใจว่าจะตื่นขึ้นมาและใช้ชีวิตที่ต่างไปจากที่เธอคิดไว้หรือไม่ ทางเลือกเป็นของเธอ ถ้าเธอจะไปต่อ

Bir sabah ailesiyle yolculuğa çıkan Mia'nın hayatı bir anda altüst olur. kendini, kaza geçirdikleri arabanın enkazından yaralı bedeninin çıkarılışını izlerken bulan genç kız, parçaları yavaş yavaş birleştirince neler kaybettiğinin ve geride bıraktıklarının farkına varacaktır. Hayat ve ölüm, mutlu bir geçmiş ve bilinmezliklerle dolu bir gelecek arasındaki ince çizgide yürüyen Mia, bir günde hayatının en önemli seçimini yapmak zorunda kalacaktır.

Мія — талановита дівчина, закохана в класичну музику, свою віолончель і рокера Адама. Проте після автокатастрофи Мія опиняється в комі. Поки тіло дівчини лежить у лікарні, її душа має вирішити, чи хоче вона жити далі або краще відправитися в інший світ услід за своїми рідними.

Mia gặp một tai nạn khủng khiếp trên đường đến nhà ông bà. Mặc dù Mia rơi vào trạng thái hôn mê, cô ấy đã có một trải nghiệm ngoài cơ thể và nhận ra rằng cô ấy phải đưa ra một lựa chọn thay đổi cuộc sống.