Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Да оженим Бари |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бари е груб, нескопосан и постоянно е причина за проблеми на тримата му най-добри приятели. Те пък са убедени, че животът им ще се оправи, ако успеят на намерят за кого да оженят Бари. Но когато той най-накрая попада на подходящото момиче, приятелите с ужас установяват, че тя е абсолютно точно копие на Бари, но в женски вариант. Сега те трябва да успеят да разделят щастливата двойка, преди тя да причини двойно повече неприятности на всички. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奇男待嫁 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
奇男待嫁(Someone Marry Barry)主要讲述了男主人公是个大龄剩男,钻石王老五,为人也很幽默,但一五,为人也很幽默,但一直没有异性缘,在追逐一个个异性而发生了一系列搞笑幽默的故事. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kdo si vezme Barryho? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barry je protivný a krutý asociál, rozený problémista. Má tři nejlepší kámoše, kteří věří, že jediný způsob, jak se ho zbavit, je najít mu budoucí ženu. Když se Barry konečně potká s tou pravou, kamarádi s hrůzou zjišťují, že je jeho nastávající ještě horší než on. Bojovka začíná znovu - tihle dva nesmí zůstat spolu! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drie vrienden bedenken een plan om van hun sociaal onaangepaste vriend Barry (Tyler Labine) af te komen door een vrouw voor hem te gaan zoeken. Maar wanneer Barry eindelijk een vrouw ontmoet blijkt ze net als hem te zijn. Nu moeten de vrienden niet met één maar met twee Barry's om zien te gaan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Someone Marry Barry |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A trio of friends scheme to find a wife for their socially inappropriate friend Barry, and end up finding a girl just like him. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaikissa kaveriporukoissa on yksi tyyppi, jota muut saavat hävetä. Meidän porukassa hänen nimensä on Barry. Barry sanoo ja tekee juttuja, joita muut vain ajattelevat. Hän ei tunne sanaa ”soveliaisuus”. Kun olimme pieniä, Barry oli huippuhauska. Hän kiusasi tyttöjä ja suututti opettajat. Tykkäsimme siitä silloin, mutta nyt olemme aikuisia ja haluamme perheen, uran ja tyttöystävän. Barry tekee siitä mahdotonta, häpeämme häntä ja hän pilaa maineemme. Luulin, että ystävyys kestää kaiken, nyt Barry on varsinainen kiusankappale. Hän on meille tärkeä, muttemme voi enää olla kavereita.... Vaihtoehtomme ovat seuraavat: 1. Hankkiudutaan hänestä eroon - esim. palkkamurha. 2. Katkaistaan välit - pysyvästi.... tai 3. Etsitään joku, joka sietää Barryn jatkuvaa lapsellista käytöstä - vuorokauden ympäri, koko loppuelämän. Hankitaan Barrylle VAIMO! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Détestables Nous |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Trois amis décident de tout faire pour que leur ami Barry, socialement inadapté, trouve l'amour. Mais quand Barry rencontre enfin une femme il s'avère que celle-ci est exactement comme lui. Le petit groupe se retrouve donc avec deux Barry sur les bras... A travers les tribulations de ce drôle de couple, ils vont finalement apprendre beaucoup de l'amitié et de l'amour... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Détestables nous |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois amis complotent afin de se débarrasser de leur ami socialement désagréable en lui trouvant une femme. Les choses dérapent et leurs problèmes se multiplient alors que la fille qu'ils lui trouvent est encore pire que lui. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verrückt nach Barry |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barry ist wohl das, was man im Volksmund "besonders" nennt. Er ist im tiefsten Inneren ein herzensguter Mensch, doch durch seine unangemessene und oberpeinliche Art für Außenstehende auf Dauer nur schwer zu ertragen. Selbst seine drei besten Freunde Desmond, Rafe und Kurt hätten gerne einmal eine Auszeit von ihrem problemgeplagten und in jedes Fettnäpfchen tretenden Freund. Ein Plan, wie sie Barry zeitweise loswerden, lässt nicht lange auf sich warten: Eine Ehefrau muss her. Die Suche gestaltet sich allerdings schwierig und der Junggeselle verscheucht die Damen mit seinem speziellen „Charme“ reihenweise. Doch dann teilt sich Barry ganz zufällig ein Taxi mit Melanie – seiner Traumfrau. Damit ist das Problem für seine Freunde aber längst nicht gelöst: Das Elend verdoppelt sich nämlich geradezu, denn Barrys Seelenverwandte ist genauso durchgedreht wie er und so treibt das frischverliebte Paar ihr Umfeld in den Wahnsinn... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Τρεις κολλητοί από την εποχή του σχολείου ανησυχούν ιδιαίτερα για την τύχη του τέταρτου της παρέας, του Μπάρι. Ο Μπάρι είναι ένας κοινωνικά απαράδεκτος τύπος και οι τρεις φίλοι σκέφτονται ότι επείγει να του βρουν μια νύφη για να αποκατασταθεί από όλες τις απόψεις. Έλα, όμως, που ο Μπάρι βρίσκει νέα κοπέλα, τη Μέλανη, κι αυτή είναι ένας θηλυκός Μπάρι.. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לחתן את בארי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שלושה חברים מנסים להיפטר מחברם ה "לא ראוי" חברתית ע"י ניסיון למצוא לו אישה, אך כשהוא פוגש מישהי בדיוק כמוהו, בעיותיהם של השלושה מוכפלות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vállalhatatlan zsák foltot keres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Három jó barát úgy dönt, feleséget keres nem kicsit antiszociális barátjuknak. A bajok csak akkor kezdődnek igazán, amikor találnak egy olyan nőt, mint barátjuk. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
썸원 매리 배리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ożenić Barry'ego |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedia o trzech facetach, którzy poszukują swojemu grubiańskiemu i nieuprzejmemu koledze Barry'emu życiowej partnerki. Sprawy zaczynają się komplikować, gdy chłopak poznaje dziewczynę, która okazuje się być jeszcze gorsza od niego. Teraz trójka przyjaciół zastanawia się, jak rozdzielić tą szczęśliwą parę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um trio de amigos de infância planejam um esquema para encontrar uma esposa para seu socialmente inadequado amigo Barry (Tyler Labine), mas o plano dá errado quando sua nova namorada Melanie (Lucy Punch) acaba sendo igual a ele. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alguém para Ficar com Barry |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Três amigos tramam encontrar uma esposa ideal para consertar seu amigo socialmente inadequado, mas quando ele conhece uma mulher assim como ele, seus problemas se tornam duplos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поженить Бэрри |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трое друзей, желая избавиться от общества своего невыносимого друга, решают найти ему жену, но когда он встречает женщину такую же, как он, все становится только хуже… |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žena za Barryja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barry je neolikana surova zgaga, ki svojim trem najboljšim prijateljem povzroča same težave. Nič čudnega, da se jim zdi, da bi bila njihova življenja veliko boljša, če bi se ga uspeli nekako znebiti. Naposled skujejo zaroto, da bi mu v ta namen skupaj našli primerno ženo. A ko Barry tako slednjič spozna primerno žensko zase, se na nepopisno grozo njegovih prijateljev izkaže, da je ona še hujša kot on. Zdaj, ko se je njihov načrt izjalovil, morajo torej spet ločiti srečni par, preden se z Barryjem vsi skupaj pogreznejo v pravi pekel. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Someone Marry Barry |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barry es un tipo grosero y maleducado, con un comportamiento que avergüenza a sus propios amigos. Así que estos tratan de "reconducirle" encontrándole una mujer que le controle y le haga una persona más civilizada. El problema es que cuando Barry encuentra a su media naranja... ésta resulta ser igual que él. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre vänner försöker bli av med deras socialt olämpliga vän genom att hitta en hustru till honom, men när han möter en kvinna som precis är som honom, blir deras problem dubbelt så stora. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Biri Barry'i Evlendirsin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Birbirlerine yakın üç arkadaş, Barry'in artık kendisine bir sevgilisi yapması konusunda ona yardımcı olmaya karar verirler. Ona uygun bir eş bulmak için kolları sıvayan arkadaşlar Barry'in yaptığı bir ani atak sayesinde kendisi gibi bir eş bulur. Barry ile zaten zor olan hayatları birde aynı huyda sevgilisi ile iyice çekilmez bir hal alacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Одружити Беррі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Троє друзів, бажаючи позбутися товариства свого нестерпного друга, вирішують знайти йому дружину, але коли він зустрічає жінку таку ж, як він, все стає тільки гірше... |
|
||||
|