Summer Scars (2007)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
夏之疤痕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
宾果(Ciaran Joyce 饰)、列妮(Amy Harvey 饰)、保罗(Jonathan Jones 饰)、乔西(Darren Evans 饰)、本(Christopher Conway 饰)和马格西(Ryan Conway 饰)是六个年仅14岁、喜欢惹是生非的青少年。某天,他们逃课,相约来到森林中游玩。本与保罗在林中骑着摩托飚车,结果撞到了名叫彼德(Kevin Howarth 饰)的神秘男子。事后他们与彼得结伴同行,谁知却展开了一段奇异且危险的旅程…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Letní šrámy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Že se záškoláctví nevyplácí, je stará vesta. Ale že by mohlo končit až tak tragicky? Ačkoli kdo ví, ve Velké Británii je možné ledacos. A i z toho důvodu nyní čekají skupinu šesti čtrnáctiletých výrostků zážitky, které předčí jejich nejhorší noční můry. Původně mělo jít jen o běžný útěk ze školy do lesa, opepřený krádeží nehlídaného mopedu. Během svých toulek po hvozdech ale parta naráží na nečekané zpestření, na ošuntělého a zdánlivě neškodného tuláka Petera, tajemného, sympaticky anarchistického, kterému přítomnost mladých lidí zjevně činí potěšení. Proto ho také záhy zahrnou do svých bezohledných, proti světu dospělých namířených her a vylomenin. A po chvíli to vypadá, jako by Peter byl odjakživa jedním z nich. Jenže tenhle muž má úplně jiné cíle než si získat nové přátele. Pomalu se učí. A brzy začne využívat nové poznatky proti svým nedospělým „učitelům“, z nichž se záhy, aniž by si to sami uvědomovali, stanou zajatci. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zes veertienjarige tieners spijbelen op school om in de bossen te gaan spelen, maar een ritje op een gestolen motor verandert hun lot en hun leven. Zij botsen op Peter, een slordige lanterfanter, die het leuk vindt om met een groep kinderen rond te hangen. Eerst wint hij hun vertrouwen door aan hun spelletjes deel te nemen, maar dan begint zijn gedrag langzaamaan te veranderen. Peter gebruikt wat hij in die korte tijd over de kinderen geleerd heeft tegen hen. Hij hangt de bullebak uit tegenover de sterksten, spot met de zwaksten en bewaart het ergste voor het enige meisje van de groep. De bende beseft te laat dat zij door Peter worden gevangen gehouden en wanneer Peter erkent dat hij te ver gegaan is, beginnen de dingen pas echt afschrikwekkend te worden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Summer Scars |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A group of teens are faced with a life-changing experience when they meet a deranged drifter. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es ist ein heißer Sommertag. Sechs Kids haben keine Lust, diesen Tag in der Schule zu verbringen. Sie klauen ein Moped und brettern damit abwechselnd durch einen nahgelegenen Wald. Bis hierhin ist alles in Ordnung. Dann aber fahren zwei der Jugendlichen einen Mann (Kevin Howarth) an und flüchten - bis das Unfallopfer sie findet. Als Wiedergutmachung helfen sie ihm, seinen Hund zu suchen, der weggelaufen ist. Zuerst scheint der Mann ganz cool zu sein. Sie beobachten mit ihm ein Pärchen beim Sex, er erzählt Witze… Doch dann schlägt die Stimmung um und es herrschen Gewalt, Brutalität und Angst... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A nyár sebei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hat tizennégy éves gyerek - öt fiú és egy lány - iskola helyett a közeli erdőbe megy játszani. Azt tervezik, hogy hamburgert sütnek és sört isznak. Találkoznak a magányos férfival, Peterrel, aki az elkóborolt kutyáját keresi. Összebarátkoznak, a férfi örül, hogy egy csapat kölyökkel lóghat. Miután a bizalmukba férkőzik, a viselkedése megváltozik. A kis csapat tagjai túl későn eszmélnek rá, hogy valójában túszként tartja őket fogva. Úgy tűnik, a mentálisan zavart férfinak feltett szándéka, hogy felkészíti őket az életre. Kérdés, túlélik-e a megpróbáltatásokat? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No hables con extraños |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de quinceañeros hacen novillos y se van a jugar a unos bosques cercanos. Allí serán descubiertos por un profesor cuyo comportamiento empezará a ser abusivo. Los jóvenes tendrán que recurrir al lado más oscuro de la naturaleza humana si quieren salir vivos de allí... |
|
||||
|