تدور أحداث الفيلم في إطار درامي اجتماعي في إنجلترا خلال الحقبة الفيكتورية، حيث تدخل الفتاة (باثشيبا إيفردين) في علاقة مع ثلاثة رجال يتنافسون على حبها ورضاها، الراعي (جابريـال أوك)، ورجل العسكرية (تروي)، و(ويليام بلودوود) الشاب الغني الذي يملك مزرعته الخاصة، فمن ستختار منهم ليكون هو حبيبها؟.

Батшеба Евърдийн е независима жена, която привлича трима различни ухажори: обикновен фермер, самоуверен млад офицер и застаряващ богат ерген. Непреходната история за страстите на Батшеба навлиза дълбоко в същността на взаимоотношенията, любовта и отстояването на чувствата.

　　在维多利亚时代，美丽女孩芭丝谢芭（凯瑞·穆里根 Carey Mulligan 饰）来到一个远离尘嚣的乡村，继承叔叔的遗产。她的坚毅独立，她的自信气质，使三个男人为她倾倒。他们分别是俊朗敦厚的牧羊人加布尔（马提亚斯·修奈尔 Matthias Schoenaerts 饰）、 品味成熟的贵族（麦克·辛 Michael Sheen 饰）以及狂野鲁莽的军官（汤姆·斯图里奇 Tom Sturridge 饰）。三人都真挚地爱着芭丝谢芭，而她会做出怎样的选择?

　　影片改编自英国作家托马斯·哈代的成名作《远离尘嚣》。

本片改編自文學小說家湯瑪士哈迪的著作《遠離塵囂》，將由《謊言的烙印》導演湯瑪斯凡提柏格執導，凱莉墨里根主演。 《遠離塵囂》於1967年已經翻拍過電影，當年女主角為茱莉克莉絲蒂，而2014年版本的女主角貝莎芭艾芙汀自主獨立，與當代女性極為相似。凱莉墨里根飾演隻身前往投靠叔叔的貧窮女孩，因個性堅毅獨立錯失愛情；當再次遇見心上人時，兩人身家背景調轉，貝莎芭艾芙汀繼承叔叔的牧場遺產而富貴了，此時，又出現另一位男子...。她究竟會在三位男主角：牧羊人、農夫與軍官之間抉擇誰呢？

漫天鋒火的動盪大時代，神秘美豔女神貝莎芭（嘉莉慕萊根）遠道而來，繼承叔叔遺下風光如畫的農莊。她的堅毅獨立，她的自信氣質，惹來無數狂蜂浪蝶，各式各樣男仕通通為她傾倒。俊朗敦厚的牧羊人加布爾（馬提亞斯桑納斯）火速墮入情網，二人離離合合後，加布爾更發現自己癡心一片，心底裡不能自拔！此時，狂野魯莽的軍官及成熟品味的貴族，分別展開熱烈追求，撻著貝莎芭蕩漾春心；糾纏不清的愛慾情網，終於爆煲，一發不可收拾！

Na temelju književnoga klasika Thomasa Hardyja, DALEKO OD BJESOMUČNE GOMILE priča je o Bathshebi Everdene (Carey Mulligan), vrlo neovisnoj i živahnoj mladoj ženi koja naslijedi farmu svoga strica. Financijski neovisna (što je rijetkost u viktorijansko doba), lijepa i tvrdoglava – ona privuče tri vrlo različita, ali odlučna prosca: Gabriela Oaka (Matthias Schoenaerts), pastira očaranog njezinom svojeglavosti; Franka Troya (Tom Sturridge), naočita i nepromišljena narednika te Williama Boldwooda (Michael Sheen), bogata i zrela neženju. Ova bezvremenska priča o Bathshebinim izborima i strastima dok pokušava zadržati svoju neovisnost, istražuje prirodu odnosa i ljubavi – kao i ljudsku sposobnost da prevlada teškoće zahvaljujući otpornosti i ustrajnosti.

Bathsheba Everdene je krásná a také hodně svéhlavá. A jako mnoho svobodomyslných žen, to ani ona nemá lehké. Tím spíše, že žije ve viktoriánské Anglii druhé poloviny 19. století. Bathsheba se v okamžiku, kdy po svém strýci zdědí usedlost v panství Wessex, promění z obyčejné venkovské dívky v nezávislou a cílevědomou statkářku. A to z ní dělá lákavou partii pro to, čemu se zatím snaží vyhnout – manželství. Nejprve odmítne lásku chovatele ovcí Gabriela Oaka, zklame i naděje zámožného starého mládence Willliama Boldwooda. A rozhodne se na zděděném statku hospodařit sama, bez mužské pomoci.

Dorset, England i 1800-tallet. Den unge Bathsheba Everdene er ualmindeligt selvstændig for sin tid og har ikke lyst til at gifte sig med en mand, hun ikke elsker. Efter at hun arver en stor gård, kæmper tre bejlere kæmper om hendes gunst: den beskedne fårefarmer Gabriel Oak, den velhavende William Boldwood samt den hæmningsløse sergent Frank Troy, som blev svigtet ved alteret af tjenestepigen Fanny.

Bathsheba Everdene is een mooie, trotse vrouw met een onafhankelijke geest. Ze wordt door drie zeer verschillende mannen het hof gemaakt: Gabriel Oak, een schapenhouder, Frank Troy, een roekeloze sergeant en William Boldwood, een welgestelde en wat oudere vrijgezel.

Based on the literary classic by Thomas Hardy. Bathsheba Everdene, attracts three very different suitors: Gabriel Oak, a sheep farmer, captivated by her fetching willfulness; Frank Troy, a handsome and reckless Sergeant; and William Boldwood, a prosperous and mature bachelor. This timeless story of Bathsheba's choices and passions explores the nature of relationships and love – as well as the human ability to overcome hardships through resilience and perseverance.

Kaukana maailman menosta sijoittuu 1800-luvun Englannin maaseudulle ja perustuu Thomas Hardyn klassikkokirjaan. Bathsheba Everdine on itsenäinen nuori nainen, joka perii suuren maatilan. Ajanhengessä naistilallinen on harvinaisuus ja hän kohtaa suurta ennakkoluuloa ja haasteita maatilan arkisissa askareissa. Mutta suurimman ristiriidan hän kokee ajautuessaan suhteisiin kolmen toisistaan hyvin erilaisen miehen kanssa: vaatimattoman lammaspaimenen, uljaan sotilaan ja varakkaan maatilanomistajan kanssa.

Dans la campagne anglaise de l’époque victorienne, une jeune héritière, Bathsheba Everdeene doit diriger la ferme léguée par son oncle. Femme belle et libre, elle veut s’assumer seule et sans mari, ce qui n’est pas au goût de tous à commencer par ses ouvriers. Bathsheba ne se mariera qu’une fois amoureuse. Qu’à cela ne tienne, elle se fait courtiser par trois hommes, le berger Gabriel Oake, le riche voisin Mr Boldwood et le Sergent Troy.

Im England des 19. Jahrhunderts lebt Bathsheba Everdene ein unkonventionelles Leben. Die junge, intelligente und sehr eigenwillige Frau liebt ihre Unabhängigkeit. Dabei wird sie von drei Männern umgarnt. Der attraktive Schäfer Gabriel Oak schätzt ihren Eigensinn und macht ihr prompt einen Heiratsantrag, den sie jedoch ablehnt. Der wohlhabende Gutsbesitzer William Boldwood ist fasziniert und verwundert zugleich von dieser modernen Frau, aber auch seinen Heiratsantrag lehnt sie ab. Und dann trifft Bathsheba auf den selbstbewussten Offizier Frank Troy und gerät in seinen gefährlichen Bann…

19ος αιώνας. Η Μπαθσιμπά Εβερντίν είναι μια νεαρή παθιασμένη κοπέλα που επιθυμεί πάντα να έχει την απόλυτη προσοχή και θαυμασμό κάποιου άντρα. Και πετυχαίνει να τραβήξει όλα όσα θέλει όχι από έναν, αλλά από τρεις άντρες: τον Γουίλιαμ, έναν ευκατάστατο δηλωμένο εργένη σαραντάρη, τον λοχία Φρανκ Τρόι, έναν όμορφο και τολμηρό ξιφομάχο με ξαφνικές εξάρσεις βίας, και τον Γκάμπριελ, έναν απλοϊκό βοσκό που της κάνει πρόταση γάμου.

באנגליה הויקטוריאנית, בת שבע אברדין הצעירה (קארי מוליגן, "בתוך לואין דייויס") היא אישה עצמאית וחריפה המושכת אליה שלושה מחזרים שונים: גבריאל רועה הכבשים, פרנק החייל הפרוע, וויליאם העשיר המבוגר (מייקל שין). בת שבע תעביר תקופה עם כל אחד מהם, עד שתיאלץ לבצע את בחירתה, מה שיעורר את חמתם של השניים האחרים. מבוסס על רומן מאת תומאס הארדי.

Batsheba független, erős, önfejű és nagyon szép. Nem csoda, hogy aki látja, beleszeret. És az sem csoda, hogy ő maga nem tud választani az érte versengő férfiak között. Először Gabrielt, a birkapásztort bűvöli el, és bár kölcsönösnek tűnik köztük a vonzalom, a nő nemet mond a házassági ajánlatra. De szerelmével üldözi őt a környék legjobb módú agglegénye, Boldwood is. A legvonzóbbnak pedig egy katona, Troy őrmester tűnik. A választás nehéz: sok megpróbáltatás és öröm; vonzódás, hazugság, féltékenység kell hozzá, hogy Batsheba rájöjjön, ki az, akire igazán szüksége van.

La bella, ostinata ed indipendente, Bathsheba Everdene (Carey Mulligan) attira le attenzioni di tre pretendenti tra loro molto differenti. A contendersi il suo amore sono l'allevatore di pecore caduto in disgrazia Gabriel Oak (Matthias Schoenaerts), l'affascinante e spericolato sergente Frank Troy (Tom Sturridge) e il ricco e maturo scapolo William Boldwood (Michael Sheen).

1870년 런던 외곽의 도시, 독립적인 여성 바스셰바 에버딘(캐리 멀리건)은 성실한 양치기 가브리엘(마티아스 쇼에나에츠)의 청혼을 거절한다. 그 후 삼촌의 웨더버리 농장을 유산으로 물려받은 바스셰바는 직접 농장을 관리하고, 양치기 개들의 실수로 파산한 가브리엘은 그녀의 농장에 양치기로 고용된다. 어느 날, 바스셰바는 장난 삼아 보낸 카드 때문에 부유한 농장주 볼드우드(마이클 쉰)의 구애를 받게 된다. 가브리엘은 그녀가 볼드우드의 마음을 농락했다면서 언짢아한다. 화가 난 바스셰바는 가브리엘을 해고하지만, 곧 그의 도움이 필요해진다. 이후 가브리엘을 믿고 의지하며 지내던 바스셰바는 미남 군인 트로이(톰 스터리지)의 저돌적인 공세에 굴복하여 결혼식을 올린다. 그런데 트로이 앞에 한때 결혼을 약속했던 파니(주노 템플)가 임신한 몸으로 나타나는데...

Anglia, połowa XIX stulecia. Młoda i piękna Bathsheba Everdene dziedziczy wielką farmę i postanawia walczyć o jej utrzymanie i swą niezależność w świecie zdominowanym przez mężczyzn. Trzech z nich rywalizuje o jej względy, co prowadzi do nieuchronnego konfliktu.

A jovem Bathsheba Everdene (Carey Mulligan) é forte, independente e cercada de admiradores. Por isso, ela vive um grande dilema amoroso, tendo de escolher um entre três pretendentes. Um deles é o pastor Gabriel Oak (Matthias Schoenaerts). O segundo é o fazendeiro William Boldwood (Michael Sheen) e o terceiro é o sargento Troy (Tom Sturridge).

Bathsheba Everdene é uma jovem em dificuldades financeiras que não deseja se casar, mesmo que seja para garantir seu sustento. Ela herda uma fazenda do tio e decide coordenar a propriedade, algo impensável para uma mulher na época. Logo, ela contrata Gabriel como seu capataz e passa a ser assediada por William Boldwood, um rico fazendeiro. Entretanto, quem a conquista de fato é o sargento Troy, um militar que carrega consigo um trauma amoroso do passado.

Bazat pe romanul clasic scris de Thomas Hardy, filmul spune povestea Bathshebei Everdene (Carey Mulligan), o tânără independentă care moștenește ferma unchiului ei. Independentă și din punct de vedere financiar, un lucru rar în perioada victoriană, frumoasă și încăpățânată, ea atrage trei pretendenți foarte diferiți: Gabriel Oak (Matthias Schoenaerts), un crescător de oi, captivat de determinarea ei; Frank Troy (Tom Sturridge), un sergent atrăgător și imprudent; și William Boldwood (Michael Sheen), un burlac matur și prosper. Această poveste despre pasiunile și alegerile unei femei puternice explorează natura relațiilor și a dragostei cât și capacitatea umană de a depăși greutățile prin rezistență și perseverență.

Унаследовав от дядюшки богатую ферму, юная Батшеба Эвердин энергично берется за дело, набрав себе рабочих. Берет она и разорившегося фермера Габриэля Оука — человека опытного и честного. Габриэль в свое время просил её руки, но потерпел неудачу. Теперь ей предлагает руку и сердце сосед, зажиточный фермер Уильям Болдвуд, но своенравная Батшеба пока не соглашается стать женой, попросив себе время на раздумья. Встреча с самовлюбленным красавцем сержантом Фрэнком Троем становится роковой для Батшебы…

Батшиба Евердин привлачи три врло различита удварача: Габријелa Оукa, фармерa оваца, очаран њеном плодном вољом; Френка Троја, згодног и безобзирног наредника; и Вилијама Болдвуда, просперитетног и зрелог нежењу. Ова безвременска прича о Батшибиним изборима и страстима истражује природу односа и љубави - као и људску способност превладавања тешкоћа отпорношћу и упорношћу.

Bathsheba Everdene je krásna a takisto veľmi tvrdohlavá. A ako veľa slobodomyseľných žien, to ani ona nemá ľahké. Tým skôr, že žije vo viktoriánskom Anglicku v druhej polovici 19.storočia. Bathseba sa v okamihu, keď zdedí usadlosť v panstve Wessex, premení z obyčajného vidieckeho dievčaťa v nezávislú a cieľavedomú statkárku. A to z nej robí lákavú partiu pre to, čomu sa snaží vyhnúť- manželstvo. Najprv odmietne lásku chovateľa oviec Gabriela Oaka, sklame aj nádeje zámožného starého mládenca Williama Boldwooda. A rozhodne sa na zdedenom statku hospodáriť sama, bez mužskej pomoci. V tej dobe to bolo nevídaná odvaha, ale Bathsheba vďaka svojim schopnostiam, priamočiarosti aj vrodenému šarmu uspeje. Jedného dňa však do jej života vstúpi mladý, pekný, sebavedomý a arogantný seržant Frank Troy.

Po literarni klasiki "Daleč od ponorelega sveta" britanskega avtorja Thomasa Hardyja posneta zgodba spremlja življenje Bathshebe Everdene (Carey Mulligan); samosvoje, odločne in svobodomiselne mladenke, ki nepričakovano podeduje kmetijo svojega strica. Finančno neodvisna, čedna in trmasta Batsheba se ne podreja strogim načelom pretežno moškega sveta v času viktorijanske Anglije in kljubuje težavam pri vzpostavitvi uspešne pridelovalne dejavnosti. Samozavestna ženska nehote pritegne tri zelo različne snubce; Gabriel Oak (Matthias Schoenaerts) je ovčji pastir, ki ga prevzame njena sproščena narava, Frank Troy (Tom Sturridge) je čedni in razuzdani narednik v kraljevi vojski, William Boldwood (Michael Sheen) pa premožni in skrbni veleposestnik v zrelih letih, ki išče primerno soprogo.

Se trata de un retrato de una heroína victoriana que sabe lo dificil que es para una mujer definir sus sentimientos en un lenguaje creado principalmente por el hombre para expresar los suyos. De carácter fuerte e independiente, esta heroína, joven propietaria de la mayor granja de su localidad, está en situación de elegir entre los tres pretendientes que la rondan. Dichos pretendientes son Gabriel Oak, criador de ovejas; Frank Troy, un apuesto y temerario sargento; y William Boldwood, un maduro y próspero soltero. Al elegir descubrirá en poco tiempo que ha renunciado a la sencillez de la vida de soltera para convertirse en la humilde mitad de un indiferente todo matrimonial.

La independiente, inteligente y joven Bathsheba Everdene (Carey Mulligan) se gana la vida cuidando una granja más bien modesta. El joven y próspero ganadero Gabriel Oak (Matthias Schoenaerts) se enamora de ella y le propone matrimonio, pero Bathsheba quiere ser libre y no acepta su ofrecimiento. Sin embargo, el destino cambia la fortuna de ambos, pues ella hereda de su tío la mayor granja de la localidad y él pierde en un accidente sus bienes, teniendo que ganarse la vida como jornalero, a quien ella contrata. La nueva posición de Bathsheba la deja en situación de elegir entre los tres pretendientes que la rondan, Gabriel Oack; Frank Troy (Tom Sturridge), un experimentado y temerario sargento; y William Boldwood (Michael Sheen), un maduro y rico soltero. Basada en la clásica novela de Thomas Hardy.

En ung kvinna anländer till den engelska landsbygden för att bo hos sin äldre släkting. Den vackra Batsheba Everdene förtrollar fåraherden Gabriel Oak, men hon värderar sin självständighet högre än sin uppvaktare. Batsheba saknar aldrig friare. Hon förälskar sig i den stilige soldaten Francis Troy och ger upp möjligheten till en säkrad framtid med den rike bonden William Boldwood. Samtidigt har Gabriel inte bara förlorat sin kärlek, utan även sin försörjning. Batsheba lär sig snart att kärleken inte alltid är vad man tror.

Bathsheba Everdene (Carey Mulligan), kendi kendine yeten, güzel bir genç kadındır. Aynı anda 3 farklı karakter ile birliktelik yaşamaktadır: koyun çobanlığı yapan istekli Gabriel (Matthias Schoenaerts), yakışıklı ve acımasız asker Frank (Tom Sturridge) ve olgun bekar William (Michael Sheen). Everdene'in yaşadıkları, kadın-erkek ilişkileri üzerine yıllardır eskimeyen bir bakış açısı sunuyor.

Головна героїня – молода Батшеба Евердін, яка отримує у спадок багату ферму. Вона рішуче береться працювати на ній, найнявши різних робітників. Руки енергійної Батшеби просять і бідний фермер Габріель Оук, і заможній сусід Вільям Болдвуд, але справжнім випробуванням для дівчини стає знайомство із самозакоханим красенем сержантом Френком Троєм…

Far from the Madding Crowd dựa theo cuốn tiểu thuyết cùng tên của của nhà văn Anh Thomas Hardy. Câu chuyện bắt đầu với cuộc gặp gỡ giữa người chăn cừu Gabriel Oak và Bathsheba Everdene - cô gái trẻ đẹp, được giáo dục tốt, nghèo nhưng phù phiếm khi đến vùng đất của Gabriel Oak trong một dịp đi thăm dì của mình. Một đêm, khi đang ngủ trong lều, Gabriel Oak gần như sắp chết vì nghẹt thở, may nhờ có Bathsheba Everdene cứu mạng. Nhờ thế mà Oak rất biết ơn Bathsheba. Nhưng rồi nó lại trở thành tình yêu mãnh liệt, thế là anh quyết định cầu hôn Bathsheba Everdene nhưng cô lại từ chối dù thích anh.