Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Отвъд разумното съмнение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Блестящ прокурор, Мартин Хънтър има рекорден брой спечелени дела, вкарал огромен брой престъпници в затвора и е идеален кандидат за губернатор на предстоящите избори. Но младият, честолюбив журналист, Си Джей Никълас, който гради кариера, разкрива фалшифицирани свидетелски показания и това води до разследване срещу Хънтър. Рискованата игра на котка и мишка, става все по-опасна, след като прокурорът се оказва заподозрян в убийство. Ще успее ли един корумпиран политик да се измъкне сух от водата или справедливостта ще възтържествува? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
高度怀疑 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片根据德国表现主义电影大师弗列兹·郎1956年的同名电影改编而成。 电视记者希杰·尼古拉斯(杰西·麦特卡尔菲 Jesse Metcalfe 饰)和好友考利·芬雷(乔·摩尔 Joel Moore)一起供职于电视台的“调查报道”栏目。在对某凶杀案的报道过程中,希杰认识了地区检察官办公室的助理检察官艾拉(爱波·塔布琳 Amber Tamblyn 饰),并依据其提供的审讯录像资料怀疑她的上司,地区检察官马丁·汉特(迈克尔·道格拉斯 Michael Douglas 饰)靠伪造DNA物证来赢得检控,为竞选州长铺平道路。调查无门的希杰决定与考利一起执行一个天衣无缝的计划,故意采办各种物证指正自己是一起妓女凶杀案的最大嫌疑人。在审判过程中,考利本应出示二人拍摄的录像来证实希杰并非凶手,却在赶往法庭的路上死于车祸。被判处死刑的希杰走投无路,只能求助于艾拉,但她能证明... |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
絕命線索 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事講述一名新聞記者為了揭露檢察官的的貪腐醜聞,故意製造假象讓自己成為一件謀殺案的嫌疑人,希望能藉此誘檢察官上勾,沒想到這名檢察官不但發現了他的計劃,唯一能証明他清白的朋友突然間被殺,種種證據又對他不利,他該如何洗刷自己的清白,抓出貪污檢察官的罪證? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uskyldig dømt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen omhandler journalisten C.J. Nicholas (Jesse Metcalfe), der arrangerer et forsøg på at afsløre den korrupte statsadvokat Mark Hunter, men tingene forløber ikke helt efter planen, og sagen tager en uventet drejning, da C.J. forelsker sig i Hunters smukke assistent Ella (Amber Tamblyn). |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beyond a Reasonable Doubt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Om de relativiteit van het rechtsapparaat aan te tonen, beschuldigt een journalist zichzelf van een misdaad. Hij fabriceert daar toe allerhande bewijzen. Zijn collega is de enige die beschikt over de tegenbewijzen, maar als die omkomt in een verkeersongeval wordt hij ter dood veroordeeld. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beyond a Reasonable Doubt |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Remake of a 1956 Fritz Lang film in which a novelist's investigation of a dirty district attorney leads to a setup within the courtroom. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Présumé Coupable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Shreveport, en Louisiane, Mark Hunter, procureur connu pour sa sévérité et son efficacité, se présente au poste convoité de gouverneur aux prochaines élections. Mais C.J. Nicholas, jeune et ambitieux journaliste qui enquête sur cette personnalité en vue, découvre que le procureur dissimule quelques secrets inavouables. Afin de démasquer Hunter, C.J. se fait passer pour le principal suspect d’un meurtre. Quand il découvre les manœuvres du jeune homme, le procureur s’arrange pour faire disparaître les preuves de son innocence… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gegen jeden Zweifel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mark Hunter ist Staatsanwalt und hat schon seit langem keinen Fall mehr verloren. Für seine geschickte Beweisführung bekannt, bringt er einen Ganoven nach dem anderen hinter Gitter.Das Ganze ändert sich allerdings, als der ehrgeizige Journalist C. J. Nicholas auf Hunter aufmerksam wird. Nicholas verdächtigt Hunter nämlich der Manipulation von Beweisen und bringt sich daher selbst unter Mordverdacht, um ihm das auch nachweisen zu können. Die Jagd nach der Wahrheit kann beginnen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πέραν Πάσης Υποψίας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε αυτό το γεμάτο ένταση και έξυπνα γυρίσματα θρίλερ, ένας δημοσιογράφος θέλει να ξεσκεπάσει έναν διεφθαρμένο Εισαγγελέα, τοποθετώντας τον εαυτό του στον ρόλο του υπόπτου για μια δολοφονία που δεν διέπραξε. Το σχέδιό του όμως, ανατρέπεται όταν ο Εισαγγελέας ανακαλύπτει την απάτη και καταστρέφει όλα τα στοιχεία που έχει συγκεντρώσει ο δημοσιογράφος προκειμένου να αποδείξει την αθωότητά του. Στο ρόλο του Εισαγγελέα θα δούμε τον βραβευμένο με Όσκαρ, Μάικλ Ντάγκλας (Wall Street, The Game, Dont Say A Word), ο Τζέσε Μέτκαλφ (John Tucker Must Die, Desperate Housewives) υποδύεται τον ρεπόρτερ Σι Τζέι Νίκολς και η υποψήφια για Χρυσή Σφαίρα και Emmy, Άμπερ Τάμπλιν (The Grudge 2, The Sisterhood of the Traveling Pants, Joan Of Arcadia) υποδύεται την βοηθό Εισαγγελέα, Έλλα. Η ταινία είναι ριμέικ της ομώνυμης κλασικής ταινίας του 1956, με τους Ντέινα Άντριους και Τζόαν Φοντέιν. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מעבר לכל ספק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רימייק לסרטו של פריץ לאנג מ-1956. עיתונאי מפליל עצמו ברצח שאינו ביצע בכדי לחשוף את האבסורד שבהליך המשפטי הפורמלי ואת השחיתות של תובע מחוזי שמנצל את מעמדו. הכל הולך כמתוכנן עד שהעד היחידי לתרגיל העיתונאי שלו נרצח והוא נשאר חשוד ברצח.... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un alibi perfetto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il giovane C.J. è un giornalista alla ricerca di uno scoop per salvare il posto di lavoro. È convinto di poter dimostrare la corruzione del procuratore Mark Hunter, capo dell'amata Ella e prossimo a divenire governatore della Lousiana. Hunter, che non perde un processo da anni, la spunta sempre all'ultimo minuto presentando delle prove che C.J. è convinto costruisca ad hoc, con l'aiuto di un collaborare e uomo di forza. Deciso ad incastrarlo, il ragazzo si fa arrestare per l'omicidio di una prostituta di colore, chiede a un amico di filmare ogni cosa e attende che il procuratore porti in aula le prove contraffatte per smascherarlo. Ma il suo non è un piano perfetto. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ダウト 〜偽りの代償〜 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
地方TV局で働く報道記者CJは、法廷で無敵と評判である切れ者の検事マークが、実は証拠を捏造しているのではないかと疑い、それを暴いてスクープしようと一大決心。最近起きた殺人事件をうってつけだと考えたCJは、あえて自らをその容疑者に仕立てて逮捕され、法廷でマークと対決することに。そしていざというところで自分の無実を示す証拠を持ち出す手はずだったが、思わぬ手違いからCJは絶体絶命の窮地に陥っていき……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
비욘드 리저너블 다우트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
동명영화 의 리메이크 작품. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ponad wszelką wątpliwość |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mark Hunter (Michael Douglas) jest wysoko cenionym prokuratorem okręgowym oraz pewnym kandydatem na gubernatora. C. J. Nicholas (Jesse Metcalfe) to młody, ambitny dziennikarz, który rozpoczyna śledztwo w sprawie manipulacji dowodami przez Marka Huntera. Wtedy prokurator okręgowy zaczyna analizować jak dotąd mogłoby się wydawać nieskazitelne akta adwokata. Dziennikarz rozpoczyna niebezpieczną grę w kotka i myszkę z przyszłym gubernatorem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Verdade e o Medo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Remake do filme de Fritz Lang, com o mesmo título, sobre o plano dum homem que visa expor o carácter corrupto do Procurador do Ministério Público, sem saber que as teias da corrupção são maiores do que ele julga. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acima de Qualquer Suspeita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
C.J. Nichols (Jesse Metcalfe) é um jornalista investigativo disposto a denunciar o famoso promotor Mark Hunter (Michael Douglas), franco candidato a governador, por manipular provas em seus processos. Para isso, decide expor os perigos da evidência circunstancial, que pode levar um inocente a ser condenado, vai preso por um assassinato que não cometeu, mas seu plano começa a dar errado e a sua prisão pode ser definitiva. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vinovat și victimă |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mark Hunter este procuror și nu a pierdut niciun caz de mult timp. Cunoscut pentru raționamentul său inteligent, el pune pe un escroc după altul după gratii. Obsedat să dovedească incompetența acestui procuror, un jurnalist își convinge cel mai bun prieten să-i facă acestuia o farsă. Planul este ca cei doi să fabrice indicii care l-ar incrimina pe unul dintre ei ca asasin al unei dansatoare dintr-un club de noapte. Bineînțeles, hazardul schimbă datele problemei și protagoniștii ajung într-un pericol de moarte. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Разумное сомнение |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Блестящий обвинитель Мартин Хантер, посадивший за решётку рекордное количество преступников, является бесспорным кандидатом на победу в выборах губернатора. Но когда молодой честолюбивый журналист, Си Джей Николас начинает исследовать дела Хантера, он обнаруживает фальсификации свидетельских показаний. Начиная опасную игру в кошки — мышки с Хантером, Си Джей становится подозреваемым в убийстве, чтобы вывести коррумпированного политика на чистую воду. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brez dvoma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambiciozni okrožni tožilec Hunter je strah in trepet zločincev, toda zvedavi novinar Nicholas sumi, da Hunter ponareja dokaze. Da bi odkril resnico, se Nicholas vplete v raziskavo umora in pristane na zatožni klopi, kjer se prične napeta psihološka vojna. Med obema poloma se znajde Hunterjeva pomočnica, ki je romantično zapletena z Nicholasom, a ji je vse manj jasno, komu lahko zaupa in kdo zgolj manipulira z vsemi okrog sebe. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Más allá de la duda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
C.J. Nichols (Jesse Metcalfe) es un joven y ambicioso periodista que está dispuesto a todo con tal de demostrar que el fiscal de distrito (Michael Douglas), que aspira a ser elegido gobernador, condena a los acusados basándose en pruebas poco sólidas, a las que añade pruebas forenses completamente falsas. Con la colaboración de un colega (Joel Moore), Nichols decide tenderle una trampa que consiste en involucrarse en un asesinato haciendo que todas las pruebas circunstanciales apunten directamente hacia él. Remake de "Más allá de la duda" (1956), de Fritz Lang. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mas alla de la duda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Remake de una película de Fritz Lang de 1956 en la que la investigación de un novelista sobre un abogado de distrito sucio conduce a una configuración dentro de la sala del tribunal. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Falskt Alibi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kändisadvokaten Martin Hunter har ett oklanderligt rykte om sig att sätta kriminella bakom lås och bom och har redan en fot inne för att vinna posten som guvernör i det kommande valet, men när den ambitiöse gröngölingsjournalisten C.J. Nicholas börjar utreda Hunter som misstänks ha fifflat med bevis för att säkra sina domar... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beyond A Reasonable Doubt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valiliğe aday başsavcının kanıtlarla oynayarak suçluları mahkum ettiğini düşünen bir gazeteci bunu kanıtlamak uğruna 2. derecede delillerle kendisini suçlu duruma düşürür. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vượt Quá Sự Hoài Nghi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Những bí mật, những âm mưu thanh toán lẫn nhau của giới xã hội đen chắc chắn sẽ lôi cuốn khán giả trong suốt gần 90 phút của phim. Tiêu đề của phim cũng rất gây ấn tượng: Tại sao một người đàn ông lại dàn dựng cho anh ta một… án mạng? Đây cũng là phim mới nhất của nam diễn viên gạo cội Michael Douglas, người từng rất nổi tiếng với thể loại phim này vào những thập kỷ 80, 90. Phim còn có sự tham gia của 2 diễn viên trẻ tiềm năng của Hollywood: Jesse Metcalfe và Amber Tamblyn. |
|
||||
|