Hasee Toh Phasee (2014)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
她的微笑和圈套 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
米塔(帕丽莱蒂·曹帕拉 Parineeti Chopra 饰)出生于商业世家中,却是一个对IT行业充满了兴趣的假小子,个性自由奔放的她从来都不是父母眼中的乖女孩,却因为这桀骜的个性而多了一份魅力。尼科(施坦·马洛萨 Sidharth Malhotra 饰)家中上上下下都是为政府工作的公务员,只有他坚持经商,虽然屡战屡败但从不气馁。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V předvečer Nikhilových a Karishminých zásnub vyjadřuje Karishmin bohatý otec Devesh Solanki svůj nesouhlas, protože se domnívá, že Nikhil je nedbalý mladý muž. Nikhil má týden na to, aby dokázal, že je hoden se oženit s Karishmou, a Nikhil a Karishmina sestra Meeta se sblíží. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hasee Toh Phasee |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
On the eve of Nikhil and Karishma’s engagement, Karishma’s wealthy father, Devesh Solanki, expresses his disapproval, believing Nikhil to be a lackadaisical young man. With one week to prove himself worthy to marry Karishma, Nikhil and Karishma's sister, Meeta, grow closer to each other. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hasee Toh Phasee |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Meeta et Nikhil se rencontre pour la première fois lors d'un mariage. Ce soir là, Meeta fugue après une dispute avec son père, tandis que Nikhil tombe sous le charme de Karishma, la sœur de Meeta. Dix ans plus tard, Nikhil et Karishma sont fiancés. Cette dernière souhaite lui présenter une personne qui lui est très chère, sa sœur Meeta. Nikhil reconnait de suite, la jeune femme. C'est alors que Karishma lui demande un faveur: garder un œil sur sa sœur pendant les sept prochain jours, car Karishma l'a invité à son dîner de fiançailles sans en faire part à sa famille. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ის იცინის |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ნიკჰილას სულ ერთი კვირა აქვს დრო მიცემული იმისთვის, რომ იგი ღირსეულად დაქორწინდეს კარიშმაზე... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Nikhil ξανασυναντά την Meeta σχεδόν δέκα χρόνια μετά την πρώτη τους συνάντηση. Τώρα, ο Nikhil έχει μία εβδομάδα για να αποδείξει στον εαυτό του ότι αξίζει να παντρευτεί την αδελφή της Meeta την Karishma αλλά…η παλιά γνωριμία φέρνει αρκετά κοντά τον έναν με τον άλλο. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hasee Phasee |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Nikhil viene affidato il compito di impedire a Meeta, la sorella combinaguai della sua fidanzata, di rovinargli matrimonio. I due, però, diventano inseparabili. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
러브 고즈 커킨 프레이지 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
정부 공무원이 되라는 집의 압박을 무릅쓰며 사업을 해보겠다고 발버둥치는 남주인공! 그리고 나서 어느 정도 세월이 지나 여주인공 언니와 결혼식 날짜가 잡히며 동생이 해외에서 들어온다고 예비 신부가 남편이 될 남주인공에게 픽업을 부탁하는데요친구가 해외에서 들어오는 걸로 거짓말을 하며 주변 숙소를 구하는 부분까지 도와달라고 합니다. 그렇게 해서 다시 만난 두사람! 여주인공 '파리니티 초프라'는 정말 똑똑한 캐릭터로 나오지만 약간 이상한 증세를 보이며 남주인공을 많이 당황시키기도 하는데요 정말 여주인공 역을 맡은 '파리니티 초프라' 연기를 잘 했던거 같아요 그렇게 공항에서 픽업 후 인근 저렴한 숙소에 방을 잡아주고 남주인공은 조용히 사라집니다. 하지만 여자 혼자인데다 별로 안전하지 않은 곳에 숙소를 묵게한 죄책감에 여주인공을 다시 찾으러가는 남주인공. 그렇게 해서 밤 늦은시간에 배고픈 여주인공을 데리고 식사를 하며 조금씩 관계가 형성이 되기 시작합니다. 나중에 예비 신부의 동생인 걸 발견하게 되는 남주인공! 사정까지 알아버리자 본인에게는 중요한 손님인 만큼 결혼식 준비로 모여있는 친지들과 함께 자신의 집에서 손님으로 위장하여 묵게 합니다. 그러다 틈틈히 벌어지는 도난사건? 그 와중에 우리 여주인공이 독특한 캐릭터라 치약도 먹고 단 것들은 모조리 해치우는 모습이 보여지긴 했었죠 경찰 출신인 아버지는 이전부터 이상한 낌새가 있음을 느꼈기에 집에 묵고 있는 전원을 소집시켜 조사에 착수까지 하게 됩니다. 가족 중 일원이 값비싼 금품을 챙기게 된 게 발단이 되었는데요 범인 장본인이 의심받는 여주인공 가방과 남주인공 경찰 아버지의 가방을 착각해 잘못 넣었더라죠 결국 조사를 착수한 아버지. 덕분에 여주인공에게는 아무일도 일어나지는 않았어요 하지만 이렇게 가까이 지내며 챙겨주고 하다 보니 모르던 정과 새로운 사랑의 싹이 트기 시작한 두사람! 나중에는 여주인공이 보고싶어하는 사랑하는 아버지의 얼굴을 보여주기 위해 노려고 해주는 주인공. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hasee Toh Phasee |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hasee Toh Phasee é uma comédia romântica sobre o amadurecimento de duas pessoas em relação ao amor, suas famílias e o ambiente em que se encontram. É a história de suas jornadas e o modo como eles se encontram nesse mundo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dragostea e plină de capcane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Она улыбается, она в западне! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Нихил вновь знакомится с Митой почти через десять лет после их первой встречи. Теперь, когда у Нихила есть одна неделя, чтобы доказать, что он достаточно достоин, чтобы жениться на сестре Миты Каришме, старые знакомые становятся довольно близкими друг другу. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รักสะดุด หยุดที่ยิ้ม |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ภารกิจของนิขิลคือต้องคอยกันมีตา น้องสาวที่ชอบก่อเรื่องของคู่หมั้นไม่ให้ทำลายงานวิวาห์ของเขา แต่เรื่องราวระหว่างนั้นกลับนำพาให้คนทั้งคู่ตัวติดกันเสียได้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hasee Toh Phasee |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmin kahramanı Nikhil, aynı anda iki kızı baştan çıkarmaya çalışır. Amacına ulaşmak için cazibesini kullanır. Ancak, aynı anda iki kaprisli insanı yeterli dikkatle kuşatabilecek mi? Nikhil, bu iki kızın ilgilerine karşılık vermesini sağlamak için ne gerekiyorsa yapar. |
|
||||
|