Ана има брилянтен и доста сложен за изпълнение план - тя ще предложи брак на своя приятел навръх 29-и февруари! Според ирландските обичаи жените могат да си присвоят тази традиционно мъжка чест единствено в допълнителния ден от високосната година. Но романтичната жена среща истинска стена в лицето на лошото време, което застрашава да провали пътуването й до Дъблин.

L'Anna és una jove nord-americana que, seguint una antiga tradició irlandesa, viatja a Dublín per demanar-li al seu nòvio que es casi amb ella. Segons aquesta tradició, els anys de traspàs, les dones poden demanar matrimoni el 29 de febrer. Un dia cada quatre anys. Però el mal temps desbarata els seus plans de viatge i la jove ha de recórrer al mal educat Declan, que porta un pub de poble, perquè l'ajudi a arribar a temps a la cita.

城市女孩安娜（艾米·亚当斯 Amy Adams 饰）与男友杰里米（亚当·斯科特 Adam Scott 饰）相恋四年，共同申请购买波士顿顶级豪华社区的高尚住宅。安娜本以为杰里米要向自己求婚，失望后听从父亲建议，飞往爱尔兰首都都柏林，打算依照爱尔兰传统，在闰年的2月29日这天向在都柏林参加医学会议的杰里米求婚。没想到飞机遭遇气流，迫降威尔士加的夫。安娜从加的夫雇船航行至爱尔兰丁格尔半岛，狼狈不堪中投宿当地青年德克兰（马修·古迪 Matthew Goode 饰）的海滨旅店。德克兰同意次日开车带安娜前往都柏林，一路上二人相互看不顺眼，争吵不休。争执中又遭遇车坏、暴雨、误点、假扮夫妻投宿农家等爆笑事件，可这一对冤家却也在不断的摩擦中彼此了解，情愫渐生。2月29日终于到来，安娜的一颗芳心究竟要托与何人呢？

Je přestupný rok a 29. února se blíží irská tradice, při které muž musí říct ano, pokud je požádán o sňatek. Anna se tedy po čtyřech letech vztahu rozhodne jet do Dublinu a tam bez předchozí domluvy požádat svého přítele Jeremyho o ruku. Ovšem počasí jí nepřeje, a tak je její plán v ohrožení.

Hvor langt er du parat til at gå i kærlighedens navn? Da Anna hører om den irske tradition, der tillader kvinder at fri til deres kærester på skuddag, flyver hun straks til Irland for at indfange sin højtflyvende kæreste og fri til ham. Hendes planer ser ud til at gå i vasken, da hun ankommer til den forkerte by, men så rækker den flotte kroejer Declan hende en hjælpende hånd og kører hende tværs gennem landet til den rigtige by. Så er spørgsmålet bare, om Anna kan forblive sin kæreste tro og modstå Declans irske charme i denne vildt sjove komedie.

Wanneer Anna lucht krijgt van een vreemde Ierse traditie waarbij vrouwen in het schrikkeljaar op 29 februari een huwelijksaanzoek kunnen doen vliegt ze prompt naar Ierland. Daar wil ze haar weinig trouwlustige vriendje finaal 'op de knieën' dwingen. Haar plannetje valt echter in duigen wanneer haar vliegtuig door het slechte weer in de verkeerde stad moet landen. Gelukkig stelt de knappe herbergier Declan voor om haar met de auto te brengen.

When yet another anniversary passes without a marriage proposal from her boyfriend, Anna decides to take action. Aware of a Celtic tradition that allows women to pop the question on Feb. 29, she plans to follow her lover to Dublin and ask him to marry her. Fate has other plans, however, and Anna winds up on the other side of the Emerald Isle with handsome, but surly, Declan -- an Irishman who may just lead Anna down the road to true love.

Urakeskeiseltä poikaystävältään kosintaa odottava Anna päättää ottaa ohjat omiin käsiinsä, kun hän saa kuulla irlantilaisesta perinteestä, jonka mukaan karkauspäivänä miehen on suostuttava naisen kosintaan. Anna päättää seurata poikaystäväänsä Irlantiin ja yllättää tämän Dublinissa, mutta rajuilma pakottaa Annan koneen laskeutumaan toiselle puolen maata. Majataloa pitävä Declan lupaa auttaa Annan perille, ja kinasteleva kaksikko suuntaa matkaan yllättävin seurauksin.

Anna habite Boston avec son petit ami Jeremy. Tout lui réussit. Il ne lui manque plus qu’une seule chose : une bague de fiançailles… Lassée d’attendre la demande, elle décide de s’envoler pour l’Irlande afin de retrouver Jeremy et le demander en mariage le 29 février comme l’autorise une tradition locale. Mais son avion est détourné et il va lui falloir traverser tout le pays. Son voyage sera mouvementé et une rencontre va bouleverser son projet…

Als ihr vierter Jahrestag ohne Heiratsantrag vergeht, nimmt Anna die Sache selbst in die Hand: Die zielstrebige junge Frau fliegt ihrem Freund Jeremy nach Dublin hinterher, um ihm, einem alten irischen Brauch folgend, am 29. Februar selbst einen Heiratsantrag zu machen. Doch das Wetter und das Schicksal scheinen sich gegen die verwöhnte Wohlstands-Amerikanerin verschworen zu haben und so landet sie auf der anderen Seite von Irland. Um doch noch pünktlich in Dublin anzukommen, ist sie auf die Hilfe des gutaussehenden aber von ihrem Charme gänzlich unbeeindruckten Pub-Besitzers Declan angewiesen. Während die beiden sich quer über die grüne Insel zanken, entdeckt Anna, dass die Reise zum Glück oft anders verläuft als geplant.

Μετά από τέσσερα χρόνια σχέσης, χωρίς την πολυπόθητη πρόταση γάμου, η Άννα Μπρέιντι (Έιμι Άνταμς), διακοσμήτρια διαμερισμάτων προς ενοικίαση, αποφασίζει να πάρει την κατάσταση στα χέρια της. Επενδύοντας στην αρχαία ιρλανδική παράδοση που θέλει τις γυναίκες να κάνουν πρόταση γάμου στους άνδρες κάθε 29η Φεβρουαρίου (Leap Day), η Άννα αποφασίζει να ακολουθήσει τον καρδιολόγο φίλο της Τζέρεμι (Άνταμ Σκοτ), από την Βοστόνη, στο Δουβλίνο και να ναι εκείνη που θα ζητήσει το χέρι του. Απλό κι εύκολο! Για κακή της τύχη, η Άννα ταλαιπωρημένη από αναξιόπιστες αεροπορικές εταιρίες και κακές καιρικές συνθήκες, αναγκάζεται να μείνει στην άλλη πλευρά της Ιρλανδίας. Εκεί θα ζητήσει τη βοήθεια ενός ανέμελου, αλλά δύστροπου σεφ, του Ντέκλαν (Μάθιου Γκουντ), για να μπορέσει να διασχίσει τη χώρα. Καθώς οι 2 τους τσακώνονται στο Σμαραγδένιο Νησί, θα ανακαλύψουν κάτι που έπρεπε να ήξεραν ήδη: ο δρόμος για την αγάπη μπορεί να σε ταξιδέψει σε μέρη που δεν περίμενες.

כבר קרוב לארבע שנים שאנה מחכה שג'רמי יציע לה נישואין. פעם אחר פעם היא מתאכזבת, ומקווה שבפעם הבאה הוא יציע לה והיא תזכה לומר "כן". יום אחד, בזמן שג'רמי נמצא בפגישת עסקים באירלנד, אנה שומעת על חוק "השנה המעוברת". על פי החוק האירי, כל גבר שמקבל הצעת נישואין ב-29 בפברואר חייב להסכים. מהר מאוד אנה אורזת מזוודה ועושה את דרכה לדבלין כדי לזכות סוף סוף בג'רמי לנצח. אבל מזג האוויר הסוער עלול לקלקל את התוכנית. הטיסה שלה נאלצת לנחות רחוק מדבלין והתחבורה הציבורית מושבתת. למזלה היא פוגשת בבוחר אירי בשם דקלן שמוכן לעזור לה ומבטיח שעד סוף השבוע היא תזכה להתחתן.

A fiatal Anna (Amy Adams) kétségbeesve várja, hogy barátja, a számára minden szempontból tökéletes férfi végre feleségül vegye. A probléma csak az, hogy a sors egészen mást tartogat számára.Miután a pár negyedik évfordulója is leánykérés nélkül zajlik, Anna elhatározza, hogy saját kezébe veszi az ügyet. Szerencsére ráakad egy ír hagyományra, mely szerint szökőnapon, február 29-én a nők is megkérhetik kedvesük kezét. Anna-nak nem is kell több, elhatározza, Dublinba megy választottja után, hogy térden állva kérje férjül.A tökéletesen eltervezett fiúkérés azonban nem megy olyan könnyen. A csöppet sem zökkenőmentes utazás és a borzalmas időjárás keresztbetesz Anna-nak, így Írország másik felén ragad, messze párjától. A váratlan helyzetben kénytelen egy igen jóképű ám annál cinikusabb férfi, Declan (Matthew Goode) segítségét kérni, hogy vágjon át vele az országon és keressék meg együtt barátját.

Al quarto anniversario senza proposta di matrimonio, Anna decide di appellarsi a un'antichissima tradizione irlandese che consente alle donne di pronunciare la fatidica richiesta ai fidanzati che l'hanno tirata per le lunghe, ma solo il 29 di febbraio, vale a dire ogni quattro anni. Trattandosi di un anno bisestile e di 24 ore in tutto a disposizione, la ragazza lascia in fretta Boston per raggiungere Jeremy a Dublino, dov'è in trasferta per lavoro, e mettersi in ginocchio davanti a lui. Ma una turbolenza la catapulta in campagna, dall'altra parte dell'Irlanda, e la costringe ad affidarsi alla compagnia del rude Declan, che una donna ha ingannato e abbandonato, regalandogli un'avversione per la città e un abbonamento per la solitudine.

4년에 단 하루, 운명의 기회! 지금 그녀가 프로포즈하러 갑니다! 연애 4년차 기념일, 애나(에이미 아담스)는 남자친구의 달콤한 프로포즈를 예상하지만 남자친구는 눈치 없이 반지 대신 귀걸이 선물만을 남기고 훌쩍 아일랜드로 출장을 떠나버린다. 속이 터지는 애나는 마침 아일랜드에서 4년에 단 한번 찾아오는 2월 29일, 여자가 남자에게 청혼하면 무조건 승락해야만 하는 풍습이 있다는 사실을 알고 무작정 프로포즈 여행을 떠난다. 하지만 악천후로 여행은 꼬이기 시작하고, 2월 29일에 맞춰서 남자 친구가 있는 더블린에 꼭 도착해야만 하는 애나는 아일랜드 토박이 까칠남 데클랜(매튜 구드)에게 안내를 부탁한다. 한시가 급한 애나와 달리 느긋하고 무뚝뚝한 데클랜 때문에 둘은 시종일관 티격태격하고, 달라도 너무 다른 두사람이 부딪히며 일으키던 스파크는 어느새 미묘하고 야릇한 감정들을 불러오는데… 마침내 남자 친구 앞에 선 프로포즈의 순간. 애나가 이토록 힘겹게 찾아온 운명의 남자는 과연 누구일까?

Airijoje gyva sena tradicija, kurią galbūt visai mielai perimtų ir kitų tautybių merginos. Jei su vaikinu bendraujama jau pakankamai ilgai, o jis, bjaurybė, nerodo jokių ženklų, kad artimiausiu metu pasipirš, situaciją įmanoma perimti į savo rankas. Tačiau tik kartą per ketverius metus – vasario 29-ąją. Ana ir jos vaikinas Džeremis ką tik paminėjo ketvirtąsias artimo bendravimo metines. Romantiško priklaupimo ant vieno kelio taip ir nesulaukusi mergina nusprendžia, kad jau visai netrukus išaušianti vasario 29-oji yra puiki proga ant kelio priklaupti pačiai. Vienintelė bėda – kad Džeremis iš karto po metinių paminėjimo išsitrenkė į kitą pasaulio kraštą – Airiją. Tokia smulkmena Anos, žinoma, sustabdyti negali – mergina ryžtingai išsiruošia pasitikti savo ateities.

Hvor langt ville du gått for kjærligheten? Når Anna får nyss om en merkelig irsk tradisjon som tillater kvinner å fri til sine menn på skuddårsdagen (29. februar), flyr hun rett til Irland for å stille kjæresten sin nettopp det spørsmålet. Alt ser ut til å være tapt når flyet lander i feil by, men den kjekke kokken Declan blir hennes redning. Sammen kjører de tvers over landet hvor det oppstår morsomme og uforutsigbare situasjoner... Men vil Annas hjerte forbli trofast mot sin mann eller vil Declans irske sjarm vise seg å være uimotståelig?

Amerykanka Anna wyrusza do Irlandii, gdzie przebywa jej chłopak, aby wykorzystując tamtejszą tradycję, 29 lutego oświadczyć się swojemu wybrańcowi.

Quando o seu 4º aniversário de namoro passa sem uma proposta de casamento, Anna - uma sofisticada jovem de Nova Iorque com uma paixão por malas Louis Vitton - decide tomar a iniciativa e fazer ela própria o pedido. Inspirada numa tradição irlandesa que dá a iniciativa às mulheres de pedirem os homens em casamento sempre que ocorre um ano bissexto, Anna segue o seu namorado Jeremy até Dublin para o propor em casamento. Só que após uma atribulada viagem que a força a aterrar no lado errado da Irlanda, a única forma que Amy encontra de chegar ao seu destino é com a ajuda de Declan (Matthew Goode), um belo mas rústico irlandês. Ao longo desta viagem, Anna e Adam acabam por descobrir que o caminho para o amor pode levá-los a lugares inesperados.

Anna (Amy Adams) viaja a Dublin, Irlanda, para pedir o namorado Jeremy (Adam Scott) em casamento. Segundo a tradição local, o homem não pode recusar um pedido feito no dia 29 de fevereiro. Após contratempos na viagem, Anna vê-se obrigada a pegar carona com o charmoso e grosseiro Declan (Matthew Goode), dono de uma hospedaria. Logo, o que deveria ser uma simples travessia ganha rumos inesperados.

După ce trece și al patrulea an de când sunt împreună fără nicio cerere în căsătorie, Anna se hotărăște să se ocupe personal de problemă. Știind că o tradiție irlandeză dă voie fetelor să-și ceară în căsătorie iubiții pe data de 29 februarie, Anna își urmează iubitul plecat într-o delegație la Dublin, decisă să fie ea cea care va îngenunchea în fața lui pentru marea propunere. Dar avioanele, vremea și…. soarta o aruncă pe Anna în celalaltă parte a Irlandei, într-un colț uitat de lume și i-l scoate în cale pe arătosul dar foarte morocănosul Declan, care se oferă să-i fie ghid pentru a traversa țara spre Dublin. Pe drumul plin de peripeții, cei doi descoperă că, uneori, calea spre dragoste te duce în locuri extrem de neașteptate.

В англоязычных странах есть традиция — 29 февраля женщина может сделать предложение мужчине, и он не имеет права отказаться. И вот чопорная дама едет в Дублин, чтобы именно в этот день попробовать сделать предложение своему бойфренду. Но погода меняет её планы, и чтобы осуществить задуманное, ей приходится прибегнуть к помощи ворчливого ирландца — хозяина гостиницы. Вместе с ним героиня вынуждена путешествовать через всю страну, чтобы успеть вовремя сделать предложение.

Ана путује у Даблин да запроси свога момка Џеремија. Наиме, у Ирској постоји обичај да у преступној години, 29. фебруара, жена може да запроси мушкарца. Током путовања се дешавају разне перипетије, тако да Ана никако не може да стигне до свога момка. Она унајмјује брод да је пребаци на Ирско острво Корк, али изненадна олуја усмерава брод на полуострво Дингл. Она тада добија понуду од Деклана да је таксијем одвезе у Даблин како би стигла на време, али током путовања, Ана почиње да преиспитује своје мотиве.

Anna Bradyová je atraktívna a úspešná bytová návrhárka z Bostonu. Má všetko, na čo si spomenie, teda okrem zásadného vyjadrenia svojho priateľa, nádejného kardiológa Jeremyho, ktorý sa po štyroch rokoch ešte stále necíti na to, aby pred ňou pokľakol a ponúkol jej prsteň. Anna sa preto rozhodne chytiť šancu za pačesy. Blíži sa magický 29. február a Jeremy odletí do Dublinu na lekársky kongres. Jej plán je jednoduchý - odletí za Jeremym a požiada o ruku ona jeho, presne v súlade s írskou tradíciou. Lenže osud s ňou má iné plány.

Una joven enamorada va a Dublín para pedirle a su novio que se case con ella. Lo hará siguiendo una tradición irlandesa, según la cual solo un día cada cuatro años -el 29 de febrero- una mujer puede proponer matrimonio a su novio con la certeza de que no será rechazada. Sin embargo, durante el viaje, una circunstancia imprevista la obligará a pedir ayuda a un rudo mesonero irlandés con el que tendrá que caminar campo a través si quiere llegar a tiempo para hacer su propuesta de matrimonio.

Cuando otro aniversario pasa sin una propuesta de matrimonio de su novio, Anna decide tomar cartas en el asunto. Consciente de una tradición celta que permite a las mujeres hacer la propuesta el 29 de febrero, planea seguir a su amante a Dublín y pedirle que se case con ella. Sin embargo, el destino tiene otros planes, y Anna termina al otro lado de la Isla Esmeralda con Declan, un guapo pero tosco irlandés que puede llevar a Anna por otro camino (literal... y no literal).

Hur långt är du beredd att gå för kärleken? När Anna (Amy Adams - Julie & Julia) får nys om en märklig irländsk tradition som tillåter kvinnor att fria på skottdagen (29 februari), flyger hon raka vägen till Irland för att överraska sin karriärlystne pojkvän Jeremy med att ställa den stora frågan. Allt verkar gå fel när hennes plan landar i fel stad, men den stilige värdshusvärden Declan (Matthew Goode - Watchmen) kommer till undsättning och kör henne tvärs över landet på en galen resa. Kommer Anna att hålla fast vid Jeremy eller kommer Declans irländska charm visa sig vara oemotståndlig?

ภาพยนตร์โรแมนติคคอมิดี้เรื่องใหม่ของเอมี่ อดัมส์ และ แมทธิว กู้ดดี โดยเป็นเรื่องของหญิงสาวที่ต้องเดินทางไปดับลินในวันที่ 29 กุมภาพันธ์ เพื่อขอแฟนหนุ่มแต่งงาน ซึ่งเป็นการอาศัยธรรมเนียมเก่าแก่ของชาวไอริช แต่เหมือนชะตามาเล่นตลก เธอต้องเผชิญอุปสรรคนานาเพื่อที่จะเดินทางไปหาเขา และยังต้องเดินทางไปกับหนุ่มกักขฬะที่รับบทโดยแมทธิว กู้ดดีด้วย เธอและเขาทะเลาะกันไปตลอดทาง เจอเรื่องป่วนๆ ตลอดทาง ซึ่งอุปสรรคต่างๆก็ทำให้ชายหญิงแปลกหน้าคู่นี้เกิดตกหลุมรักกันขึ้นมา จะเลือกใครดีระหว่างชายหนุ่มคนรัก และ กิ๊กหนุ่มระหว่างทาง.....

Erkek arkadaşına (Adam Scott) evlilik teklifi yapmak için “artık gün” olarak bilinen 29 Şubat’ta Dublin’e giden genç bir kadın üzerinde odaklanıyor. Ancak hava koşulları yüzünden oraya zamanında ulaşamaması gündeme gelince ülkeyi baştanbaşa geçmek için İrlandalı bir otelcinin (Matthew Goode) yardımına başvurmak zorunda kalır. Senaryosunu geçen yılın ilgi gören romantik komedisi “Made of Honor”dan hatırlayacağımız Harry Elfont ile Deb Kaplan’ın yazdığı filmde, 29 Şubat’la ilgili bir İrlanda geleneğinden esinlenildi. Buna göre, sözkonusu tarihte evlilik teklifi alan erkeklerin mutlaka “evet” demek zorunda kaldıkları düşünülüyor.

Згідно з ірландською легендою, раз на чотири роки, у високосний рік, 29 лютого, дівчина, яка опинилась в Ірландії з коханим, котрий ніяк не наважиться освідчитись їй, може сама запропонувати йому руку й серце. Саме це вирішує зробити декоратор квартир Анна Бреді, яка їде за коханим з Бостона в Дублін...