10,000 Saints (2015)
← Back to main
Translations 27
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
万圣年代 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
十六岁的裘德成长于一个嬉皮士家庭,父亲在外贩卖大麻、母亲吹制玻璃水烟枪。处于社会边缘地带的裘德一天到晚在小镇上晃荡,和最好的朋友泰迪厮混找乐子,镇上的人对他们早已司空见惯了。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dospívajícího Juda (Asa Butterfield), který žije dobře ukrytý kdesi ve Vermontu, jednoho dne unese jeho otec (Ethan Hawke) do New Yorku. Tam se Jude, tak trochu psanec a rebel, setkává nejen s novými přáteli, ale i s nově vznikající Hard Core vlnou točící se kolem legendárního hudebního klubu CBGB. Příběh se odehrává na pozadí událostí v Tompkins Square Parku v New York East Village v roce 1980. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ten Thousand Saints foregår i 1980’ernes punkmiljø i East Village og er en dannelseshistorie, der indkapsler smerten ved at blive voksen og finde sin identitet. Da Jude bliver sendt af sted for at bo hos sin far, Les, får han hurtigt skabt sig en erstatningsfamilie bestående af Johnny og en rig pige, der holder på en hemmelighed. En kærlighedserklæring til en epoke i New Yorks historie, og soundtracket rummer en eklektisk blanding af punkmusik. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jude Keffy-Horn is een tiener die samen met zijn adoptiemoeder Harriet en zus Prudence in Vermont woont. In een wereld van drugs en alcohol overlijdt zijn beste vriend Teddy aan een overdosis waar Jude kapot van is. Hij wordt uiteindelijk naar Manhattan gestuurd om de banden met zijn vader Les weer aan te halen en de verwantschappen met zijn halfbroer Teddy te ontdekken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10,000 Saints |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A sweeping multigenerational story set against the backdrop of the raw, roaring New York City of the late 1980s; adoption, teen pregnancy, drugs, hardcore punk rock, the unbridled optimism and reckless stupidity of the young—and old—are all major elements in this heart-aching tale of the son of diehard hippies and his strange odyssey through the extremes of late 20th century youth culture. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New Yorkin East Villagen 1980-luvun vaihtoehtokulttuuri herää eloon tässä kolmen nuoren kasvutarinassa, joka kuvaa herkästi aikuistumisen kipeyttä ja oman identiteetin etsintää. Jude muuttaa pikkukaupungista asumaan puolivieraan isänsä Lesin luo ja tutustuu punkkari Johnnyyn ja rikkaaseen tyttöön Elizaan, joiden kanssa jakaa salaisuuden. Ten Thousand Saints on lämmin rakkaudentunnustus kadonneelle aikakaudelle suurkaupungin historiassa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 000 Saints |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après la mort par overdose de son meilleur ami, june, un ado décalé, décide d’aller à new york avec son père dealer. C'est là-bas qu’il rencontre la jolie élisa et ensemble ils vont découvrir la folie du New York Punk des 80's: Alcool, drogue, conflits, et vont devoir lutter pour découvrir la vraie valeur de la famille, de l'amitié, et de l'amour... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
New York Saints |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Coming-of-Age-Geschichte Ten Thousand Saints spielt im New York der 1980er Jahre und folgt Jude einem Teenager aus Vermont, der zu seinem Hippie-Vater zieht, nachdem sein bester Freund Teddy an einer Überdosis Drogen stirbt. Im Zuge dieser Ereignisse schließt sich Jude der Hardcore-Punk Bewegung im East Village an, die unter dem Motto „keine Drogen, kein Sex, kein Fleisch“ lebt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ονομασμένος από γνωστό τραγούδι των Beatles, μια και οι γονείς του ήταν χίπηδες, ο Τζουντ περνάει τις ημέρες του σχολείου στη μικρή πόλη του Βερμόντ, μαστουρωμένος με τον κολλητό του, τον Τέντι. Πίσω από τις ενέργειες του νεαρού, κρύβεται μια επιθυμία να ξαναβρεθεί κοντά στον πατέρα του, Λες, που εγκατέλειψε την οικογένεια όταν ο Τζουντ ήταν ακόμα εννιά ετών. Απεγνωσμένη να κρατήσει τον γιο της μακριά από μπελάδες, η μητέρα του Τζουντ τον στέλνει να ζήσει κοντά στο Λες στη Νέα Υόρκη. Εκεί στο East Village, ο νεαρός παλεύει να βρει μια ταυτότητα στην πολιτισμικά ακμάζουσα πόλη, και προσπαθεί να έρθει σε δίαυλο επικοινωνίας με τον αδελφό του Τέντι και μια πλούσια, αλλά προβληματική κοπέλα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10,000 חטאים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט מתרחש בשנת 1980, נער מהרמונט עובר לניו-יורק כדי לחיות עם אביו באיסט וילג'. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tízezer szent |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jude betépve tölti mindennapjait legjobb barátjával Teddy-vel a kisvárosi Vermont-ban, amíg az túl nem adagolja magát. Jude zsibbasztó tevékenységei alatt lapul a vágy, hogy újra kapcsolatba kerüljön elhidegült apjával, Les-szel, így a srác Manhattan-be költözik a kiégett apához. Ott összebarátkozik egy baráti társasággal, akik a kábítószer, alkohol, világiasság, és szex ellen vannak, és punk-rock stílusban élnek. Amikor találkozik a tizenhat éves Eliza-val, szorosabb kapcsolat alakul ki köztük, ám a lány Teddy gyermekével várandós. A háborgó és nyers East Village-ben, Jude küzd, hogy létrehozzon egy identitást a kulturális felfordulásos belvárosban, valamint az érzéseivel a lány- és az apjával való kapcsolata iránt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jude, adolescente problematico che vive con la madre adottiva nel Vermont, viene mandato a Manhattan per tentare di ricongiungersi al padre biologico Les. Corre l'anno 1987 e sullo sfondo di una città fatta di droghe, punk e adulti che non vogliono crescere, Jude e Les si ritrovanno a doversi prendere cura di Eliza, una ragazzina rimasta incinta. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
일만명의 성자들 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
자신과 관련된 우연한 사고로 하나뿐인 친구 ‘테디’를 잃은 소년 ‘주드’. 죄책감과 상실감에 방 안에 홀로 틀어박힌 그에게 잊고 지낸 아빠라는 존재가 불쑥 찾아온다. 어린 시절 헤어졌던 아빠 ‘레스’는 ‘주드’를 무작정 뉴욕으로 납치하고 결코 존경할 수 없는 복잡한 사생활을 가졌지만, 자신을 따뜻하게 감싸주는 ‘레스’의 모습에 ‘주드’는 조금씩 마음의 문을 열어간다. 뉴욕 이스트 빌리지에서 만난 운명적 음악과 첫사랑, 그리고, 처음으로 느껴본 ‘아빠’라는 존재 ‘주드’는 생애 처음 소중한 것을 지키기 위한 여행을 떠나게 되는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desmit tūkstoši svēto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pusaudzis 1980. gados pārceļas no Vermontas uz Ņujorku, lai dzīvotu kopā ar tēvu Īstvilidžā. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 tūkstančių šventųjų |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmo siužetas nukels į XX amžiaus devinto dešimtmečio pradžią. Paauglys Džudas gyvena kartu su savo motina Vermonte. Naujųjų metų vakarą Džudas linksminasi vakarėlyje su geriausiu draugu Tedžiu ir tėvo draugės dukra Elaiza. Netikėtai linksmybės baigiasi tragiškai – Tedas miršta perdozavęs narkotikų. Sunkiai išgyvendamas draugo netektį, Džudas vyksta į Niujorką, kad atnaujintų seniai prarastus ryšius su tėvu. Čia jis susipažįsta su netikru Tedžio broliu ir susidraugauja su jo bičiuliais muzikantais. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det er 80-tallet, og tre villfarne ungdommer og deres villfarne foreldre lever blant rockehuer og velutdannede, urbane karrierejagere i det som ble arnestedet for Tompkins Square Park-opptøyene: East Village i New York. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grzechy naszych ojców |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nostalgiczna opowieść o kulturowej przemianie, która dokonała się na ulicach Nowego Jorku w późnych latach 80. XX wieku. To także historia trójki nastolatków przemierzających ulice tego miasta. Jude'a, który przybył właśnie z Vermont, związanego z ruchem "straight-edge" muzyka Johnny'ego oraz pochodzącej z bogatej rodziny Elizy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drama Em Familia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Situado na década de 1980, um adolescente de Vermont se muda para Nova York para viver com seu pai em East Village. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drama em Familia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Na véspera do ano novo de 1987, Jude (Asa Butterfield) conhece Eliza (Hailee Steinfeld), uma garota de Nova York que se envolve com Teddy (Avan Jogia), o melhor amigo de Jude. Naquela noite, Teddy morre de overdose e Jude passa por um forte momento de luto, o que leva sua família a enviá-lo para morar com o pai, Les (Ethan Hawke) em Nova York. Lá, seu destino cruza com o de Johnny (Emile Hirsch), o meio irmão de Teddy, e, novamente, com o de Eliza, que engravidou naquela fatídica noite. Agora, os três jovens vão acabar se unindo para formar uma família para o filho de Teddy. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
New York, oraş al sfinţilor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anii '80. Un adolescent din Vermont se mută la New York City pentru a trăi cu tatăl său în East Village. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Десять тысяч святых |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джуд — подросток, который пытается восстановить отношения с отцом в 1987 году на Манхэттене. Когда друг Джуда, Тедди, умирает от передозировки наркотиков, Джуд узнает, что Элиза, подруга Тедди, беременна ребенком Тедди. Джуд и его отец стараются помочь девушке повзрослеть и справиться с беременностью. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
10 000 svätých |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tínedžer Jude žije s matkou Diane vo Vermonte. Po tom, čo jeho najlepší priateľ Teddy zomrie na predávkovanie drogami, dospievajúci chlapec sa odsťahuje k svojmu otcovi Lesovi do New Yorku. Vyhnanec, cudzinec a rebel získava nových priateľov. Zoznámi sa s Johnnym, spevákom v punkovej kapele a nevlastným Teddyho bratom. Potom sa pripojí k hnutiu Hard Core, ktorého stúpenci bojujú proti drogám, alkoholu a špinavému sexu. Spoločne s priateľmi sa pokúša pomôcť 16-ročnej Elize, dcére súčasnej priateľky jeho otca, ktorá je tehotná s nebohým Teddym, nemá rodinu a nevie si rady so životom. Začína sa očistná púť šiestich hrdinov, ktorí hľadajú svoje miesto v živote. Aj napriek všetkým ťažkostiam a osobným problémom sú optimisti. Podarí sa im spoločne vytvoriť rodinné prostredie pre Elizino očakávané dieťa? Ako sa vyrovná Jude so svojimi citmi k Elize a nájde cestu k svojmu odcudzenému otcovi? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diez mil santos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En los años 80, un adolescente de Nueva Inglaterra se muda a Nueva York para vivir con su padre en el East Village. Diversos motivos sociales culminaron en los famosos disturbios del Tompkins Square Park. Allí, se encuentra la joven Jude, que se muda con su padre, de tendencia hippie, a la ciudad después de que el mejor amigo de él sufriese una sobredosis. Una vez en la gran ciudad, el padre de Jude, firme defensor de un mundo sin drogas, sexo ni consumo de animales como alimento, se encuentra con la cultura punk de East Village. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un Cambio De Vida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ten Thousand Saints |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
New York, 1980-tal. När Jude flyttar till sin pappa Les bildar han snart en osannolik surrogatfamilj med Johnny och en rik tjej från norra delen av stan och försöker dölja en hemlighet i ett område som sjuder av oroligheter. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Başrollerinde Ethan Hawke, Emile Hirsch, Hailee Steinfeld, Asa Butterfield'ın yer aldığı Ten Thousand Saints prömiyerini bu yıl Sundance Film Festivali'nde gerçekleştirdi. Film, New York'ta 1988'de yaşanan Tomkins Square Park isyanını konu alıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Десять тисяч святих |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джуд — підліток, який намагається відновити стосунки з батьком в 1987 році на Мангеттені. Коли друг Джуда, Тедді, вмирає від передозування наркотиків, хлопець дізнається, що Еліза, подруга Тедді, вагітна від нього. Джуд і його батько намагаються допомогти дівчині подорослішати і впоратися з вагітністю. |
|
||||
|