Intimates (1997)
← Back to main
Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
自梳 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一段穿越50年时空的真情。两个女人的苦难与爱恨,让人心碎却也心醉。现代女性阿慧(李绮虹饰)从美国学习建筑业归来,在香港与大陆间经营事业,是个新时代的女强人。其男友(赵文煊饰)也是其下属,二人感情渐淡,男友移情别恋。阿慧伤心却也无奈。阿慧父亲委托阿慧陪其幼年时的奶妈欢姑(归亚蕾饰)回乡探旧友,两人一见面就针锋相对,相处不太愉快。随着旅程的进行,二人矛盾不断,却也渐渐磨合。欢姑在开导感情脆弱的阿慧时,道出了一段隐藏在心底的往事。40年代的广东顺德,女子还生活在男权制的枷锁下。年轻的意欢(杨采妮饰)被父亲卖于地主,她宁死不从,被途经路过的好心人,杏花楼妓女玉环(刘嘉玲饰)救下。玉环是当地织布厂厂主陈耀宗(董玮饰)的八姨太,与其他太太明争暗斗不断,却将意欢认为知己,二人无话不谈。意欢与青梅竹马的恋人(钱嘉乐饰)两情相悦却难成眷属。而玉环亦被丈夫出卖,成为军阀谈生意的玩物,愤怒之下,她离开了陈家。意欢对玉环不离不弃,令她十分感动,感情渐渐超越了友谊。而此时意欢与恋人在“买门槛”之夜出轨,玉环又担心又生气,终于忍不住告诉了意欢自己心底的秘密。有情人能否终成眷属?两个女人之间到底有什么秘密?阿慧能否度过情关?而欢姑苦苦寻找了50年的人又是谁? 《自梳》是大导演张之亮的名作,朴实无华却感人肺腑,人性刻画深刻,对时代的敏感度也可见一二,是国产女同电影的最佳之作。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Intimates |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Foon escapes an arranged marriage by walking the road of a Ji Sor. After an affair with Shing, she becomes pregnant. An attempted abortion nearly costs Foon her life. Wan, the young owner of a silk factory, rescues her. Wan and Foon share their romances, reflecting the experience of women during the 40's. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ji sor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Intimates |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Foon scapă de un mariaj aranjat prin alegerea de a deveni Ji Sor. După o aventură cu Shing, rămâne însărcinată. O încercare de avortare îi pune viața în pericol. Wan, tânărul proprietar al unei fabrici de mătase, o salvează pe Foon. Wan și Foon își împărtășesc poveștile lor de iubire, reflectând experiența femeilor din anii '40. |
|
||||
|