Чад е великолепен състезател. Той работи за престъпния бизнес на баща си и ловко успява да избегне всяко преследване. Всичко е страхотно, докато не решава да приключи с това. Баща му го заставя да направи едно последно нещо. Той трябва да се заеме с възмездие, относно скорошно престъпление, в което е ограбено имението на най-могъщият човек в Англия. А той не прощава грешки.

讲述Chad Cutler(迈克尔·法斯宾德)想要脱离自己的黑帮家族的故事。

Tři generace nechvalně známé rodiny Cutlerů žijí jako psanci uprostřed krásného anglického hrabství Gloucestershire. V jedné z nejbohatších části Británie bydlí v karavanovém táboře a svůj čas vyplňují bezcílným poflakováním, občasným pytláctvím, příležitostnými zlodějinami, plánovanými loupežemi a potyčkami s každým, kdo se jim nelíbí. Neustále se pohybují za hranou zákona, jejich okolí je nesnáší a policie po nich tvrdě jde. V čele klanu Cutlerů stojí Colby (Brendan Gleeson) a pevnou rukou udržuje ve své kočovné komunitě tradiční životní styl a zvyky. Colby by rád časem předal své vůdcovství synovi Chadovi (Michael Fassbender), ale ten z této vidiny není úplně nadšený. Chad se totiž na svět dívá i jinou perspektivou než jeho táta. Začíná být rozpolcený mezi rodinnou tradicí kočovníků a chmatáků a s tím spojeným drsným životním stylem a touhou se z tohoto vymanit a postarat se svým dětem a manželce o lepší život a budoucnost.

Den kriminelle Cutler-familie har i generationer levet i udkanten Gloucestershire med stor foragt for politiet og altid i gang med at planlægge næste røveri. Farmand Colby styrer familien med hård hånd, men sønnen Chad ønsker at leve et mere stille liv på den rigtige side af loven. Da et mislykket røveri truer med at flå familien fra hinanden, må Chad overveje, om det er nu, han skal bryde væk eller træde til og følge i sin fars fodspor.

De film speelt zich af in een verloren uithoek van het groene en aangename Engeland. Drie generaties van de baldadige familie Cutler leven als outlaws. Ze reizen door het land, jagen op hazen en treiteren de politie.

Three generations of the rowdy Cutler family live as outlaws in some of Britain's richest countryside – hunting hares, ram-raiding stately homes, and taunting the police. Struggling to retain a way of life fast becoming extinct, Chad Cutler ends up caught between his father's archaic principles and trying to do right by his kids, whilst the full force of the law is finally catching up with him.

Michael Fassbender ja Brendan Gleeson tähdittävät virkistävän omaperäistä, kriitikoiden ylistämää jännityselokuvaa. Chad on ristiriitaisessa tilanteessa: hän kunnioittaa isäänsä Colbya, mutta haluaa kuitenkin rakentaa paremman elämän vaimolleen Kellylle ja lapsilleen. Kun Colby järjestää murtokeikan taloon, joka on aarteita pullollaan, Chad joutuu tekemään päätöksen, joka voi muuttaa hänen elämänsä ikiajoiksi.

Les Cutler sont des gens du voyage depuis toujours, vivant comme des hors la loi dans une des plus riches campagnes anglaises, braconnant, cambriolant les résidences secondaires et narguant la police. Luttant pour faire perdurer leur mode de vie, Chad est tiraillé entre les principes archaïques de son père et la volonté de faire le nécessaire pour ses enfants. Mais la police, les traquant sans relâche, l’obligera peut-être à choisir entre sa culture et le bonheur des siens…

Seit Generationen leben die Familienmitglieder des berüchtigten Cutler-Clans als Outlaws in der sanfthügeligen und üppigen Landschaft um Gloucestershire in England. Was sie zum Leben brauchen, stehlen sie von den reichen Bewohnern der Gegend und haben einen Mordsspaß dabei, die lokale Polizei an der Nase herumzuführen. Chad bewundert seinen Vater, Clan-Oberhaupt Colby dafür ein Freigeist zu sein und sein Leben in absoluter Unabhängigkeit verbracht zu haben. Aber er weiß auch, dass das Leben abseits der Regeln nur bedingt Freiheit bietet, denn der Rückweg in die zivile Gesellschaft ist verbaut. Auch Chads Kinder sollen, wenn es nach Colby geht, frei und wild bleiben und ihre Zeit nicht mit der Schule vergeuden. Doch die Unabhängigkeit hat ihren Preis: die Polizei liegt stets auf der Lauer, in der Gruppe herrscht Chaos und das Geld ist immer knapp.

Τρεις γενιές της διαβόητης οικογένειας Cutler ζουν παράνομα στην καταπράσινη και ειδυλλιακή εξοχή του Gloucestershire της Αγγλίας. Ο καιρός περνάει κυνηγώντας, κλέβοντας και βασανίζοντας την αστυνομία στην καρδιά της πιο ακριβής περιοχής της Μεγάλης Βρετανίας. Ο Chad (Michael Fassbender) βρίσκεται διχασμένος ανάμεσα στον σεβασμό για τον πατέρα του, τον Coldy (Brendan Gleeson) και την επιθυμία να εξασφαλίσει μια καλύτερη ζωή για τη γυναίκα του, την Kelly (Lyndsey Marshal) και τα παιδιά τους. Όταν ο Coldy καταστρώνει σχέδιο να ληστέψει ένα αρχοντικό, ο Chad βρίσκεται αντιμέτωπος με μια επιλογή. Μπορεί να ακολουθήσει την πεπατημένη και να ανταποκριθεί στο κάλεσμα του πατέρα του ως άξιος γιος και διάδοχος, ή πρέπει να σπάσει τα δεσμά και να χαράξει το δικό του μονοπάτι; Ο νόμος τους καταδιώκει, ο πατέρας σφίγγει τον κλοιό γύρω από την οικογένεια, οι συντοπίτες είναι προκατειλημμένοι απέναντι τους και ο Chad ανακαλύπτει ότι η μοίρα του ίσως να μην είναι πια στα χέρια του...

La famiglia Cutler ha un’insolita tradizione: rapine, corse d’auto ed inseguimenti con la polizia. Il capofamiglia, nonché capobanda Colby ha educato suo figlio Chad a non piegarsi a nessuna legge né autorità. Quando però Chad diventa a sua volta padre inizia a provare il desiderio di abbandonare la vita itinerante e criminale per dedicarsi alla famiglia. La rabbia di Colby e le regole del clan però, non lasciano margine di salvezza.

도시 외곽에 터를 잡고 법에 구애 받지 않은 채 자유로운 삶을 살아가는 무리의 리더 ‘채드’는 아들 ‘타이슨’만은 제대로 된 세상에서 살아가길 바란다. 하지만, ‘채드’의 아버지는 손자 역시 대를 이어 무리의 리더로 키우려 한다. 아들을 위해 아버지와 맞서기로 한 ‘채드’. 그러던 어느 날, 도시에서 큰 절도 사건과 함께 아들이 사라지는 일이 발생하자 경찰은 골칫거리였던 ‘채드’를 주목하는데…

Chad jest rozdarty pomiędzy lojalnością wobec ojca a pragnieniem uporządkowanej przyszłości dla swoich dzieci. Mężczyzna nie chce kontynuować kryminalny tradycji rodzinnych.

Chad Cutler (Michael Fassbender) faz parte de uma família de criminosos. Se pai (Brendan Gleeson) é o responsável por liderar um clá de criminosos, que existe há gerações. Filho e futuro herdeiro dessa facção, Chad está cansado de levar uma vida fora da lei e entra em conflito com sua família, principalmente com o patriarca.

Chad Cutler (Michael Fassbender) faz parte de uma família de criminosos. Se pai (Brendan Gleeson) é o responsável por liderar um clá de criminosos, que existe há gerações. Filho e futuro herdeiro dessa facção, Chad está cansado de levar uma vida fora da lei e entra em conflito com sua família, principalmente com o patriarca.

Чэд — великолепный гонщик. Он работает на своего отца, криминального авторитета, и виртуозно уходит от любой погони. Все было хорошо, пока Чэд не решил завязать. Отец заставил пойти на последнее дело. Вот только роскошный особняк, в который вломились грабители, принадлежал самому могущественному человеку в Англии. А он не прощает ошибок...

Човек покушава да пронађе начин да побегне од криминалног начина живота своје породице.

Tri generácie rodiny Cutlerovcov žijú ako vyhnanci v jednej z najbohatších častí Británie. Bezcielne sa flákajú, živia sa príležitostnými krádežami, pytliactvom, pobijú sa s každým, kto sa im nepáči. Neustále sa pohybujú na hranici zákona, okolie ich neznáša a polícia po nich tvrdo ide. Na čele klanu stojí Colby, ktorý pevnou rukou udržiava vo svojej kočovnej komunite tradičný životný štýl a zvyky. Colby by rád časom prenechal svoje vodcovstvo synovi, ale Chad nie je touto myšlienkou príliš nadšený. Chad sa totiž na svet pozerá inou perspektívou ako jeho otec a začína byť rozpoltený. Na jednej strane rodinná kočovná tradícia spojená s drsným životným štýlom. Na strane druhej, túžba vymaniť sa z tohto prostredia a zabezpečiť svojej rodine lepšiu budúcnosť. S tým je ale spojený konflikt s otcom, ktorý o ničom príliš nediskutuje a naviac pripravuje lúpežnú akciu, ktorej cieľom je honosný dom plný cenností. Chad zisťuje, že osud a možnosť voľby nemusia ležať v jeho vlastných rukách…

Un hombre intenta escapar del pasado criminal de su familia.

Chad känner sig kluven och vill respektera sin pappa Colbys vilja, samtidigt som han vill skapa ett bättre liv för sin fru Kelly och deras barn. Men när Colby rånar ett hus fullt av rikedomar ställs Chad inför ett val som kan förändra hans liv för alltid

Film, suç yaşamını gelenek gibi kuşaktan kuşağa geçiren 3 kuşağı temel alıyor.Yasadışı avlanma, görkemli evlere yağmalama ve polise meydan okumayla geçen hayat 3 kuşak için de alışılmış bir hayat demektir.Ancak günün birinde Chad Cutler bu hayattan sıkılır ve vazgeçmeye karar verir. Yasadışı olmayan, sakin bir yaşama sahip olmak isteyen Cutler'ın kararı kesindir. Ancak suçlu yaşamını benimsemiş olan babası bu karardan memnun olmayacaktır.

Чед – чудовий гонщик. Він працює на свого батька, кримінального авторитета, і віртуозно тікає від будь-якої погоні. Усе йде добре, аж доки Чед не вирішує зав'язати. Батько змушує сина піти на останній злочин: ось тільки розкішний маєток, до якого увірвалися грабіжники, належить наймогутнішій людині в Англії. А та не пробачає помилок...