بعد الحكم عليه بالسجن لمدة طويلة في "سان كوينتن"، يستأجر مدير صندوق وقائي مجرمًا سابقًا لجعله قويًّا، غير مدرك أنّ معلمه الجديد لم يسجن قطّ.

تعليم في السجن.

عندما أدين مدير صندوق التحوط الثري الفاحش جيمس بالاحتيال وحكم عليه بالتمدد في سان كوينتين ، يمنحه القاضي شهرا واحدا لترتيب شؤونه. مع العلم أنه لن يعيش أكثر من بضع دقائق في السجن بمفرده ، يلجأ جيمس بشدة إلى دارنيل - رجل أعمال أسود لم يكن لديه حتى تذكرة وقوف السيارات - للحصول على المساعدة. بينما يضع دارنيل جيمس في حالة من الصعب ، يتعلم كلاهما أنهما كانا مخطئين بشأن أشياء كثيرة ، بما في ذلك بعضهما البعض.

Когато милионерът Джеймс Кинг е обвинен в измама и осъден на 10 години затвор в Сан Куентин, съдията му дава 30 дни за да се подготви. Отчаян, той наема Дарнел Луиз, който да го подготви за затворническия живот. И въпреки предразсъдъците и погрешните впечатления на Джеймс, Дарнел е съвестен бизнесмен, който никога не е бил глобяван и не разбира нищо от затвори. Заедно двамата правят всичко възможно за да може Джеймс да оцелее в пандиза и в процеса разбират колко са грешила за безброй неща, включително и в мнението си един за друг.

ချမ်းသာတဲ့စီးပွားရေး မန်နေဂျာတယောက်ဖြစ်တဲ့ ဂျိမ်းစ်ကင်း (Will Ferrell) ဟာငွေကြေးအလွဲသုံးစားလုပ်မှု၊ လိမ်လည်မှုစတဲ့စွဲချက်တွေနဲ့ အဖမ်းခံလိုက်ရပြီး ထောင်ဆယ်နှစ်အချခံလိုက်ရပါတယ်။ ထောင်ထဲကိုမဝင်ခင် ပြင်ဆင်စရာတွေပြင်ဆင်ဖို့ဆိုပြီး အချိန်ရက်သုံးဆယ်လည်း ပေးလိုက်ပါတယ်။ သူ့ကိုယ်သူထောင်ထဲမှာ မိနစ်ပိုင်းတောင်မခံမှန်းသိနေတဲ့ ဂျိမ်းစ်တစ်ယောက် ကယောင်ခြောက်ခြားတွေ ဖြစ်နေတုန်းမှာ အင်မတန်ကိုဖြူစင်ပြီးကားပါကင်ဖြတ်ပိုင်းတောင်မရဖူးတဲ့ ဒါနဲလ် (Kevin Hart) နဲ့တွေ့ပြီး ဒါနဲလ်ကိုထောင်ထွက်လူမိုက်တယောက်လိုမျိုး အထင်မှားသွားခဲ့ပါတယ်။ ဒီလိုနဲ့ သူ့ထောင်ထဲမှာ ရှင်သန်နိုင်အောင် သင်ပေးဖို့အတွက် ဒါနဲလ်ကိုဆရာတင်ရင်း နှစ်ယောက်လုံး ဘယ်လိုတလွဲတွေဖြစ်ကြမလဲ၊ သူက‌ရောငွေတွေကို တကယ်လိမ်ခဲ့တာလား၊ နောက်ကွယ်မှာရော ဘယ်သူတွေရှိနေမလဲ၊ နှစ်ယောက်သားဘယ်လို အရှုပ်တွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ကြရမလဲဆိုတာကို တချိန်လုံးခွီရင်းကြည့်ရမှာပါ။ ဟာသကားကောင်းကြည့်ချင်သူတွေအတွက် ကြည့်သင့်တဲ့ဇာတ်ကားတစ်ကားပါပဲ။

El James, un expert de les finances, és víctima d'una trampa i el condemnen a deu anys de presó pels delictes de frau i malversació. Abans d'anar a la presó, té un mes per fer-se un home dur i sortir-ne viu. I també per investigar qui li ha fet la mala passada i demostrar que és innocent. L'ajudarà el Darnell, l'home que li renta el cotxe i un suposat expert en el món de la delinqüència.

家财万贯的对冲基金经理詹姆斯（威尔·法瑞尔 Will Ferrell 饰）因为诈欺被判刑，法官特别给了他30天的时间让他安排处理工作上的相关事宜，身家百万的他为了准备好自己即将面对的恐怖监禁生活，雇用了平常帮他洗车的男子（凯文·哈特 Kevin Hart 饰），在最后自由的30天内对他加强训练，以应付之后的监狱生活……

一個被誤判定罪而將要到『極端危險牢房』服刑的銀行經理，身家百萬的他為了準備好自己即將面對的恐怖監禁生活，雇用了平常幫他洗車的男子，在最後自由的30天內對他加強訓練，以應付之後的監獄生活。

一個被誤判定罪而將要到『極端危險牢房』服刑的銀行經理，身家百萬的他為了準備好自己即將面對的恐怖監禁生活，雇用了平常幫他洗車的男子，在最後自由的30天內對他加強訓練，以應付之後的監獄生活。

Bohatý bankovní manažer James King je neprávem odsouzen a má být poslán na výkon trestu do vězení s maximální ostrahou. James se chce pořádně připravit na své uvěznění v tvrdém kolektivu najhrozivejších vězňů. Najme si proto do svých služeb muže, který pravidelně myje jeho auto, aby ho trénoval a zocelil během posledních třiceti dnů svobody.

Den stenrige finansmand James Kong lever i sus og dus, indtil den dag han anklages for bedrageri. Udsigten til et langt ophold i San Quentin får James til at gå i panik. Han griber fat i den første, den bedste afroamerikaner, han ser, og stikker ham en mindre formue for at få tips til, hvordan man overlever fængslet. Den ydmyge iværksætter Darnell har dog aldrig siddet inde, men går med på fidusen.

Een rijke bankdirecteur, genaamd Jaimes King, wordt ten onrechte veroordeeld voor fraude en zal in een maximaal beveiligde gevangenis terechtkomen. Om zich voor te bereiden op zijn opsluiting wendt hij zich tot Darnell Lewis, de man die zijn auto wast, om zich 'harder' te laten maken in de laatste 30 dagen van zijn vrijheid.

When obscenely rich hedge-fund manager James is convicted of fraud and sentenced to a stretch in San Quentin, the judge gives him one month to get his affairs in order. Knowing that he won't survive more than a few minutes in prison on his own, James desperately turns to Darnell-- a black businessman who's never even had a parking ticket -- for help. As Darnell puts James through the wringer, both learn that they were wrong about many things, including each other.

Kun ökyrikas sijoituspomo James King (Will Ferrell) jää kiinni petoksesta ja saa vankilatuomion, antaa tuomari hänelle 30 päivää aikaa hoitaa asiansa kuntoon ennen astumista pahamaineiseen San Quentinin vankilaan. Epätoivoinen James anelee tummaihoista Darnell Lewisiä (Kevin Hart) valmistelemaan häntä vankilaelämää varten. Toisin kun James olettaa, Darnell onkin ahkera pienyrittäjä, joka ei ole koskaan saanut edes parkkisakkoa, saatikka ollut vankilassa. Yhdessä miehet tekevät kaikkensa kovettaakseen Jamesin tulevaa linnareissua varten ja samalla he huomaavat, kuinka väärässä he olivat monesta asiasta - kuten toisistaan.

Lorsque le gérant de hedge fund, le milliardaire James King, est arrêté pour malversations financières et condamné à être incarcéré au pénitencier de San Quentin, le juge lui accorde 30 jours pour remettre ses affaires en ordre. Aux abois, il s'adresse à Darnell Lewis pour le préparer à la vie en prison. Mais en dépit de ses préjugés de milliardaire, James s'aperçoit que Darnell, patron d'une petite entreprise de lavage de voiture, est un gros bosseur qui n'a jamais été verbalisé de sa vie, et encore moins incarcéré. Ensemble, les deux hommes mettent tout en œuvre pour "endurcir" James et, par la même occasion, découvrent qu'ils se sont trompés sur pas mal de choses – y compris l'un sur l'autre

Il n'y a personne de plus différent que James et Darnell. Le premier est un riche et naïf homme d'affaires blanc qui travaille dans la firme de son futur beau-père, alors que le second est un modeste père de famille noir qui gagne sa croûte en lavant des voitures. Arrêté et condamné à 10 ans de prison pour fraude, James n'a plus que 30 jours de liberté avant d'être incarcéré. Il en profite pour embaucher Darnell qui lui enseignera ce qu'il faut savoir pour survivre en taule. Bien que ce dernier ignore tout de cet univers, il accepte de lui venir en aide.

საინვესტიციო ბანკის მდიდარ მენეჯერს ადანაშაულებენ იმაში, რაც მას არ ჩაუდენია და ახლა ის ციხისთვის ემზადება. ამაში კი მას მისი ავტომობილის მრეცხავი ეხმარება.

Der reiche, selbstgenügsame Investmentbanker James King hat ein bequemes Leben mit hübschen Frauen, einer Villa und Personal, das sich um Garten und Auto kümmert. Doch vom einen auf den anderen Tag verliert der Luxus all seine Bedeutung – King muss wegen Betrugs für zehn Jahre ins Gefängnis. Weil der Verurteilte bei dieser Aussicht mächtig Angst bekommt, will er seine Strafe vorbereitet antreten. Deswegen engagiert er Darnell Lewis, einen seiner Autowäscher, auf dass der ihn für das raue Knastleben abhärte. Dass Lewis überhaupt entsprechende Erfahrung hat, schließt King aus dessen schlechter Ausbildung und geringem ökonomischen Status. Vorurteile wie dieses lernt King im Laufe des folgenden, oft sehr unangenehmen Trainings zu überwinden. Und auch Lewis' Ressentiments kommen auf den Prüfstand…

Vor dem Antritt einer längeren Gefängnisstrafe engagiert ein Investmentbanker zur Abhärtung einen Knastcoach. Wie sich jedoch herausstellt, hat dieser eine reine Weste.

Vor dem Antritt einer längeren Gefängnisstrafe engagiert ein Investmentbanker zur Abhärtung einen Knastcoach. Wie sich jedoch herausstellt, hat dieser eine reine Weste.

Ένας πλούσιος τραπεζικός διευθυντής καταδικάζεται άδικα για απάτη και στέλνεται στη φυλακή. Έχοντας τριάντα ημέρες ελευθερίας εμπρός του και λόγω του μεγάλου του φόβου για το τι θα συναντήσει πίσω από τα κάγκελα, προσλαμβάνει έναν έγχρωμο που του καθαρίζει το αυτοκίνητο για να τον κάνει σκληρό καρύδι.

כשג'יימס, מיליונר המנהל קרנות גידור והשקעות, נתפס בהונאה ונשפט לתקופת מאסר בכלא סאן קוונטין, השופט מעניק לו 30 יום כדי להסדיר את ענייניו. בייאושו, הוא פונה לדארנל כדי שיכין אותו לחיים מאחורי הסורגים. אך למרות הנחותיו של ג'יימס לגבי השתייכותו האתנית של דארנל, מסתבר שהוא בעל עסק קטן שעובד קשה למחייתו, ומעולם אפילו לא קיבל דו"ח על חנייה, שלא לדבר על שהייה בכלא. יחדיו, שני הגברים עושים את כל מה שצריך כדי שג'יימס יהפוך לטיפוס קשוח, ותוך כדי התהליך מגלים עד כמה הם טעו לגבי הרבה מאד דברים, ועד כמה הם טעו אחד לגבי השני.

Egy jól menő befektetési cég igazgatóját elítélik egy olyan bűncselekményért, amit el sem követett. Börtönbe vonulása előtt az a srác készíti fel a rácsok mögötti életre, aki az autóját mossa.

Un milionario viene condannato a un periodo di detenzione in un carcere di massima sicurezza. Totalmente impreparato alla vita di prigione decide di assumere Darnell, un uomo di strada, affinché lo renda un vero duro nei suoi ultimi giorni di libertà e lo prepari alla vita di prigione.

백만장자 헤지펀드 매니저 제임스(윌 패럴)은 사기죄로 샌 쿠엔틴 감옥으로 보내지게 된다. 판사는 그에게 감옥에 가기 전 주변을 정리할 기간 30일을 주고, 다급해진 제임스는 다넬(케빈 하트)을 찾아가 감옥 생활을 견뎌내기 위한 훈련을 받게 되는데...

Krāpšanā pieķertajam miljonāram Džeimsam Kingam tiek dotas 30 dienas laika savest kārtībā darījumus pirms došanās cietumā. Izmisušais hedžfondu menedžeris lūdz savam paziņam afroamerikānim Darnelam Lūisam palīdzēt viņam sagatavoties dzīvei aiz restēm. Pretēji Džeimsa pieņēmumiem, Darnels ir strādīgs uzņēmējs, kurš nekad nav bijis cietumā. Kamēr Darnels palīdz Džeimsam sagatavoties dzīvei nebrīvē, abi vīri atklāj, cik aplamu aizspriedumu varā bijuši par daudzām lietām, tostarp viens par otru.

Džeimsas (Will Ferrell) – milijonierius, rizikos fondo valdytojas, kuriam gyvenime, panašu, sekasi viskas. Tačiau vieną dieną netikėtai jis apkaltinamas sukčiavimu ir nuteisiamas keliems metams San Quentin kalėjime. Laimei, teisėjas skiria Džeimsui 30 dienų susitvarkyti savo reikalus. Bijančiam, kad išgyventi kalėjime jam nepavyks, Džeimsui šauna idėja, kad gyvenimui už grotų jis privalo pasiruošti - jis turi tapti “kietas”. Pagalbos Džeimsas kreipiasi į Darnelį (Kevin Hart), kuris, jo manymu, tikrai sėdėjo kalėjime. Deja, Darnelis yra tik žodžio kišenėje neieškantis automobilių plovyklos savininkas, kuris net baudos už automobilio parkavimą neleistinoje vietoje nėra gavęs... Bet ko g nepadarysi dėl solidaus honoraro! Sukirtę rankomis, vyrai versis per galvą, kad tik “mokymų” pabaigoje Džeimsas tikrai būtų “kietas”. Na ir kas, kad paaiškės, jog daugelio dalykų jie neįvertino; tuo pačiu ir vienas kito.

Når den superrike hedgefondforvalteren James blir anholdt for svindel, frykter han et røft opphold i San Quentin fengselet. Dommeren gir ham 30 dager til å få orden på forretningene sine og i ren desperasjon vender han seg til Darnell for å forberede ham på et liv bak murene.

Skazany na więzienie za oszustwa i defraudację pieniędzy milioner James za miesiąc ma trafić do więzienia o zaostrzonym rygorze. W desperacji zwraca się do ulicznego cwaniaczka Darnella, by przygotował go do odsiadki.

James, é um rico empresário que foi condenado por um crime que ele não cometeu. Com 30 dias restantes para colocar seus negócios em ordem, ele pede ajuda a Darnell, um homem que lava o seu carro, e que pode ajudá-lo a se preparar para a prisão.

Quando o milionário gerente de investimentos James King (Ferrell) é acusado por fraude, o juiz lhe dá 30 dias para colocar seus negócios em dia e se preparar para uma temporada no presídio de San Quentin. Desesperado, ele recorre a Darnell Lewis (Hart) para prepará-lo para a vida atrás das grades. Mas, apesar da imagem que James tem do futuro parceiro, Darnell é um microempresário trabalhador que nunca levou uma multa de trânsito, muito menos esteve na prisão. Juntos, os dois fazem o que é preciso para deixar James “durão” e, no processo, descobrem que tinham muitas ideias equivocadas – inclusive um sobre o outro.

Atunci când gestionarul de fonduri speculative, milionarul James (Will Farrell) este arestat pentru fraudă și trimis să-și ispășească pedeapsa la San Quentin, judecătorul îi dă 30 de zile pentru a-și pune afacerile în ordine. Disperat, el se adresează lui Darnell (Kevin Hart) pentru ca acesta să-l pregătească pentru viața dincolo de gratii. Dar, în ciuda presupunerilor lui James, Darnell este un proprietar al unei mici afaceri, care muncește din greu și care nu a primit nici măcar o amendă de circulație, darămite să fi stat la închisoare.

Богатый менеджер инвестиционного банка осуждён за преступление, которого он не совершал, и готовится к тюрьме. А помогает ему в этом парень, который моет его машину.

Bohatý bankový manažér James King je neprávom odsúdený a má byť poslaný na výkon trestu do väzenia s maximálnou ostrahou. James sa chce poriadne pripraviť na svoje uväznenie v tvrdom kolektíve najhrozivejších väzňov. Najme si preto do svojich služieb muža, ktorý pravidelne umýva jeho auto, aby ho trénoval a zocelil počas posledných tridsiatich dní slobody.

Cuando el millonario administrador de fondos de cobertura James King es atrapado por fraude y destinado a pasar un tiempo en San Quentin, el juez le otorga 30 días para poner sus asuntos en orden. Desesperado, recurre a Darnell Lewis para que lo prepare para una vida detrás de las barras. Pero a pesar de las suposiciones de James de un por ciento de probabilidad, Darnell es muy trabajador y propietario de una pequeña empresa y nunca ha recibido ni siquiera una multa por estacionamiento, y mucho menos ha estado en la cárcel. Juntos, hacen todo lo posible para que James «se endurezca» y en el proceso descubren lo equivocado que estaban acerca de muchas cosas, inclusive el uno del otro.

Cuando al millonario James King (Ferrell) le condenan a ir a la cárcel por un delito que en realidad no ha cometido, contratará los servicios de quien le limpia el coche, a la vez un delincuente habitual (Hart), para que le enseñe cómo ha de comportarse para sobrevivir en prisión.

En affärsman anlitar en tuff kille så han kan lära sig att överleva hans kommande fängelsestraff.

Milyoner James King sahtekarlıktan tutuklanır ve San Quentin hapishanesine göndirileceğini öğrenir. Fakat demir parmaklıklar ardına girmeden Darnell Lewis'ten öğreneceği çok şey vardır! Yönetmenliğini ve senaristliğini Etan Cohen'in üstlendiği filmin oyuncu kadrosunda Will Ferrell, Kevin Hart ve Alison Brie başı çekiyor...

Багатий менеджер великого банку, якого підставило керівництво, повинен відсидіти визначений термін. Він наймає закоренілого чорного рецидивіста, щоб той навчив його мистецтву виживання у в'язниці. Однак, наш герой не знає, що бандит лише видає себе за бувалого.

Khi người quản lý quỹ hàng rào giàu kinh hoàng James (Will Ferrell) bị kết án gian lận và bị kết án một đoạn ở San Quentin, thẩm phán sẽ cho anh ta một tháng để có được công việc của mình theo thứ tự. Biết rằng anh ta sẽ không sống sót sau một vài phút tù giam, James trở nên tuyệt vọng chuyển sang Darnell (Kevin Hart) - một doanh nhân da đen thậm chí còn không bao giờ có một vé đậu xe - để được giúp đỡ. Khi Darnell đưa James qua Wringer, cả hai đều biết rằng họ đã sai về nhiều thứ, bao gồm cả nhau.