Sold (2016)
← Back to main
Translations 9
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Продадена |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Това е история за 13-годишно момиче, която живее в бедно село в Хималаите - Непал. Тя ходи на училище и полага тежък труд, с който помага на семейството си да оцелее. Въпреки тежкия си живот, тя намира радост във всичко, което я заобикаля. Когато семейството й изгубва всичко, което са имали, нейният приемен баща я запознава с богата и красива жена, която уверява момичето, че ще я вземе на работа в дома си. Тя се съгласява, изпълнена с надежди за бъдещето. Но скоро става ясно, че е продадена за проститутка и трябва да "работи", докато не изплати дълговете на семейството си. Животът й се превръща в кошмар, но тя успява да се сприятели с част от другите момичета в публичния дом и с малко дете, което е син на една от тях. Но скоро в бордея пристига човек, който иска да й помогне и тя е изправена през тежки избори. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
雏妓贩卖 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lakshmi 是一个尼泊尔山区的女孩。Lakshmi 的家遭受了喜马拉雅季风的侵袭,现在她们家一贫如洗了。她的父亲要求她必须外出打工以贴补家用。一个看起来还不错的陌生人许诺可以让她在大城市找到一份女佣的工作。Lakshmi 很乐于帮助改善自己的家庭生活,她满怀希望的来到印度,最后落脚在一个“欢乐之屋”的地方。但是不久她就认识到其实她是被人贩子贩卖了…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lakshmi is een buitengewoon 13-jarig Nepalees meisje. Haar vader accepteert een voorschot voor haar omdat ze gaat werken als dienstbode in Kolkata in India. In de veronderstelling dat ze genoeg geld zal verdienen om een nieuw dak voor haar moeder te kopen, reist ze met haar 'tante' Bimla naar 'Happiness House'. De woning wordt geregeerd door Madam Mumtaz. Maar al snel komt Lakshi erachter dat ze is verkocht voor de prostitutie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sold |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lakshmi is a thirteen-year-old girl who lives with her family in a small hut on a mountain in Nepal. When the Himalayan monsoons wash away all that remains of the family's crops, Lakshmi's father says she must leave home and take a job to support her family. He introduces her to a glamorous stranger who tells her she will find her a job as a maid in the city. Glad to be able to help, Lakshmi journeys to India and arrives at "Happiness House" full of hope. But she soon learns the unthinkable truth: she has been sold into prostitution... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein junges nepalesisches Mädchen namens Lakshmi wird an ein Bordell verkauft und dort gefangen gehalten. Sie nimmt ihren ganzen Mut zusammen, bis ihr letztendlich die Flucht gelingt. Der Film basiert auf realen Geschichten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα κορίτσι ρισκάρει τα πάντα για την ελευθερία της όταν την παίρνουν από το ορεινό χωριό της στο Νεπάλ και την βάζουν να δουλέψει σε έναν οίκο ανοχής στην Ινδία. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sold |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A 13 éves Lakshmi szegény családba született egy kis faluban, Nepálban és bár szülei igencsak szűkölködnek, ő úgy érzi, mindene megvan a boldogsághoz. Egyik nap egy nő érkezik hozzájuk, aki azért jön, hogy elvigye Lakshmi-t szobalányként dolgozni egy tehetős asszonyhoz a nagyvárosba, és ezáltal lehetőséget biztosítson, hogy munkájával támogassa szüleit. Lakshmi hosszú utazást tesz meg, míg Indiába ér tele reménnyel, azonban odaérvén szembe kell néznie a szörnyű ténnyel, hogy hazudtak neki... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vendida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lakshmi é uma adolescente de treze anos que vive com sua família em uma pequena cabana nas montanhas do Nepal. Quando uma tempestade devasta o que havia sobrado da plantação da família, seu pai a manda sair de casa e aceitar um trabalho para ajudar a família. Ele a apresenta à um charmoso estranho que diz que ela vai trabalhar como empregada doméstica na cidade. Feliz em poder ajudar, Lakshmi viaja para a India e chega à "Casa de Felicidade" cheia de esperança. Mas logo ela descobre a impensável verdade: ela foi vendida para a prostituição... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Продана |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эта история о тринадцатилетней девочке, которая живет в бедной деревушке гор Гималаи, в Непале. Она ходит в школу и тяжело трудится, чтобы помочь своей семье существовать. Их семья очень бедна, но девочка находит маленькие радости во всем, что ее окружает. Она выращивает пятнистого козленка, приходит в восторг, когда ее мать расчесывает ей волосы при свете масляной лампы. Когда ее семья теряет все, что имела, приемный отец Лакшми знакомит ее с богатой и красивой женщиной, которая уверяет девочку, что та будет работать служанкой в одном богатом доме. Желая помочь семье, девочка соглашается и совершает длинное путешествие в дом под названием «Дом Счастья». Она полна надежд на будущее. Однако скоро ей становится ясно, что ее продали для проституции. |
|
||||
|