"Е-е-емил!", крещи бащата из малката ферма в Катхулт, след като в един и същ момент, пръстът му се е оказал защипан в капана за мишки, ръцете - облепени с хартия против мухи, а косата му - омацана в тесто. За пореден път малкият палавник Емил ще бъде наказан да стои сам в бараката за дърва. Само дето Емил не гледа на това като на наказание - той заключва вратата отвътре, за да може на спокойствие да си дялка дървени фигурки. Всъщност единственото което това лъчезарно момченце иска, е да разрешава проблеми - нещо, което върши със своята собствена свежа логика. Тази нова екранизация на патилата на Емил представя светлата страна на живота в шведската провинция в началото на XX век. Това не само е първият анимационен филм за Емил от Льонеберя, но и за него са използвани оригиналните илюстрации на Бьорн Берг.

I Katholt i Lønneberg Småland, boede Emil og hans lillesøster Ida. Emil lavede ballade næsten hver dag og måtte sidde i træskuret som straf for det. Emil syntes der var temmelig rart i træskuret. Han sad der stille og snittede træmænd, indtil han blev lukket ud. Astrid Lindgrens fortællinger, illustreret af Björn Berg.

In het Zweedse plaatsje Lönneberga staat een prachtige boerderij, De Hazelhoeve. Daar woont de familie Svensson; papa Anton, mama Alma en Emil van 5 en Ida van 3. Ook de knecht Alfred en de hulp Lina wonen op de boerderij. Op het erf scharrelen kippen en er zijn schapen, varkens, koeien en paarden. En 's zomers wemelt het er van de vliegen. Emil is een pienter jongetje en een onverbeterlijke deugniet. Hoewel... eigenlijk probeert Emil behulpzaam te zijn, maar dat loopt bijna altijd fout. Papa wordt dan erg boos en stuurt Emil voor straf naar het houtschuurtje. Dat vindt Emil niks erg. Hij vermaakt zich altijd erg goed in het schuurtje, waar hij uit hout poppetjes snijdt; een kunst die hij van Alfred heeft afgekeken. Er staan al meer dan 300 houten poppetjes in de schuur, zo vaak heeft Emil voor straf in de schuur moeten zitten... Ida zou graag eens voor straf in de schuur willen zitten en houten poppetjes maken, maar hoe zij ook haar best doet, het lukt maar niet om ondeugend te zijn.

‘E-e-emil!’ shouts father across the small farm in Katthult, the boy is up to his old tricks and will have to be banished to the woodshed. Except that Emil doesn’t see this as punishment – on the contrary: he locks the door from inside so that he can continue undisturbed to carve another of his wooden figures, of which he has a whole collection. His little sister Ida also wants to sit inside the shed, but she’s too well-behaved. This new adaptation of Astrid Lindgren’s beloved tales from her book ‘Emil of Lönneberga’ portrays the sunny side of life in the country at the beginning of the twentieth century.

Emile est un garçon de 5 ans de qui vit à la campagne avec sa petite sœur Ida, ses parents Anton et Alma. Rusé et malicieux, Émile s'amuse de tout et surtout à faire les 400 coups en jouant avec les animaux de la ferme.

Der junge Michel ist ein Meister darin, anderen Streiche zu spielen. Auch wenn er dabei meistens gute Absichten verfolgt, schafft er es doch, sein Umfeld und ganz besonders seinen Vater immer wieder zur Weißglut zu treiben. Nicht selten wird Michel dann von seiner Mutter in den Schuppen geschickt, damit er über die Folgen seiner Streiche nachdenken kann. Andererseits versucht die sorgenvolle Mutter, ihren frechen Sohn auf diese Weise vor der Wut des erbosten Vaters zu beschützen. Doch Michel genießt die Zeit in der abgedunkelten Hütte und schnitzt dort an seinen Holzfiguren. Die Einzige, die ihm in diesem Exil ab und an Gesellschaft leistet, ist seine beste Freundin Ida. Gemeinsam planen die beiden immer mehr witzige Streiche und erleben zusammen viele lustige Abenteuer.

I Katthult, i Lønneberget, i Småland, i Sverige, der bor Emil og hans lillesøster Ida sammen med pappa Anton, mamma Alma, gårdsgutten Alfred og tjenestepiken Lina. Emil er en god liten gutt som gjerne vil hjelpe til. Det er bare så synd at ting ofte ender med fantestreker. Da bærer det rett i snekkerboden, hvor Emil får sitte i ro og fred å spikke trefigurer, helt til pappa Anton slipper ham ut igjen.

I Katthult, i Lönneberga, i Småland där bor Emil och hans lillasyster Ida tillsammans med pappa Anton, mamma Alma, drängen Alfred och pigan Lina. Emil är en rar liten gosse som gärna vill hjälpa till, men hans hjälpsamhet blir ofta till något hyss. Då får han sitta i snickarboden, där han i lugn och ro sitter och täljer sina trägubbar tills han blir utsläppt.Följ med när han gör sitt 325:e hyss, täljer sin hundrade trägubbe och får sitta i snickarboden för hyss som han inte själv har gjort.