Translations 3
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film natočený podle divadelní hry Teda Willise se odehrává v letech těsně před druhou světovou válkou, kdy se Anglie ještě zcela nevyhrabala z celosvětové krize. Melvyn Hayes se představuje v roli bezcílného teenagera, který se snaží uniknout z nuzného prostředí tím, že se dá na dráhu zločince. Spřáhne se s místním chuligánem Herbertem Lomem, který drží v zajetí strachu ostatní obyvatele slumu včetně Hayesovy vlastní rodiny. Kniha No Trees in the Street popisuje Hayesův špinavý vývoj od krádeží za drobné až po vraždu. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Trees in the Street |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Based on the play by Ted Willis, the film is set in the years just before World War II, when England hadn't completely dug itself out of the worldwide depression. Melvyn Hayes is featured as an aimless teenager, who tries to escape his squalid surroundings by entering a life of crime. He falls in with local hoodlum Herbert Lom, who holds the rest of the slum citizens in the grip of fear including Hayes' own family. No Trees in the Street chronicles Hayes' sordid progress from nickel-and-dime thefts to murder. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bazat pe piesa lui Ted Willis, filmul este plasat în anii dinaintea celui de-al Doilea Război Mondial, când Anglia nu ieșise complet din depresia mondială. Tommy (Melvyn Hayes) este prezentat ca un adolescent fără scop, care încearcă să scape de viața sa mizerabilă. El se întâlnește cu banditul local Wilkie (Herbert Lom), care îi ține pe restul cetățenilor din mahalale în strânsoarea fricii, inclusiv pe propria familie a lui Tommy. Filmul relatează progresul sordid al lui Tommy de la furturi de bani la crimă. |
|
||||
|