Семейство Синди и Боб Ръсел е изправено пред дилема - трябва да замине при болния баща на Синди, но няма на кого да повери грижите за трите си деца. Опитали всички възможности не им остава друг шанс, освен да се доверят на брата на Ръсел. Чичо Бък не е най-надеждния човек - шемет и направо катастрофа във всяко отношение. Затегнете коланите и гледайте как децата и чичо Бък ще се опознаят и ще минат през множество проблеми и забавни моменти заедно...

卡利是一名个性马虎的单身汉，哥哥两夫妻有事出门，拜托他过来住几天照顾孩子，不料经过几个顽皮小孩的拆腾之后，这位叔叔竟然变成了一个负责任和有耐性的人。

Kad usred noći sazna da joj je otac upravo doživio težak srčani udar, Cindy Russell (E. Bromka) mora hitno napustiti kuću zajedno sa suprugom Bobom (G. M. Brown). Njihovo troje djece mora ostati kod kuće, no roditelji ih nerado ostave jer jedina osoba koja ih odmah može doći čuvati je Bobov brat Buck (J. Candy), neodgovorni zgubidan. Kad roditelji napuste dom, njihovo najstarije dijete, petnaestogodišnja Tia (J. L. Kelly), Bucku odmah da do znanja da joj nije drago što ih on čuva. Buck se, međutim, ne da ometati u svojoj očinskoj ulozi. Osim što pere i kuha, vozi djecu u školu i pazi da se ponašaju adekvatno svojoj dobi. U tom pogledu najviše mu problema stvara Tia koja je do ušiju zaljubljena u svojeg vršnjaka. Kad Buck uvidi da njezin odabranik nema čiste namjere, zabrani Tiji izlaske. Buntovna Tia brzo nađe način da se osveti mrskome stricu: poljuljat će njegovu ionako krhku ljubavnu vezu s Chanice (A. Madigan)...

Manželé Cindy a Bob Russellovi musí kvůli náhlému onemocnění Cindina otce odjet za ním a nezbývá nic jiného, než svěřit tři děti _ středoškolačku Theu, devítiletého Milese a pětiletou Maicy do péče strýčka Bucka, zapřisáhlého starého mládence, proslulého bohémsky neukázněným životním stylem. Buck, zaměstnaný v pneuservisu své dlouholeté milenky Chamice, se rázně ujme své úlohy, celkem snadno čelí rozpustilostem Milese a Maicy, zato se střetává s negativistickou dospívající Theou. Buck prokáže v nezvyklé roli nevšední vynalézavost, smysl pro humor, ale hlavně srdce a zodpovědnost a brzy si získá synovce a menší neteř. Vzpurná Thea se pomstí Buckovi intrikou za to, že brání jejímu vztahu se spolužákem: způsobí roztržku mezi Buckem a Chamice.

Ægteparret Russell tager af sted for at besøge et sygt familiemedlem og efterlader ungerne Miles, Maizy og Tia i hænder på deres uorganiserede onkel Buck. Selvom den trinde onkel er temmelig tosset, overvinder ungerne hurtigt deres begynderskepsis og kommer til at holde meget af Buck, der virkelig gør sit bedste.

Uncle Buck wordt gevraagd als kinderoppas door zijn broer Bob want de vader van Bobs vrouw Cindy heeft een hartaanval gehad. Het klikt in het begin helemaal niet tussen Buck en Tia, de oudste van de drie kinderen. Pas na de nodige strubbelingen begint Tia te begrijpen dat alles wat Buck doet voor haar eigen bestwil is.

Buck Russell, a lovable but slovenly bachelor, suddenly becomes the temporary caretaker of his nephew and nieces after a family emergency. His freewheeling attitude soon causes tension with his older niece Tia, loyal girlfriend Chanice and just about everyone else who crosses his path.

Poropeukalona tunnettu Buck-setä yrittää pitää kurissa perheen nuorimmaiset Milesin ja Maizyn huiman kokkaustaitonsa ja omalaatuisen pyykinpesumenetelmänsä avulla. Mutta Buckin huoleton elämäntyyli ei tee vaikutusta kaikkiin, ei ainakaan perheen teinikapinalliseen Tiaan eikä liioin Buckin kärsimättömään sydänkäpyseen Chaniceen. Buck-setä on vihoviimeinen valinta kenenkään lapsenvahdiksi. Mutta pienellä avulla ja suurella sydämellä hänen onnistuu yllättää kaikki tässä lämminhenkisessä koko perheen komediassa.

Après que son père ait eu une crise cardiaque, un couple cherche une baby-sitter afin de se rendre à son chevet. Par dépit, ils doivent demander à l'oncle Buck, un célibataire endurci très gentil mais également très maladroit. Pour sa première nuit de baby-sitting, il va devoir affronter les conséquences de sa vie privée mouvementée, les caprices de deux jeunes enfants et la rébellion d'un adolescent de 15 ans.

Après que son père ait eu une crise cardiaque, un couple cherche une babay-sitter afin de se rendre à son chevet. Par dépit, ils doivent demander à l'oncle Buck, un célibataire endurci très gentil mais également très maladroit. Pour sa première nuit de baby-sitting, il va devoir affronter les conséquences de sa vie privée mouvementée, les caprices de deux jeunes enfants et la rébellion d'un adolescent de 15 ans.

Onkel Buck, das schwarze Schaf der Familie wird zur Betreuung der “lieben Kleinen” seines Bruders abkommandiert – für mehrere Tage. Nach dem Motto “rauh aber herzlich” ersetzt er fehlende Kenntnisse der geordneten Haushaltsführung durch geniales Improvisationstalent; er trocknet Socken in der Mikrowelle, backt einen Riesen-Pfannkuchen und verteidigt die Unschuld der Tochter mit der Bohrmaschine. Daß er damit so ganz nebenbei die Kinder in den Wahnsinn treibt, die Nachbarn in Panik ausbrechen und die Eltern bei ihrer Rückkehr dem Herzinfarkt nahe sind, ist eigentlich völlig klar…

Ο εργένης θείος Μπακ είναι ο τελευταίος που θα σκέφτονταν κανείς να άφηνε να προσέχει τα παιδιά. Μετά όμως από οικογενειακή κρίση, θα αναλάβει να φροντίσει τα τρία ανιψάκια του. Οι μέθοδοι του καλόκαρδου Μπακ είναι κάπως αλλοπρόσαλλοι και δεν πιάνουν τόπο, ειδικά στον επαναστατική ανιψιά Τία και την ανυπόμονη φίλη του, Σανίς. Εκτός από καλή καρδιά, θα χρειαστεί και δόση τύχης για να τα φέρει βόλτα.

בוב וסינדי נאלצים ללכת לבקר את אביה החולה, ובלית ברירה משאירים את אחיו חסר האחריות של בוב , באק, כבייבי-סיטר של הילדים. באק מצליח להקסים את הילדים הקטנים בדרכים המיוחדות שבהן הוא מבשל ועושה כביסה. הוא מתעמת קצת עם הנערה המרדנית בת ה-16, ואט אט, מבדיחה לבדיחה, לומד משהו על להיות הורה.

Buck nagybácsi (John Candy) egy igazi ügyefogyott, kétbalkezes lúzer, ámde a szíve a helyén van. Így a szülök távollétében gondolkodás nélkül vállalja be két unokahúga egy unokaöccse felügyeletét. A gyerekek persze rögtön látják, hogy milyen béna Buck bácsi, ezért segítenek neki megbirkózni olyan hatalmas feladatokkal, mint a barátnő, a szomszédasszony, az álláskeresés és a reggeli készítése.

Costretti ad allontanarsi da Chicago, i coniugi Cindy e Bob Russell non hanno altra soluzione che far venire a casa loro Buck, fratello del capo famiglia, per accudire i tre figli: Maizy di sei anni, una bambina che ama la gente e possiede una percezione che va oltre la sua età: Miles di otto anni, un fanciullo ribelle sempre con i vestiti sciatti e le mani sporche; Tia, una ragazza quindicenne molto attiva ma con un carattere chiuso ed una personalità difficile. Il bizzarro "zio Buck", pingue e pigro scapolo impenitente, da moltissimi anni fidanzato con l'insoddisfatta Chanice Kobolowski, si trova, suo malgrado, non solo costretto a destreggiarsi con i numerosissimi elettrodomestici della modernissima cucina ma anche con i suoi insopportabili nipoti ed in particolare con Tia, in permanenza arrogante ed antipatica...

말썽꾸러기 세 조카를 돌봐주기 위해 온 벅 삼촌. 더욱 큰 소동을 일으키는 삼촌의 괴짜 행동으로 조카들이 오히려 골치를 썩히는데...

Jei patiko Vienas namuose , tai patiks ir ši smagi istorija, kurią sukūrė tas pats scenaristas Johnas Hughesas ir kuriame vaidina tas pats įžymusis komikas Johnas Candy, be kurio neapsiėjo ir Broliai Bliuzai bei Nevykusios atostogos. Taip pat vaidina ir pats Macaulay Culkinas. Čia jis - vienas iš trijų vaikučių, kurių prižiūrėti atvyksta nieko baisaus neįtariantis dručkis jų dėdė Bakas.

Buck Russell jest starym kawalerem i życiowym nieudacznikiem. Nikt przy zdrowych zmysłach nie powierzyłby mu pilnowania domu i trójki dzieci. Ktoś, kto myli pralkę z mikrofalówką, karmi psa pięć razy dziennie, a gdy zepsuje się zmywarka do naczyń, kupuje nową zastawę, odbiega nieco od wizerunku wymarzonej gosposi. Sytuacja rodzinna w domu państwa Russellów komplikuje się na tyle, że muszą zostawić dom i dzieci na kilka dni, a jedynym znajomym, który dysponuje wolnym czasem, jest właśnie wujek Buck.

Buck Russell (John Candy) tem uma grande reputação na família, a de ser muito atrapalhado. Após muita relutância, sua cunhada concorda em deixar por alguns dias os filhos com o tio solteirão, que passa maus bocados com as crianças.

Buck Russell (John Candy) tem uma grande reputação na família, a de ser muito atrapalhado. Após muita relutância, sua cunhada concorda em deixar por alguns dias os filhos com o tio solteirão, que passa maus bocados com as crianças.

Ленивого, добродушного дядюшку-холостяка просят позаботиться о племянниках на время семейного кризиса их родителей. К дяде Баку те обратились от отчаяния: больше оставить детей не с кем. Но немного везения, много любви, и дядя Бак сумеет всех удивить.

Vyzerá to tak, že Buck už navždy zostane neskroteným mužom, ktorý sa manželstvu bude vyhýbať "zoširoka-zďaleka". Ale až do momentu, kedy mu Russelovci nezveria na pár dní svoje deti. Nemajú totiž inú možnosť a Buck je predsa len ich strýko a momentálne najdostupnejší a najbližší príbuzný v jednej osobe. Stredoškoláčka Tia, deväťročný Miles a päťročná Maizy by boli ťažký oriešok aj pre školeného pedagóga, ale strýčko Buck si vie poradiť v každej situácii. Aj keď sa na prvý pohľad zdá, že najbližší týždeň bude pre Bucka hotové peklo, opak je pravdou a až na vzdorujúcu Tiu v puberte si Buck poradil bez zaváhania. Tia je však zdatný protivník, a keď ju Buck chce ochrániť pred niečím, čo by jej neskôr bolo ľúto, pomstí sa mu s typickou ženskou rafinovanosťou. Vstúpi do jeho vzťahu s milenkou Chanice a zariadi, aby sa pohádali. Bič však plieska na konci, a to Buck veľmi dobre vie...

El matrimonio Russell y sus tres hijos han dejado su pequeño pueblo para vivir en las afueras de una gran ciudad. Cuando el abuelo sufre un infarto, los Russell tienen que volver al pueblo a toda velocidad, pero se les plantea un problema: ¿Con quién dejan a los chicos? Para su desgracia, sólo hay una solución... la oveja negra de la familia, el tío Buck. Soltero irresponsable, incapaz de mantener un trabajo y de llevar una vida convencional, está decidido a que la visita a sus sobrinos resulte inolvidable.

El matrimonio Russell y sus tres hijos han dejado su pequeño pueblo para vivir en las afueras de una gran ciudad. Cuando el abuelo sufre un infarto, los Russell tienen que volver al pueblo a toda velocidad, pero se les plantea un problema: ¿Con quién dejan a los chicos? Para su desgracia, sólo hay una solución: la oveja negra de la familia, el tío Buck. Soltero irresponsable, incapaz de mantener un trabajo y de llevar una vida convencional, está decidido a que la visita a sus sobrinos resulte inolvidable.

John Candy briljerar i John Hughes komedi om den late men välvillige ungkarlen som kallas in som barnvakt för brorsbarnen när alla andra alternativ är tömda. Ovan att leva ett ordnat förortsliv charmar Uncle Buck snart sina unga släktingar Miles och Maizy med sina ovanliga maträtter och hans nya sätt att sköta tvätten. Men hans avslappnade stil imponerar inte på alla, inklusive Tia hans rebelliske niece, och Chanice hans stressade flickvän.

Annneanneleri hastalanan üç yaramazın acilen birisine bırakılması gerekmektedir. Buck Amca tek başına, dağınık ve avare yaşayan bir adamdır. Bir kaç kez evlenmeye teşebbüs etmiş fakat başarılı olamamıştır. Çocukları ona bırakmak iyi bir fikir değildir ama anne baba mecburen birkaç günlüğüne çocuklarını ona bırakır. Anne ve babanın gidişiyle komik olaylar başlar. Çocuklar ilk başta Buck'ı hiç sevmezler ve korktuklarından onun sözünü dinlemek zorunda kalırlar.

Ледачкуватого, доброзичливого дядечка-холостяка просять подбати про племінників на час сімейної кризи їх батьків. До дядечка ті звернулися від відчаю: більше залишити дітей ні з ким. Але трохи везіння, багато любові, і дядько Бак зуміє всіх здивувати.