Translations 12
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maléry pana účetního 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pracovní morálka italských úředníků je mimořádně vysoká, neboť představa nezaměstnanosti je všudypřítomná. Fantozziho dcera navíc oznámí, že čeká dítě. Našel se totiž otrlý dobrodruh, který jí v tom pomohl. Fantozzi se proto rozhodne navštívit nemocnici za účelem radikálního zákroku. Omylem na operačním stole skončí náš pan účetní. Po intervenci u prezidenta republiky je však Fantozzimu uříznutý úd zpátky přišit. Navíc čeká na Fantozziho podniková olympiáda. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantozzi Still Suffers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After a hard day at work and a condominium-board meeting, accountant Ugo Fantozzi goes on a trip with his family. Unfortunately, he will face a nasty surprise upon his return. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantozzi toujours à la peine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le malchanceux Fantozzi apprend que sa fille est enceinte. S'ensuit alors une série de mésaventures, dont une opération imprévue. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach einem anstrengenden Arbeitstag und einer Sitzung des Wohnungseigentumsvorstands unternimmt der Buchhalter Ugo Fantozzi mit seiner Familie einen Ausflug. Leider wird er bei seiner Rückkehr eine böse Überraschung erleben... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantozzi Tovább Tűr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tipikus olasz kisember, Fantozzi akarata ellenére nagyapa lesz, aztán új főnöke parancsára kénytelen sportolni. A politikát illetően pedig hasztalan próbálkozik úgy tiltakozni a választások ellen, hogy nem megy el szavazni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantozzi subisce ancora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Continua il calvario del ragionier Ugo Fantozzi, impiegato di concetto (frustrato e brutalizzato) in una multinazionale. Dopo una faticosa giornata d'ufficio, alle prese con i soliti problemi e schiavizzato, come al solito, dai colleghi, il povero ragionier Fantozzi deve subire anche una catastrofica riunione di condominio. Parte quindi per una gita con la famiglia a bordo di un incredibile camper. Al ritorno scopre che la sua bruttissima figlia, sedotta e abbandonata, è incinta. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pechowiec Fantozzi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marzący o lepszym życiu Ugo stara się realizować swoje cele, ale we wszystkim przeszkadza mu straszliwy pech. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantozzi sucumbă din nou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Urmărit de ghinion, Fantozzi află că fiica lui este însărcinată, declanșând astfel o serie de evenimente neplăcute, printre care și o operație chirurgicală neprevăzută. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
У Фантоцци опять неприятности |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Четвертый эпизод саги о бухгалтере Фантоцци. Вновь у Фантоцци возникает масса проблем на рабочем месте и в семье. Вместо того, чтобы решить хотя бы некоторые из них, Фантоцци наживает себе новые проблемы, втянувшись в одну мафиозную авантюру. А тут еще дочка, мартышкообразная, Марианджела со своим сексуальным маньяком. И если Фантоцци отправляется купаться, то именно его зачерпнет вместес водой пожарный вертолет, чтобы вылить в пылающий огненный очаг… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maléry pána účtovníka 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fantozzi opäť potvrdzuje svoju povesť najväčšieho smoliara na svete - jeho dcéra je tehotná! Našiel sa totiž dobrodruh, ktorý jej v tom pomohol. Fantozzi sa rozhodne pre rázne riešenie, ale nanešťastie je pri návšteve nemocnice radikálny zákrok vykonaný jemu. Po intervencii u prezidenta mu ale lekári prišijú odrezaný úd späť. Navyše Fantozziho, športovca telom i dušou, čaká podniková olympiáda. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantozzi Yine Perişan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yakasını şanssızlıktan bir türlü kurtaramayan ve kızının hamile olduğunu öğrenen Fantozzi'yi beklenmedik bir ameliyat da dâhil bir dizi talihsiz olay bekliyor. |
|
||||
|