Traducciones 3
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Paradis amers |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Hugo, qui a souvent dû déménager au gré des affectations de ses parents, apprend que la prochaine destination de la famille sera Mayotte, petit bout de France perdu au coeur de l'océan Indien. Seul élève blanc de sa classe, il a du mal à s'adapter : les bidonvilles, la chaleur, la façon d'appréhender le monde, les relations amoureuses. Pourtant, c'est au retour en métropole que le choc est le plus brutal. Frénésie des soldes, invasion des marques, publicités tapageuses et surconsommation. Au regard de ce qu'il a vécu sous les tropiques, tout révolte Hugo et le dégoûte. Il entre en résistance, et ses parents éprouvent de plus en plus de difficultés à le comprendre... |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bitter Heaven |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Hugo reluctantly follows his parents following their transfer to Mayotte. With slums, heat and being white and rich when the majority is black and poor, he struggles to adapt. But he does, thanks to a local girl with whom he falls in love. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Vindo de uma família de expatriados, Hugo muitas vezes precisa se mudar. Mayotte é o seu próximo destino. Lá, ele descobre a dificuldade em viver sendo branco: as favelas, calor, como entender o mundo e as relações. |
|
||||
|